Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG – Individual Eleven

Encore un bombardement !

Toujours aucun signal de l'équipage du sous-marin ?

Rien à faire. Aucune onde utilisable pour pirater leur système.

Tachikoma !

Préparez toute la place possible dans le réseau,

assez pour y sauvegarder

la mémoire et les ghost de 3 millions de gens.

Tout ça ? Mais pourquoi ?

Le temps manque ! Grouillez-vous !

Transférer des ghost, mais c'est pas possible !

Je ne sais pas, mais sans ça, pas de salut possible pour les réfugiés.

Je compte sur vous.

Entendu.

J'ai ordonné à mes IA de soutien de s'assurer de la fiabilité du réseau.

- On s'y met dès qu'ils ont fini. - Merci du coup de main.

En admettant qu'on survive,

en y téléchargeant nos ghost, que faire des réfugiés sans cyber-cerveaux ?

Les proches des gens concernés auront du mal

à accepter cette décision.

Ils me rejetteront et quitteront Dejima d'eux-mêmes.

C'est les responsabilités

et les incertitudes d'un chef par temps de crise.

Pour beaucoup de personnes, le chef de file est amené

à prendre les mesures extrêmes que la situation requiert.

Ils comprendront sans doute.

Ce serait pour le mieux.

Tachikoma !

Le chemin le plus court jusqu'au Major ?

Monsieur Batô ? Vous n'alliez pas vers le pont ?

Je vais chercher le Major.

- Monsieur Batô ! - Perdu le contact...

Le missile nucléaire profitera sans doute de la confusion...

Vu comment le sous-marin est passé en mutisme total,

l'ordre de tir était déterminé bien à l'avance.

Mais alors...

Vu l'éloignement des Aegis et de l'heure de dispersion des micromachines,

le tir devrait avoir lieu à 1 0h du matin.

Dites, entre nous, vous en pensez quoi ?

Les ghost seront-ils vraiment sauvés en les basculant sur le net ?

Biologiquement, la mémoire est un aspect fondamental,

mais sans ghost, cela n'est rien d'autre que de la donnée.

Mais alors c'est un peu une espèce de baroud d'honneur du Major ?

Je sais bien. Mais cet ordre tient de l'impossible !

Je suis d'accord !

Mais si l'on ne fait rien, Batô et les autres y passeront aussi.

Je serais d'avis d'ignorer les ordres du Major.

- Quoi ? - Tu es fou ?!

Est-ce que ça marche ?

Rien à faire.

Ils ne répondent pas.

Le serveur fonctionne pourtant mais...

Cela voudrait dire que...

Je suis dépitée.

Je vois que je n'étais qu'un passe-plat en vue de gagner les élections.

Mais je n'ai pas mérité un tel traitement !

Takakura veut aller si loin ?

Alors je vais en finir une fois pour toute et à ma façon !

Qui voulez-vous contacter ?

Ça y est ! Et de quatre !

On est vraiment les meilleurs dans ce genre de calculs !

Le prochain va nous faire barrage sur la trajectoire du missile.

Même si ça nous fait enfreindre les ordres du Major,

le mieux était de lui balancer des satellites dessus !

Ouais.

Qu'est-ce que t'as ? Ton plan est super !

En fait...

Ça ne serait pas le satellite qui héberge notre IA à nous ?

Mais il appartient à l'Empire Américain ! Pourquoi ?!

On dirait qu'on utilise un satellite américain envoyé depuis le Japon,

sans doute une petite place au rabais.

Mais comment ?!

On est toujours obéissants, qu'il y ait le traité d'alliance ou pas !

Mais pourquoi le Major placerait-elle notre IA dans un tel satellite ?

A moins que ce soit justement pour des questions d'espionnage ?

Impossible de savoir... Mais c'est la tuile.

Bon, le temps nous est compté.

Monsieur Ishikawa !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois partir quelque part avec les autres...

Je vois.

Désolé.

Pas grave. Protège le Major et les autres.

Ok.

Bon, on dirait bien que je suis vraiment tout seul maintenant.

Major...

Où es-tu ?

Kuze.

Quoi ?

Sais-tu plier des grues en papier ?

Des grues ?

Et seulement de ta main gauche.

Avec le logiciel dédié, on y arrive tous.

Je ne parlais pas de ça.

Peux-tu en plier ? De ta main gauche, je veux dire.

Maintenant, oui.

Tu es de ces gens qui ont survécu à un océan de solitude.

Tu ne m'as jamais dit ton nom.

Je l'ai oublié. J'utilise un pseudonyme.

Tout comme toi, non ?

Oui.

Les réfugiés m'ont donné énormément de surnom.

J'agis bien entendu pour leur apporter le salut

mais en fait, c'était une manière de surmonter ma propre solitude.

Mais au final, elle ne part pas...

Toujours être fiable mais sans jamais se reposer sur les autres.

Tu as quelqu'un à qui parler de tes états d'âme ?

Quelque chose comme ça.

Je vois.

J'ai cherché longtemps cette personne.

Tout ira bien. Ils ne visent pas le pont !

Avancez dans le calme !

Motoko !

Comment est-ce possible...

Incroyable. Ils ont un ghost, c'est pas possible autrement...

Que se passe-t-il, Proto ?

On est vivants

Tous vivants en rigolant

On est vivants

Tous vivants en se réjouissant

On lève les bras vers le firmament

Voir le soleil brillant

II de vient tout rougeoyant

Un peu comme notre sang

Même les libellules

Même les grenouilles

Même les abeilles aussi

On est vivants

tous vivants en rigolant

Qu'est-ce qu'il s'est passé, Proto ?

Les tachikoma sont allés percuter le missile avec leur satellite.

Les tachikoma ?!

On a donc pu éviter le pire.

Oui.

Tout cela me paraît si abscons...

Visiblement, grâce aux sacrifices de mes hommes

la frappe nucléaire a été évitée de justesse.

De vos hommes ?

Bon, qui avez-vous tenté de contacter ?

C'est moi.

Le missile... intercepté ?

Pas grave. La guerre froide va repartir vu les actes de Kayabuki.

Mais notre larron n'a pas fini en héros.

- Ça venait de cette explosion ? - Ouais.

J'ai comme entendu les tachikoma chanter.

Et c'est eux qui ont stoppé l'attaque ?

Que s'est-il passé ?

Mes IA ont désobéi aux ordres pour une raison inconnue.

Major ! Est-ce que ça va ? T'as vu les tachikoma ?

Oui.

Chef. Si elle a appelé qui je pense...

Je sais. Mais la priorité, c'est l'arrestation de Gôda et son chef.