Release info

Summer Strike S01E12 KOREAN 1080p VIU WEBRip AAC2 0 x264-iTsOK
Summer Strike S01E12 1080p H264 AAC VIU WEB-DL-LoveBug
A Commentary by YoungJedi
[51:50] FINALE: The Meaning Of Happiness | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
Web-DL
web-dl
WEB-DL
Published on: 2022-12-26
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

By the way, can I ask you something?

Yes.

Did Officer Kwak ever tell you that the surveillance camera...

caught Geun Ho coming out of the billiard hall?

Geun Ho was at the billiard hall?

No. This is news to me. What?

Moo Chul checks the surveillance camera every day.

And he never told me that.

How come he didn't tell me?

Does Mr. Kwak have anything to do with Dae Bum's family?

Oh, that?

Yes. Well, I only heard about this too.

Dae Bum's father and Mr. Kwak used to be best friends...

before the incident at the billiard hall.

But after the incident, they became sworn enemies.

Why?

- On the day of the incident, - How have you been these days?

Dae Bum's father said...

- he went fishing with Mr. Kwak. - I've been the same.

But Mr. Kwak didn't corroborate his alibi.

Mr. Kwak's testimony...

played a major role in convicting Dae Bum's father.

When that happened, how old was Officer Kwak?

- I got it. - I don't have it.

You should talk to the kid.

You're at a police station. Behave.

- Sit up. - I was...

I was 11 years old back then. Moo Chul is 4 years older than me.

He was in eighth grade.

Calm down. Take a deep breath.

Angok Middle School, Kwak Moo Chul.

You killed her, didn't you?

My sister.

What are you so afraid of?

What?

What do you want to hide so desperately...

that you even killed an old lady for it?

You killed my sister...

here.

Dae Bum.

What are you talking about?

- No. - How could you kill my sister?

How could you do that to my family?

No!

Did you think you could hide it forever?

Did you think we wouldn't know...

and you would get away with this?

No! I didn't do it!

No!

Your son killed Sun Ah.

Did you kill Ms. Jung to cover that up?

Hey, don't you think you're being too harsh?

Then what about this?

What do you think this writing means?

You must know better than anyone what Geun Ho saw.

How dare you accuse me of...

It's over for you and your son.

This might look like some scribbles, but will an expert think so too?

How dare you threaten me with some stupid scribbles?

What about the surveillance camera?

He probably thought he wouldn't be on camera...

if he called Geun Ho at the top of the staircase.

But he never thought...

he would be reflected on the window of Geun Ho's house.

Geun Ho. Come here.

Hey, come here.

I know I'm right.

You killed Ms. Jung to cover up the fact that he killed Sun Ah!

Nonsense!

What do you know?

People will find out everything now.

That your son is a murderer!

No.

You seem to be mistaken. Okay?

My son...

didn't kill Ms. Jung.

I did.

Darn it. Well, I didn't mean to kill her at first.

You should have been there.

You should've been there, not her!

Taxi!

Sir, please hurry.

Where to?

Myeongju Police Station.

Hey, stop right there!

- Hurry! - Stop! Darn it.

Hey. You!

Darn it.

I'm on my way now.

I have evidence for a murder case.

What's that?

Sir, don't stop.

- Taxi 3866. Pull over. - Just keep driving.

But the police officer is telling me to stop.

No. Please just keep driving.

- Stop the car! - Please trust me on this.

I'm going to the police station now.

Stop the car.

Sir!

Sir, please.

Get out.

Get out!

- Get out of the car. - Please trust me.

Get out!

Hey, open the door now! Open it.

Get out.

Hey!

How dare he be so rude to me? I pay taxes every year.

Young lady, hold on tight.

Thank you.

Hey! I didn't do it!

Geun Ho...

- You know who this is, right? - remembered what happened...

after watching the video Dae Bum recorded.

- Sun Ah. Run away. She's hurt. - Wait.

Geun Ho.

One. Exhale.

Two. Exhale.

He started to talk then.

Did you think you could hide it forever?

My son didn't kill Ms. Jung. I did.

So Mr. Kwak said this.

Yes. He's the father...

of Officer Kwak Moo Chul at Angok Patrol Division.

You know that recordings without consent...

can't be admissible in court, right?

If this goes wrong, you could be punished.

What are you talking about? I'm the victim.

Okay.

- This is a misunderstanding. - Come on. This woman deceived me.

This is their plot against us.

Mark my words. You'll pay for this.

- No. Dad. - I got it. Let go of me.

Who killed Ms. Jung?

Who killed Sun Ah?

Just like we thought,

Mr. Kwak and Moo Chul...

were the culprits...

which Geun Ho had been telling us all along.

How were you able to get Mr. Kwak to confess?

I have no idea.

I was out of my mind then. Words just came out of my mouth.

By the way, if I didn't have the taser you got for me,

I could have been in danger.

Actually, it was a lie that the surveillance camera showed...

Moo Chul's reflection on the window of Geun Ho's house.

I don't know how I came up with that.

Dae Bum, why did you just let him punch you?

I don't know. I was out of my mind then too.

I wonder why Geun Ho only wrote the second consonants of his name.

They could have caught the culprit if he wrote his name clearly.

Is my dad here?

He went fishing with my dad.

Is that so?

So you've been solving difficult questions to show off.

Stop pretending you're studying.

- Give it back. - Hey.

My dad always scolds me because of you. Seriously.

Stupid.

Hey, what did you say?

Darn it. If you're stupid, at least be nice.

You little... How dare you call me stupid?

Hey. Put on a show when you're on TV.

I get that you're smart. But what? I'm stupid?

Hey. Get up.

Hey!

Darn it.

Darn it.

Gyeoul. I'm sorry I was gone for so long.

Yeo Reum, I have to go somewhere tomorrow.

Can you stay here for the time being?

It won't take long, though.

Sure. I will.

I know it's hard to fully know a man.

But that jerk completely ruined our building.

Exactly.

Seriously. This world is a scary place.

Even after doing a heinous thing like that,

Moo Chul became a police officer.

Gosh. People are scary.

Chang Soo's family must have gone through a lot.

You should take care of them.

Dad, you feel bad too. Don't you?

I'm going to let them take over the building.

What? You'll sell it to Chang Soo?

Does Chang Soo want to buy that building?

I told him I would sell it at half price. Of course.

Gosh.

Dad! You're so cool. That was such a good idea!

Goodness. I want to thank you myself!

You punk. I shouldn't be getting a thank-you from you.

Seriously. Goodness. You fool.

- Hey. - Hey.

Hello.

Hello. I know things have been tough for you too.

It's okay.

I hope you can move on and start your life again.

Thank you.

You're here, Yeo Reum. Sit here.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left