Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 98 lines.
অ নু বা দ ক : মে হে রা ব হো সে ন
THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
রচয়িতা: আন্দ্রেই কোঞ্চালোভস্কি আন্দ্রেই তারকোভস্কি
পরিচালক: আন্দ্রেই তারকোভস্কি
অ নু বা দ ক : মে হে রা ব হো সে ন
কিরে, ক্রাচ।
আমার বেলুন ফিরিয়ে দে!
ঐ দেখ! মিউজিশিয়ানটা ভেগে যাচ্ছে!
ধর ওকে!
তোর বালালাইকা আমাদেরকে দে! [বালালাইকা - রাশিয়া ও পূর্ব ইউরোপের জনপ্রিয় গিটারজাতীয় এক ধরনের বাজনা]
অ্যাই, তোমরা ওকে বিরক্ত করছো কেন?
যাও, ভয় পেয়ো না।
হ্যালো।
কেঁদো না। কেঁদো না।
কী হয়েছে, সোনা? "B" তো ভালো নম্বর।
আত্মহারা হয়ে যেও না, সাশা।
আর নড়াচড়া কোরো না।
প্রথম থেকে শুরু করো!
এমন তো হওয়ার কথা না। কী হয়েছে তোমার?
আরেকবার প্রথম থেকে শুরু করো।
তালসাম্য ঠিক রাখো।
এবারে কিন্তু আমি সময় গুনবো, সাশা।
আবার শুরু করো।
থামো, যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাকে নিয়ে কী যে করি? তোমার অতিরিক্ত কল্পনাশক্তি।
বিদায়।
দাঁড়াও, সেরিয়োগা! থামো! থামো!
- নিচে নামো। চলো নাচি। - কী?
চলো নাচি।
যখন লাঞ্চ খেতে যাবে, তখন আমার জন্য আইসক্রিম এনো।
আর নিজের জন্য একটা এস্কিমো পাই এনো।
তোমাকে চিনি। তোমার খিদে পাবে আর আমার জন্য একটা নিয়ে আসবে।
সের্গেই, কোনো সাহায্য লাগবে? নাকি নিজেই করতে চাও?
নাহলে আমি দালানটাকে ঠুকে ১৫টা লোক নামিয়ে আনি।
প্যাঁচকলটা দাও আমাকে।
দেখতে পাচ্ছো না? ঐযে ওখানে।
দ্যাখ, মিউজিশিয়ানটা ওখানে।
এদিকে এসো।
কী?
এটাতে চড়তে চাও? এসো।
এই হাতলটা দিয়ে কী করে?
এটা হাতল না, এটা হলো রিভার্স গিয়ার।
রিভার্স গিয়ার? তাহলে ড্রাইভ গিয়ার কই?
- ড্রাইভ গিয়ার নেই। - নেই মানে?
- হাওয়া হয়ে গেছে। - এরকম কি কখনো সম্ভব!
- সবকিছুই সম্ভব। - তাহলে আমরা সামনে এগোচ্ছি কী করে?
তুমি চালাক না? এইযে এটা এখানে।
হেল্পার ছাড়া তুমি চালাতে পারো না?
আপনার হয়ে জবাব দেবো?
- বাদ দাও। - কী?
এটা চালাতে চাও?
চলো!
অ্যাই, মিউজিশিয়ান!
- দেখছিস তুই? - তো কী হয়েছে?
ওটাকে সামনে ঠেলে দাও।
তারপর জোরসে পেছনে টেনে ধরো।
নেমে পড়, মিউজিশিয়ান!
বেহালা বাজানো ছাড়া তোকে দিয়ে আর কিচ্ছু হবে না।
চেয়ে দ্যাখ একবার ওকে।
থামাও! সাবাশ।
- আরেকটা চক্কর দেই? - না, লাঞ্চের জন্য দেরি হয়ে যাবে।
বাচ্চারা, সরে যাও। এখানে শ্রমিকরা কাজ করবে।
এইযে শ্রমিক ভায়া, চলো খেয়েদেয়ে আসি।
আসছি।
- ছেড়ে দাও, ভিক। - আর কখনো এরকম করবি?
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
- চলুন ওকে বাঁচাই। - তুমি বাঁচাও।
- আর আপনি? - দুজন মিলে একজনের সঙ্গে লড়বো?
- কিন্তু আমার হাতে তো এটা। - আমি ধরছি।
পরে দেখা হবে।
নিজের চেয়ে ছোটদেরকে বিরক্ত করছো কেন?
কী বললে তুমি?
ওকে ছেড়ে দাও, নইলে আমি তোমাকে মারবো!
মেরে দেখাও!
অ্যাই, কোথায় যাচ্ছো?
আসো দেখি।
আরো মারবো তোকে?
- অ্যাই, কোথায় তুমি? - এইযে।
চলো যাওয়া যাক।
তোমার মা তো তোমাকে চিনতেই পারবে না।
কিন্তু যদি পারে...তাহলে কী বলবে, কে কাকে মেরেছে?
হাতমুখ ধুয়ে নাও।
কাউকে ভয় পেয়ো না। আমিও অনেক মার খেয়েছি।
আমি ভয় পাইনি।
আমি ওকে এত জোরে মেরেছি যে সে একেবারে...
- একদম আসল শ্রমিক। - কীসের শ্রমিক?
সে একটা মিউজিশিয়ান।
- কী বললেন আপনি? - মিউজিশিয়ান।
ওহ, শব্দটা শুনে তুমি খেপে গিয়েছো।
অ্যাই, এদিকে আসো!
কী করছো তুমি?
রুটি কি বিনে পয়সায় পাওয়া যায়?
নাকি রুটি গাছে ধরে?
উঠাও!
কেউ তোমার বেহালা মাটিতে ফেললে তোমার কেমন লাগতো?
- আপনার নাম কী? - সের্গেই।
অ্যাই, কোথায় গেলে তুমি?
সের্গেই!
The Steamroller and the Violin (Katok i Skripka) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.