My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Seigneur.

Puis-je prendre quelques unes de ces dagues,

juste au cas où?

Que...

voulez-vous dire par là?

Oui.

Quand j'étais à Simyang, j'ai été vendu à un envahisseur

et j'ai dû souffrir une terrible humiliation.

J'ai aussi vu le Seigneur Lee Jang Hyun là-bas.

J'ai été relâché grâce à son aide.

Ce que les envahisseurs m'ont fait...

ce n'était pas de ma faute.

Si vous aviez voulu divorcer à cause de ça...

j'aurais refusé coûte que coûte.

Mais...

à Simyang, j'ai donné mon coeur au Seigneur Lee.

Pour ça, je suis désolée.

Et c'est pourquoi je veux divorcer.

Madame.

Merci pour tout.

Gil Chae.

Non. Tu ne peux pas partir.

Tu ne peux aller où que ce soit maintenant.

Laisse moi partir.

Si je reste ici...

je serai un problème quand Young Chae se mariera...

quand Je Nam passera l'examen d'état...

ainsi que pour l'Officier Nam.

Je laisse Père à ton bon soin pour le moment.

En retour...

je prendrai soin de cet enfant.

Non.

Ne pars pas.

J'aurais une bonne vie.

J'aurais une bonne vie...

et je rétribuerai la gentillesse de la personne...

qui m'a sauvé au péril de sa vie.

Je te contacterai quand je serai installée.

Allons-y.

Ne pars pas, Gil Chae.

Gil Chae, ne pars pas.

Gil Chae, ne pars pas!

C'est là?

Quoi?

J'ai vendu tous mes cadeaux de mariage pour acheter cette maison.

Mangeons un peu.

J'ai toujours été inquiète pour quand je serai vieille.

J'aime cette maison.

Tu l'aimes?

Maintenant...

comment allons-nous vivre?

Ne m'en parlez pas. - Ne m'en parlez pas.

Trahison?

Une trahison?

Sim Ki Won a commis une trahison?

D'après les rapports...

Sim Ki Won a dépensé des milliers de nyangs ...

pour obtenir de l'alcool et faire abattre du bétail.

Il a réuni plus de 70 hommes forts dans les montagnes derrière sa demeure

et les a fait s'entraîner au tir à l'arc...

en préparation pour l'avenir.

Vous voulez dire que Sim Ki Won a formé une armée privée en secret?

Avait-il l'intention de s'assoir lui-même sur le trône?

Ce n'est pas ça.

Alors...

qui prévoyait-il de servir comme Roi?

Au début...

il voulait que le Prince Héritier actuellement à Simyang devienne Roi...

mais il a changé d'avis et a voulu le Prince Hoe Eun à la place.

Nous avons retrouvé tous les membres de la famille de Sim Ki Won.

Ceux qui se sont enfuis...

Interrogez le gouverneur de Uiju.

Le gouverneur de Uiju? Il n'a rien à voir avec ça.

Pourquoi...

Le gouverneur de Uiju...

a dissimulé le fait que le Prince Héritier...

a voyagé avec des centaines de captifs.

Que souhaite faire Sa Majesté?

Il suspecte le Prince Héritier.

Seigneur.

C'est évident.

Pourquoi veut-il soudain punir le gouverneur de Uiju?

Je crois que Sa Majesté...

a peur des captifs qui sont loyaux au Prince Héritier.

Pourquoi auraient-ils peur des ces humbles captifs?

Je me pose aussi la question.

Qui vous a donné l'ordre d'enterrer des objets maudits dans le palais?

Qui essayiez-vous de maudire?

Je ne sais pas.

Je ne sais rien.

Ils cherchent la personne responsable pour les objets maudits

enterrés dans le palais.

La personne responsable?

Si vous ne me croyez pas...

le Département de la Justice a récemment empoisonné une dame de la cour

à la demande du Bureau d'Approvisionnement du Palais,

alors vous pouvez vérifier.

Le bureau d'Approvisionnement du Palais leur a donné cet ordre?

Comment un ordre d'empoissonnement a pu...

être émis par le Bureau d'Approvisionnement et non le Secrétariat Royal?

J'imagine qu'il y a une raison qui justifie que le Département de la Justice

ne peut pas les interroger officiellement.

Je n'ai rien de plus à vous dire.

J'ai reçu un renseignement anonyme.

De nombreuses dames de la cour sont interrogées en ce moment

et j'ai entendu que plusieurs d'entres elles étaient mortes sous la torture.

Le Roi est devenu cruel.

Un grand malheur...

va inévitablement s'abattre sur ce pays.

Sa Majesté a peur.

Savez-vous ça?

Quand un homme a peur, sa cruauté se dévoile.

Alors...

quand vous retournerez à Joseon...

oubliez toutes vos souffrances à Simyang

et vivez une belle vie.

Une vie pétillante...

et opulente.

Soyez vous, Gil Chae.

Je suis désolée...

de ne pas pouvoir vivre une telle vie.

Vous...

J'imagine que vous êtes aussi ici pour mourir.

Prenez ma main.

Si vous comptiez mourir de cette façon...

pourquoi ne pas m'avoir laissé sauter ce jour-là?

Je suis venue chercher de l'eau.

Vous êtes ici pour vous ôter la vie?

Oui.

Je veux mourir.

J'ai tout juste pu rentrer à la maison en un seul morceau

mais ma famille m'a mise à la porte en disant que je les avais humilié.

J'aurais dû juste mourir à l'époque.

Bien.

Faites ce que vous voulez.

Mais mourez autre part.

Êtes-vous obligée de faire ça ici en sachant que tout le village utilise aussi ce puits?

Jong Jong.

Pourquoi ne pas manger un peu avant de mourrir?

Le voleur est là.

Quoi?

Alors c'était toi. Enfin, je t'attrape.

Lâchez moi.

Sale vaurien. - Mais lâchez moi!

Non.

Comment peux-tu attraper du riz chaud à mains nues?

Si tu veux à manger, va chercher du bois pour le feu.

Alors je te donnerai un bol de riz.

Vous mentez. - Je suis sérieuse.

Mais si on t'attrape encore à voler à manger,

je vais vraiment te réprimander.

Arrêtez de mentir.

C'est quoi ça?

Oh, je les ai fait.

J'en ai emporté quelques unes avec moi en divorçant.

Que dois-je faire pour vendre ça à un prix élevé?

Comment rapporterons-nous à manger après avoir vendu tout ça?

Donnez moi à manger.

Donnez moi à manger.

Vous m'avez promis à manger.

Dépêchez vous.

Si vous me donnez un bol de riz...

je le partagerai avec mes amis.

J'ai faim.

Où sont vos parents?

Ils sont tous morts.

Les envahisseurs ont tué mes parents.

Les miens aussi.

Toi je t'ai dit que ce n'était pas vrai.

Je suis sûre que ta mère reviendra pour toi.

Vous mentez.

Seung Ah, donnez plus de nourritures aux enfants.

Quoi?

Oui.

Mâchez bien.

Vous devez avoir faim.

Je vais vous en donner d'autre.

Tenez, voilà plus de riz.

Mangez.

Je ne jouerai plus jamais au Go avec vous.

Vous avez dit ça 128 fois.

Cette fois, je le pense vraiment.

J'aime jouer au Go avec vous, Princesse.

Vous aimez jouer avec moi?

Alors que diriez-vous...

de servir ma couche ce soir?

Comment pourrais-je ne pas profiter de votre compagnie alors que vous me faites rire ainsi?

Vous.

Il y a quelques temps, vous avez dit que je vous rappelais quelqu'un.

Pensiez-vous à cette femme en me regardant à l'instant?

Ou...

Venez.

Cette fois, nous allons jouer à un jeu où je pourrai gagner.

Faisons comme ça.

Si je gagne, vous resterez à mes côtés pour le reste de votre vie.

Comme vous le savez, le Prince-Régent me traite très bien.

Je peux vous aider à vivre une vie agréable jusqu'au jour de votre mort.

Alors quelle sera ma récompense si je gagne?