For All Mankind

ผมเชื่อว่าประเทศนี้ ควรอุทิศตนเพื่อการบรรลุเป้าหมาย

ก่อนสิ้นทศวรรษที่จะถึงนี้ ด้วยการส่งคนขึ้นไปบนดวงจันทร์

และพาตัวเขากลับโลกอย่างปลอดภัย

ผมไม่คิดว่าเราสามารถกล่าวอ้าง เรื่องข้อได้เปรียบอย่างใหญ่หลวง

ที่สหภาพโซเวียตคว้าไปในทศวรรษ 1950 จากการเป็นที่หนึ่งในอวกาศ

พวกเขาสามารถเสริมเกียรติ ให้กับระบบการปกครองของตน

พวกเขาสามารถหาข้อสนับสนุน ให้กับการโต้แย้ง

ว่าพวกเขาอยู่ในสังคมก้าวหน้า

ในขณะที่เรากำลังถอยหลัง

ระบบอันดีงามของเราจะถูกวิพากษ์

จากสิ่งที่เรากระทำในด้านอวกาศ...

เพราะฉะนั้นประเทศนี้

พรรคการเมืองทั้งสองฝั่งได้ตัดสินใจ ว่าสหรัฐอเมริกาควรเป็นชาติแรก

ค่อนข้างแน่นอนว่าหากเราล้มเหลว เราจะเป็นที่อับอายขายหน้า

ทั้งในประเทศและทั่วทั้งโลก

(ปาร์ราส เด ลา ฟอนเต เม็กซิโก 26 มิถุนายน 1969)

อเลย์ดาลูกรัก แม่อยากเจอหนู

ยังคงไม่มีคำตอบ ด้านความคืบหน้าเรื่องยานอวกาศ

ที่จะไปยังพื้นผิวดวงจันทร์

แต่เราเชื่อว่ายานอวกาศ จะลงแตะพื้นดวงจันทร์ในเร็ววันนี้

เราได้กล่าวในรายงานข่าวทางการล่าสุด

ว่ายานลงจอดกำลังลดระดับ สู่พื้นผิวดวงจันทร์...

แม่จ๋า

เราต้องนั่งดูไปอีกนานไหมคะ

พวกเขาเอาแต่พูดแล้วก็พูด...

อเลย์ดา นี่เป็นโอกาสพิเศษ

ลูกจะจำมันไปจนวันตาย

จุดเริ่มต้นของอนาคตที่สดใส

ลูกมีส่วนไปกับอนาคตนี้ได้

สักวันอาจได้ไปดวงจันทร์ด้วยซ้ำ

คุณควรเข้านอน หมอบอกให้คุณพักเยอะๆ

ช่างหมอเถอะ

ฉันอยากอยู่ดูเขาพูด

กับลูก

ลูกจะได้จำไว้

...ยานอวกาศได้ลงจอดแล้ว

เรายืนยันได้หรือยังครับ

ครับ

พวกเขาอยู่บนดวงจันทร์แล้วครับ ท่านทั้งหลาย

(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)

สัญญาณวิทยุและโทรทัศน์จากดวงจันทร์

ส่งมาหาเราบนโลก โดยใช้เวลาน้อยกว่าสองวินาที

หากเราได้รับภาพโทรทัศน์

พวกเขาจะทำการถ่ายทอดสดแน่ครับ

มาแล้วครับ

ถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์

เราได้รับแจ้งว่าในสหราชอาณาจักร พระราชินีอลิซาเบธที่สองทรงตื่นบรรทม

เมื่อทรงรับทราบรายงานแรก เรื่องการรอลงจอดบนดวงจันทร์

และในโตเกียว จักรพรรดิฮิโระฮิโตะ...

พวกเขาลงจอดหรือหลัง จากวิทยุยังไม่ชัดว่าลงจอดหรือ...

ลงจอดแล้วๆ

ยังไม่มีภาพวิดีโอ แต่ลงจอดแล้ว

ในวาติกัน พระสันตะปาปาพอลที่หกได้ประทับ...

เหตุการณ์ลุ้นระทึกที่สุด เรื่องหนึ่งในช่วงชีวิตของผม

มันจะสร้างแรงสะเทือนทั่วทั้งประเทศ ผมบอกคุณตอนนี้ได้เลย

อะไรๆ จะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

(นาซ่า ถนนหมายเลข 1)

(ศูนย์ยานอวกาศมนุษย์ขับคุม ตึก 30)

...มากกว่าที่คาดการณ์เล็กน้อย

แต่ผู้เชี่ยวชาญคาดว่าน่าจะมีผู้ชม

มากกว่า 500 ล้านคน

เป็นจริงแล้วใช่ไหมเนี่ย

ผมทราบมาว่าเรากำลังจะได้รับภาพ

ถูกต้องไหมครับ ได้ภาพแล้วใช่ไหม

ซิด เราตัดภาพไปที่...

ได้ภาพแล้ว

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย นี่คือสัญญาณถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์

มองไม่ค่อยเห็นเลยครับ

ตรงนั้น ผมเห็นแล้ว นั่นไงครับ

มหัศจรรย์จริงๆ

เหลือเชื่อมากครับ

ความตื่นตะลึงต่อเรื่องนี้ทั่วประเทศ

แน่นอนว่าความตื่นตะลึงทั่วทั้งโลก ไม่อาจอธิบายเป็นคำพูดได้

สิ่งที่คิดว่าเป็นเรื่องเพ้อฝัน เมื่อสักครู่

เพิ่งเป็นจริงต่อหน้าเราแล้วครับ

ผมเชื่อว่าเรากำลังมอง ขาของยานลงจอดบนดวงจันทร์

หน้าจอด้านล่างสุดตรงนั้น ดูเหมือนจะเป็นบันได

ยังไม่ทราบว่าจะมีใคร เดินลงบันไดมาหรือไม่ แต่...

เดี๋ยวก่อนนะครับ เห็นแล้วครับ

ผมเห็นอะไรบางอย่าง

นั่นเขาครับ เราเห็นเขาแล้ว

โอ พระเจ้า โอ้โฮ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ หลังจากผ่านมานับพันๆ ปี

ที่ได้แต่แหงนมองฟ้า เฝ้าฝันถึงวันนี้

มนุษย์กำลังจะเหยียบเท้าบนดวงจันทร์

ไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาพูดอะไร

แต่เราจะได้รับคำแปลคำพูดของเขาครับ

คำพูดแรกจากดวงจันทร์ของมนุษย์ ในอีกสักครู่

เอาล่ะครับ ตอนนี้เราได้คำแปลมาแล้ว

และนี่คือคำพูด ที่นักบินอวกาศอะเลคเซย์ ลีโอนอฟ

มนุษย์คนแรกที่เหยียบเท้าบนดวงจันทร์

เพิ่งพูดไปเมื่อสักครู่

"ผมอุทิศฝีก้าวนี้เพื่อประเทศของผม เพื่อคนของผม

และเพื่อลัทธิมาร์กซ์และลัทธิเลนิน

รู้ว่าวันนี้เป็นเพียงก้าวย่างเล็กๆ

บนการเดินทางที่สักวันหนึ่ง จะนำพาเราทั้งผองไปสู่ดวงดาว"

ผมไม่รู้จะพูดอะไร

คงจะไม่พูดดีกว่าครับ

ส่วนในตอนนี้

เราจะปล่อยให้คุณทำความเข้าใจ ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้

ขบคิดว่ามันมีผลอย่างไรกับชาติเรา...

และกับโลกใบนี้

เรื่องบ้านี่เกิดขึ้นได้ยังไง

พวกนาซ่าทำอย่างกับพวกเขา กุมทุกอย่างไว้ในมือแล้ว

พวกเขาดันมาตกม้าตายตอนใกล้จบเสียฉิบ

ใกล้สำเร็จแล้วแท้ๆ

ครับท่าน ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น

(เอช. อาร์. ฮาลเดอแมน เสนาธิการทำเนียบขาว)

ซีไอเอทำการทบทวนข่าวกรอง ตลอดปีที่ผ่านมา

ดูว่าพลาดสัญญาณ การรุดหน้าใดของโซเวียตที่...

พวกเขาพลาดมันทั้งหมดนั่นแหละ

พลาดทุกอย่าง

คุณก็รู้ว่าสื่อจะเล่นข่าวนี้ ใช่ไหม

นิวยอร์กไทมส์จะลงข่าวว่า

เคนเนดีเริ่มการแข่งไปดวงจันทร์

จอห์นสันรับลูก

และนิกสันดันพลาดท่าตรงเส้นชัย

ข่าวจะออกมาเป็นอย่างนั้น

พวกเขาจะพยายามหาห่วงมาคล้องคอผม

แต่พวกเขาจะทำไม่สำเร็จแน่

ไม่แน่นอนครับ

ผมขอบอกกับคุณไว้ตอนนี้

ไม่ใช่นิกสันแน่

(ฮิวสตัน เซนทิเนล พระจันทร์แดง)

(ลีโอนอฟนักบินอวกาศของโซเวียต คือมนุษย์คนแรกบนพื้นผิวดวงจันทร์)

เชน ไปกันเถอะ เร็วหน่อยลูก รถบัสใกล้จะถึงแล้วนะ

- ไปเรียนวันสุดท้ายใช่ไหม - อาทิตย์หน้าโน่น

อีกอาทิตย์เดียว ไอ้เสือ

ฮะ ผมรู้แล้ว

อะไรนะ

- หมายถึง ทราบครับ - ถูกต้อง

พวกเขาน่าจะให้พ่อไป

แล้วเราก็จะได้เป็นคนแรก

ก็นะ มันไม่ใช่ภารกิจของพ่อน่ะลูก

เอ้านี่ ข้าวกลางวันของหนู โอเคนะ

- ไปได้แล้ว - ขอบคุณฮะ

เรียนให้สนุกนะ โอเคไหม

- ครับ บายฮะ พ่อ - บ๊ายบาย

รักลูกนะ เรียนให้สนุกล่ะ

- ขอบคุณฮะ - จ้ะ

คุณว่าเรื่องนี้จะมีผลยังไง กับโครงการ

ไม่รู้สิ เช้านี้ดีคเรียกประชุมทุกคน

ผมว่าเดี๋ยวก็คงได้รู้

หวังว่าจะยังให้อพอลโล 15 ขึ้นบินนะ

นั่นสินะ

คิดเหมือนกัน

คุณอยากให้ฉันเก็บนี่ไว้ไหม

ทิ้งไปเลย

ได้

เก็บไว้ดีกว่า

- อรุณสวัสดิ์ป็อปปี้ - อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์

อพอลโล 11 มีกำหนดบิน ในอีกสองอาทิตย์ครึ่ง

นีล บัซ ไมค์ และลูกทีมสำรอง จะฝึกต่อไปตามที่วางแผนไว้

นอกเหนือจากนี้ ยังไม่มีคำสั่งจากระดับสูง

การฝึกฝนทีมอพอลโล 11 ถึง 20 ก็จะยังเดินหน้าต่อตามแผน...

แต่ไม่ใช่วันนี้

ผมอยู่ที่เคปกับนักบินอวกาศ ทีมเมอร์คิวรี่ที่เหลือ

ตอนที่จิม เว็บบ์ลงมาบอกเราว่า พวกรัสเซียส่งชายคนแรกขึ้นไปในอวกาศ

เว็บบ์อยากให้เราหาคนไปให้สื่อลงข่าว

เราทำแล้ว แต่ไม่นานนัก

เราก็ต้องหัวเสียกันไปก่อน

แล้วเราก็โดนไปแล้ว

กัสพูดแทบไม่ออก ส่วนอัล...

ดีที่วันนี้อัล เชปเพิร์ดไม่อยู่นี่

อัลหัวเสียมาก แม้กระทั่งเกล็น

ใช่ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะพวกคุณ

จอห์น เกล็นถึงกับพูดว่า "ฉิบหาย"

ก่อนที่เราจะกลับไปทำงาน ก็ถึงเวลาที่จะโกรธให้สาแก่ใจ

การฝึกฝนที่ทำมาจนวันนี้ ถูกยกเลิกแล้ว

ขอให้ทุกคนใช้เวลาวันหยุด ออกไปเที่ยว ไปเมาให้เต็มที่

ตบเด็กเตะหมา เข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน เห่าหอนดวงจันทร์

ทำอะไรก็ได้ให้หายโกรธ

พอเช้าวันจันทร์...

เราค่อยกลับมาทำงานกัน

เลิกได้

ไปเอาท์โพสต์ไหม

ใครช้าสุดเลี้ยงเหล้า

(นาซ่า ศูนย์ยานอวกาศมนุษย์ขับคุม)

ผู้มีรักซึ่งบัดนี้ได้ตายจาก

ฉันรู้ว่าต้องตามหา

สันติสุขในอุรา

อย่างนั้นกระมัง

ฉันตามหา ทว่าไม่พบ

คนรักบางคนเรียกร้องมากขึ้นทุกวัน

สิ่งที่เสียไป ไม่มีทางเป็นอย่างเก่า

สิ่งที่เหลือไว้คือตอนท้ายแสนเศร้า

คนใจร้าวรานจะพานเป็นฉันใด...

แพม

...ผู้มีรักซึ่งบัดนี้ได้ตายจาก

ฉันรู้ว่าต้องตามหา

สันติสุขในอุรา

ก็ได้ๆ

- แพมๆ - ได้เลย

ลุยเลย แพม

ให้ไวเลย ให้ไว

- แพม ขว้างเลยสิ - ไม่เอา

- อีกรอบไหมพวก - อีกรอบ

ประธานาธิบดีต้องการคำตอบ ท่านต้องได้คำตอบเดี๋ยวนี้