Dance Dance Danseur (ダンス・ダンス・ダンスール)

Junpei!

Tunggu, kau ikut latihan paduan suara pagi?

Benarkah?

Tidak! Dia baru saja datang.

Murid pindahan yang misterius!

Ruo!

RUO MORI

Ini Ruo Mori.

Tulisan namanya sangat indah.

Namanya juga punya arti berbeda.

Artinya kepodang berkicau yang mengepakkan sayapnya.

Kosakata musim semi.

Kicauan kepodang dicintai pada zaman dahulu dan saat ini.

Murao, kelasmu ada di sini!

Kelas akan segera dimulai!

Apa yang dia lakukan?

Siapa itu? Junpei?

Dia berlari ke sini?

Gawat! Semua orang akan tahu kalau aku menari balet!

Mori, apakah ada yang ingin kau katakan?

Tidak, tidak ada.

Suaranya pelan.

Mori, kau bisa menjawabnya?

Tidak bisa.

Mori, kau bisa membacanya?

Tidak bisa.

Apa dia sedang membandel?

Atau dia hanya bodoh?

Baik, bagian tadi.

Mori, tolong bacakan.

Olahraga favoritku adalah basket.

Kini aku masuk tim basket sekolah.

Tim kami berlatih dua kali seminggu.

Astaga! Pengucapanmu lebih baik dari Ibu.

Permisi, apakah Mori pernah belajar di luar negeri?

Tampaknya kau tidak bisa membaca kanji.

Apa? Hei!

Kau baru saja mengabaikan aku?

Hei!

KLUB SEPAK BOLA

Junpei, kau memata-matai murid pindahan itu, ya?

Pasti kau terganggu karena dia tinggal bersama Godai.

Tidak!

Tampaknya mereka belum tahu aku belajar balet.

Ada apa dengan orang itu?

Aku coba bicara dengannya, tapi tidak ada jawaban.

Bukankah menurutmu aku lebih cocok menjadi seorang pangeran?

Apa yang mulia dari monyet ini?

Aku juga tidak tahan dengannya.

Aku tidak bisa berteman dengan orang seperti dia.

Kau belum bicara dengannya. Bagaimana kau tahu?

Aku bisa menebaknya! Instingku akurat!

Benar. Kita tidak bisa berteman dengan orang seperti dia.

Ruo, apa kabar?

Kau mengabaikan aku?

Kau tidak mengerti bahasa Jepang?

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Pengucapanmu buruk.

Good morning.

-Yang benar "Morning"! -"Morning"!

Sudah beberapa hari sejak dia masuk sekolah.

Tapi tampaknya dia tak bilang ke siapa-siapa tentang aku.

Mungkin dia bahkan tidak mengira aku menari balet.

Hyo?

Ini apel. Apel.

Ini pena.

Ini apel.

Mulai lagi.

Tempo hari setelah mendengar ucapanmu,

matanya berbinar.

Pasti banyak yang dipendam Hyo. Lagi pula, keluarganya sangat ketat.

-Sama seperti Ruo. -Apa kabar?

-Cara mereka bicara menyebalkan, -Kabarku baik.

-tapi Ruo tidak melawan. -Terima kasih.

Maka dia menjadi sasaran ejekan.

Apa?

Baik.

Apakah dia orang seperti itu?

Saat aku melihatnya di studio tari,

dia terlihat lebih percaya diri.

Seolah aku bisa melihat cerita dari sentakan pergelangan tangannya.

Ini seperti tari Bon .

Ini perbedaanku dengan seseorang yang sudah belajar sejak kecil.

Hanya jika kau melepaskan semuanya.

Bisakah aku menjadi seperti dia jika melepaskan semuanya?

Teman dan mentorku penting bagiku.

Aku tidak ingin mengkhianati mereka.

Aku pamit.

Luar biasa!

Cukup sulit untuk mendapatkan poin nol,

tapi kau bahkan menulis nama dalam hiragana!

Namamu ditulis seperti ini, kan?

"Mengalir".

"Kepodang".

Apa?

Ada apa?

Aku menemukan seorang aktris.

Siapa aktris ini?

Apa?

Sial kau, Ruo!

Aku akan membunuhnya!

Layar ponsel Hyo pecah, bahkan orang tuanya dipanggil!

Dasar jahat!

Tawamu berlebihan!

Berengsek! Biar aku beri tahu

-Apa yang mereka lakukan? -rasanya punya ponsel rusak!

-Makin sulit bagiku untuk menari balet. -Bukan urusanmu!

-Dia biasanya diam saja. -Orang tuaku dipanggil.

-Mengapa tiba-tiba dia marah? -Tiada maaf!

Siapa tahu? Aku hanya mencari "Ruo", malah muncul gambar aktris.

-Apa? -Pinjamkan aku ponsel.

Mazuru...

Mori?

Kau mirip sekali dengan Mazuru Mori!

Ya ampun!

MASA LALU MENGERIKAN MAZURU MORI!

"ANAKNYA BERNAMA RUO"

Hidupnya sudah berantakan,

tapi dia tetap mengungkap nama anaknya?

Dia pasti bodoh!

Hidup pasti sulit jika punya orang tua seperti dia.

Junpei!

Lihat, DNA Mori Mazuru!

Nyanyikan lagu debut ibumu.

"Lagi, Lagi, Permen Cokelat"!

Kumohon, sekali saja.

-Aku tidak perlu membantunya. -Aku juga ingin mendengarnya!

-Aku juga tidak menyukainya. -Kau pasti ingat.

Ya? Kumohon, sekali ini saja.

Apa kau punya waktu?

Maaf aku sedang terburu-buru.

Tunggu…

Tentang orang itu, apakah kau marah?

Aku tidak terlalu peduli padanya.

Namun, kenapa dia tidak di rumah saja?

Omong-omong...

Setelah aku berhenti menari balet, dia tidak lagi datang mencariku.

Rentangkan tanganmu sejauh mungkin.

Jaga punggung tetap lurus.

-Seolah ada piring. -Ya!

-Luruskan pinggang. -Tidak, aku hanya lewat...

Punggung lurus, lurus.

Lebih tinggi.

Pusar menghadap ke langit-langit.

-Sudah kuduga. Masih ada Ruo. -Ya, tahan.

Ruo ikut klub kita!

Ya!

Orang itu membosankan.

Tidak ada reaksi sama sekali.

Kebetulan saja orang tuanya adalah selebritas.

Lihat, Junpei bilang kau harus lakukan hal-hal menarik untuk bergabung.

Tunggulah, Junpei.

Reaksinya menarik, 'kan?

Sungguh penakut.

Tidak keren. Payah sekali!

Aku ingin merekam, lakukan lagi!

Baik.

Bagus! Lihat bola baik-baik.