Split

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Χρόνια πολλά! - Να ζήσεις!

- Κοιτάξτε εμένα εδώ. - Ευχαριστώ πολύ.

Ελάτε!

Θέλει κανείς από εδώ; Παιδιά;

Αυτό συμβαίνει όταν προσκαλείς κάποιον από οίκτο.

Νόμιζα πως είχα προσκαλέσει όλες αυτές που ήθελες.

Μπαμπά, θα μπορούσα να καλέσω όλους τους συμμαθητές από το τμήμα της Τέχνης...

εκτός από την μόνη που δεν είναι κοινωνική

γιατί θα της έκανα πιο πολύ κακό απ' ότι πρέπει.

...και δεν είμαι κανένα τέρας. - Είμαι περήφανος για σένα, νομίζω.

Την τιμωρούν συνέχεια και μερικές φορές ουρλιάζει και στους καθηγητές.

Και φήμες λένε πως προσπαθεί να το σκάσει από το σπίτι συνέχεια.

- Εγώ θα 'λεγα να φύγουμε. - Πιστεύω πως πρέπει να πάμε σπίτι.

Δεν υπάρχει δημοκρατία, θα γίνει αυτό που λέω εγώ.

Δεν φεύγουμε απ' δω μέχρι να έρθουν να την πάρουν.

Χάλασε το αυτοκίνητο. Θα πάω να πάρω το λεωφορείο.

Όχι, κανένα λεωφορείο, θα σε πάω εγώ.

Η Κλερ έχει μαζέψει σχεδόν όλα τα λεφτά της για να αγοράσει αυτοκίνητο.

Είναι μία από τις λίγες φορές ακόμα, που μπορώ να σας πάω βόλτα.

Αν δεν έρθεις θα χάσεις τα ανέκδοτα του πατέρα μου.

Δεν θα ήθελες πραγματικά να τα χάσεις.

Έλαβα περισσότερα δώρα από ότι περίμενα.

- Μπορώ να το βάλω εδώ; - Ναι ευχαριστώ, Μάρσια.

Ίσως να είναι ευτυχισμένη..

Ίσως να είναι ευτυχισμένη, εκεί που είναι.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Αυτός είναι. Είναι τόσο γλύκας, έχει τόση πλάκα!

- Κάνει αυτά τα εβδομαδιαία βίντεο. - Βλέπεις;

Είναι τόσο απρόβλεπτος.

- Είσαι τσιμπημένη μαζί του. - Σταμάτα το.

- Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Δεν το καταλαβαίνω!

- Είναι γλύκας! - Είδες τα φρύδια του...

Σταμάτα! Βρε άσε μας απ' δω τώρα.

- Καλύτερα άσε με ήσυχη! - Θεέ μου!

Θεέ μου...

Μα είδες τι έκανε; Μα πως το κάνει;

Γι' αυτό στο δείχνω. Είναι τόσο κακό.

- Πανέξυπνος! - Δεν γίνονται αυτά.

Κύριε συγνώμη, αλλά έχετε μπει σε λάθος αυτοκίνητο.

Διχασμένος

Πρέπει να το σκάσουμε από εδώ μέσα.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Τι κάνουμε εδώ μέσα; Που χάθηκε ο μπαμπάς;

Βρίσκεται κάπου εδώ έξω.

Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα μου;

Διαλέγω εσένα για πρώτη.

Θα πάρει μόνο 1 λεπτό.

Κατούρα πάνω σου! Κατούρα πάνω σου!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Όχι!!

Βοήθεια!

Άνοιξε την πόρτα!

Είσαι καλά;

Ήθελε να χορέψω γι' αυτόν.

Η εξωτερική πόρτα είναι κλειδωμένη.

Όλα θα πάνε καλά.

Είμαστε καλά.

Είμαστε καλά.

Ένιωσα σαν ένα μικρό κύμα..

..και εμφανίστηκε! Ένα τέρας της φύσης. Κάπως έτσι.

Πλησιάζει, διασχίζοντας τον χείμαρρο. Είναι τόσο ψηλό...

...που το νερό δεν φτάνει ούτε μέχρι την κοιλιά του.

Μετά σταματάει και η καρδιά μου πάει να σπάσει μέσα μου.

Και σε έπιασε ανατριχίλα. Τον θείο Τζόν, τον έπιασε ανατριχίλα.

Δεν είναι αλήθεια, Κέισι. Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης.

- Πως ήταν τα κέρατά του; - Ηταν τεράστια!

- Που στοχεύει όταν πυροβολάει, Κέισι; - Στο σώμα.

- Και τότε γιατί αυτός κοιτούσε τα κέρατα; - Γιατί τον είχε πιάσει ανατριχίλα.

Επαναλαμβάνει ακριβώς ότι λες εσύ.

Θα κάνεις κι εσύ έτσι, όταν σε 3 χρόνια θα έχεις την άδεια κυνηγιού;

Όχι, κύριε.

Βάλε τα γάντια σου όταν τελειώσεις.

Τα πόδια και τα χέρια σου θα παγώσουν αμέσως μόλις βγεις έξω.

Τρεις φοιτήτριες απήχθησαν.

Ο πατέρας της μιας από αυτές ανακρίθηκε και ξύπνησε σε ένα εμπορικό κέντρο...

...έχοντας χάσει το αμάξι του και τα κορίτσια.

Οι γείτονες δεν μπορούν να το πιστέψουν.

Μια κοινότητα εντελώς φιλήσυχη, έχει αναστατωθεί από αυτήν την απαγωγή.

Αν έχετε κάποια πληροφορία σχετικά με τα τρια κορίτσια

επικοινωνήστε άμεσα με την αστυνομία.

"Μπάρι S. Πρέπει να σας δω επειγόντως"!

Δεν έχει σημασία αν ανοίξεις αυτήν την πόρτα, Κλέρ.

Υπάρχει και μια 2η κλειδωμένη μετά.

Θα ξαναέρθει, δεν πρέπει τον αφήσουμε να πάρει μια από μας, μαζί του.

Κλάψαμε και ουρλιάξαμε, αλλά δεν του επιτεθήκαμε

γιατί φοβηθήκαμε μήπως νευρίαζε.

Τι ηλίθιο πράγμα! Χριστέ μου!

Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε στα ίσια

και να ορμήσουμε πέφτοντας επάνω του σαν βόμβες!

Τον είδα να σας πετάει στο κρεβάτι σαν να μην ζύγιζατε καθόλου.

Με μια μπουνιά μόνο, θα μας βγάλει εκτός.

Έχω κάνει για 6 μήνες καράτε

και μπορείς να του αποσπάσεις την προσοχή, αν τον χτυπήσεις.

Όλα είναι τόσο απλά για εσάς, κορίτσια.

Θα κάνετε μια κίνηση και θα προβλέπετε και η επόμενη.

Όμως εδώ σε αυτήν την κατάσταση, δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.

Και πως θα βγούμε από' δω μέσα;

Λες πως δεν θέλεις να πολεμήσεις, με οποιοδήποτε τρόπο;

Να ξέρεις, είναι η μόνη μας ευκαιρία.

Η μόνη που έχουμε, είναι να ορμήξουμε όλες πάνω του, σαν τρελές.

Πρέπει να βιαστούμε.

Σε χρειαζόμαστε, Κέισι!

Η Κλέρ έχει μυαλό, ας την ακούσουμε.

Εγώ είμαι μέσα, αν έρθεις κι εσύ.

- Μπορούμε να κερδίσουμε. - Θα μας χτυπήσει.

Όχι, κόφτε το και οι δυο σας.

Σταμάτα να είσαι τόσο μίζερη και βοήθησέ μας να βγούμε απ' δω μέσα!

Εγώ μίζερη;

Ξέρεις που να τους βάλεις τους 6 μήνες καράτε που έκανες.

Όχι! Δεν μπορείς να κάνεις αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.

Γιατί κάνεις έτσι; Γιατί φέρεσαι έτσι;

Γιατί φέρεσαι σαν να μην είσαι μια από εμάς;

Θα σας ακούσω αν πείτε κάτι που να έχει νόημα.

Ακόμα δεν ξέρουμε καν, περί τίνος πρόκειται.

Γεια σας. Είχα έμπνευση σήμερα.

Όχι, όχι! Εκείνο εκεί, πριν από το ροζ...

Θα πρέπει να είναι σαν ένα κομψό ταγιέρ...

...αλλά εγώ θα το γέμιζα με στάμπες από πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.

Εγώ ντύνομαι απλά με φούστα και πουκαμίσα, αλλά αυτά..

Αυτά εδώ είναι πολύ καλλιτεχνικά, Μπάρι.

Το είδος για το οποίο οι κυρίες του Μανχάταν ξοδεύουν ακόμα και 15.000 δολάρια...

...για να το βάλουν έστω και μια φορά, σε ένα φιλανθρωπικό χορό!

Σταματήστε, καλέ!

Ξέρετε, δεν μπορώ να καθίσω πολύ, είμαι για μια απλή επίσκεψη.

Τότε πες μου τι τρέχει;

Για το email, εννοείτε; Τα συνηθισμένα πράγματα.

Απλά ένιωθα πως ήμουν πολύ μπουχτισμένος.

Το ύφος του email έδειχνε αρκετά επιτακτικό αυτήν την στιγμή.

- Ψάχνεις μήπως κάτι; - Όχι, όχι. Θαυμάζω απλά.

- Νιώθω καλύτερα τώρα. - Πως πάει η δουλειά;

- Θαυμάσια! - Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί τους...

...σε θεωρούσαν σαν υπόδειγμα υπαλλήλου.

Σε βρίσκαν σχολαστικό και ευσυνείδητο.

- Όμως αυτό το ξέρεις, έτσι; - Ναι.

Είσαι μάνατζερ εδώ και 10 χρόνια και τα πας περίφημα, Μπάρι!

Και τώρα βρίσκεσαι σε ένα καταπληκτικό μέρος για δουλειά!

Ναι, αναμφισβήτητα.

Ξέρεις, μεταξύ όλων των άλλων πελατών μου...

...με την δική σου πάθηση, εσύ ήσουν πάντα ο πιο συνεπής με την δουλειά σου.

Συνέβη κάτι μήπως, Μπάρι;

Εσείς πόσο χρονών είστε;

Επειδή το διαδίκτυο είναι λίγο αντιφατικό πάνω σ' αυτό.

Πως σου ήρθε αυτό στο μυαλό;

Ποιος θα ασχοληθεί με εμας, όταν βγείτε στην σύνταξη, ή πεθάνετε;

Θα πρέπει να φροντίσουμε εμείς τους εαυτούς μας

και κανείς δεν πιστεύει καν πως υπάρχουμε.

Αν ποτέ μου συμβεί κάτι...

...έχω συνεννοηθεί με έναν συνάδελφό μου από την Βαλτιμόρη

για να σας παρακολουθεί.

Ζείτε μόνη σας;

- Αφού αυτό το ξέρεις. - Συγνώμη, εννούσα από πότε;

Από πάντα.

Πρέπει να είναι αρκετά μοναχικό...

Ξέρετε, νιώθω πολύ καλύτερα, δεν έπρεπε να σας είχα γράψει.

Κοιτάξτε με, είμαι πολύ παρορμητικός.

Παρεπιπτόντως, άκουσε κανένας για μας;

Ενδιαφέρεται κανένας για μας;

Ναι. Το Πανεπιστήμιο του Παρισιού, μου ζήτησε να κάνω μια διάλεξη.

Και θα την κάνω μέσω skype, ακριβώς εδώ.

Ο κόσμος αρχίζει να πιστεύει όλο και περισσότερο.

- Θα βρεθούμε την ίδια ώρα σε μια βδομάδα. - Θα ήθελα να μην φύγεις τώρα, Μπάρι.

Σύνεβη μήπως κάτι;

Μην ανησυχείτε, ήταν απλά μια επίσκεψη, νιώθω ήδη καλύτερα.

Δεν θες τα σκίτσα σου, Μπάρι;

Συνήθως έχεις πάντα την έννοια τους.

Ναι. Ευχαριστώ.

Θα σας δω σε μια βδομάδα, την συνηθισμένη ώρα.

Ευχαριστούμε που αγωνίζεστε για μας, Δρ. Φλέτσερ.

- Σας ευχαριστώ, Δρ. Φλέτσερ. - Παρακαλώ.

- Νομίζω πως θα τα κάνω θάλασσα. - Όχι, θα τα πας τέλεια.

- Θα τα πούμε την επόμενη βδομάδα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

Αναρωτιέμαι πως μπορείς να δουλεύεις με τέτοια άτομα;

- Ποια άτομα; - Τους ασθενείς σου.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τους αντίχειρες για να γυρίσεις τον τροχό.

Βλέπεις χρησιμοποιούν μονίμως τους αντίχειρες.

Θεωρούμε τα άτομα που είναι διαφορετικά από εμάς, κατώτερα.

Κι αν αντίθετα ήταν ανώτερα από μας;

Τι πράγμα;

Τους πιστεύεις; Τους ασθενείς σου; Μεταξύ μας τώρα.

Ναι, τους πιστεύω.

Γύρνα 'το, γύρνα 'το.

Εγώ δεν πιστεύω. Χωρίς παρεξήγηση.

Αυτές τις παντόφλες, πρέπει να τις αγοράσω.

- Επέστρεψε. - Είναι και μια γυναίκα έξω.

- Ντένις, παραδέξου αυτό που έκανες. - Δεν πρέπει να θυμώνεις.

Πες μου! Αρχίζω να φοβάμαι.

Νόμιζα πως μπορούσες να ελέγξεις την κατάσταση.

Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι πολύ αργά.

Η τροφή περιμένει.

Είναι μέσα σε εκείνο το δωμάτιο;

- Είμαστε εδώ, βοηθήστε μας! - Είμαστε εδώ μέσα!

- Δεν είναι μόνο μια, πόσες είναι, Ντένις; - Όχι! Μην πας εκεί! Μην πας εκεί!

Μην ανησυχείτε.

Θα μιλήσω εγώ μαζί του. Συνήθως με ακούει.

Δεν είναι καλά.

Ξέρει γιατί βρίσκεστε εδώ. Δεν του επιτρέπεται να σας αγγίξει.

Το ξέρει αυτό.

- Κάρεν. - Τζο.