The Gilded Age

맥스가 돌아왔었어?

- 오셨어요? - 우유 2리터 주세요

2리터요, 네

- 됐나요? - 이거면 돼요, 고마워요

내가 잊은 줄 알았나?

없는 돈을 드릴 순 없어요

그럼 구해!

지금 상황이...

돈을 구해 내일 돈 받으러 다시 오겠네

꽃이요, 꽃 사세요!

꽃 사 가세요!

이러다간 웨일스 공주보다 옷이 많아지겠어요

밴 라인 부인께서 계속 고집하신다면요

제가 감히 반대할 순 없죠

같이 나와 줘서 고마워요

아니에요

당신 혼자서는 못 나오는 게 말도 안 된다고 생각하지만

전 그 덕에 바람 쐴 수 있잖아요

이제 소매 가져올게요

여담이지만 제 고향 지인이 뉴욕에 온대요

오늘 아침에 편지를 받았어요

펜실베이니아에 사는 친구예요?

친구는 아니에요

아버지가 돌아가셨을 때 일을 봐준 변호사님이세요

일 때문에 오는 거예요?

모르겠네요

그건 말 안 해 줬어요

집에 초대할 거예요?

왜요?

규칙에 어긋날까요?

그건 아니에요

밴 라인 부인 생각은 다르겠지만요

그분께 조언을 구하고 싶어서요

그래요?

흑인 변호사는 전부 저희 아버지와 아는 사이라

무조건 들킬 거예요

레이크스 씨가 해 주실진 모르겠지만

일단 물어볼게요

- 잠시만요 - 펜실베이니아 법을 공부하신 거죠?

그렇지 않을까요?

글 쓰는 일과 관련된 거예요?

아뇨, 개인적인 문제예요

- 팔 들어 주세요 - 글 쓰는 건 어떻게 돼 가요?

거의 다 끝냈어요?

그런 것 같아요

문의 서신을 보냈어요

어느 출판사에요?

안 돼요, 답장이 오면 말해 줄게요

섣불리 말하면 부정 타요

레이크스 씨가 도와줄 수 있으면 좋겠네요

아버지 빚을 넘겨주러 오는 게 아니면 더 좋고요

무슨 소리니? 러셀 저택엔 당연히 안 갔지

메리언 설마 어머니 편은 아니죠?

아니에요

러셀 집 딸 글래니스에 대해 아는 거 있어요?

- 사교계 데뷔했니? - 그런 집안 딸도 사교계 데뷔를 해?

경매에서 최고 입찰자에게 팔아 버리는 줄 알았더니

글래니스가 아니라 글래디스예요

사교계 데뷔는 아직인 것 같지만 정말 착해요

- 어떻게 아니? - 페인 부인과 함께 만난 적 있어요

요즘 오로라 행동이 아슬아슬하구나

만찬에 초대할 정도의 친분은 있나요?

아니요

- 당연히 아니어야지 - 언니

죄 없는 여자아이는 미워하지 마

그 집안이 싫은 거야

- 이거 올려보내야 해 - 알겠어

지금 올려보내게

괜찮으세요, 바우어 부인?

괜찮고 말고

- 속상해 보여요 - 양파를 썰어서 그래

스콧 양, 밴 라인 부인과 일하시나요?

네

그러니까 비서라도 된 것 같죠?

된 것 같은 게 아니라 비서가 맞네

그러니 자네보다 서열이 위라는 소리지, 암스트롱

오스카 씨 정말 잘생겼죠?

나가실 때 뵀어요

오스카 씨가 원하는 단 한 가지가 너에겐 없어

- 그게 뭔데요? - 돈

괜히 기죽이지 말아요

잘생겼다고 한 것밖에 더 있어요?

메리언 양과 이어 주실지 궁금해요

오스카 씨는 부유한 상속자를 찾고 계시는데

메리언 양은 재산이 한 푼도 없잖니

이 집 가족들 험담이 끝나면

오찬을 내겠네

- 다 됐나, 바우어 부인? - 네

레이크스 씨가 누구니?

헨리 유산을 정리해 준 변호사야

접대해 줘야 하니?

수임료도 안 받았대

그렇구나

차나 마시면서 빨리 끝내자

왔구나, 어서 앉으렴

레이크스 씨는 도착했니?

곧 도착할 거예요

그럼 내일 차 마시러 오라고 하렴

그러실 필요 없어요

에이다 말로는 수임료를 포기했다던데

- 맞아요 - 그럼 차라도 대접해야지

그런 부류에게 신세 지면 안 돼

알겠어요

내일 4시 반 어떤지 물어볼게요

앤 모리스 씨가 3시에 와 달라고 하셨거든요

바자회에서 저도 자리를 채워 주면 좋겠대요

자리를 채운다니?

가판대를 맡아서 물건을 파는 거예요

모금을 위해서요

영리 목적인 줄은 몰랐구나

빈곤층 여성과 아이들을 위한 진료소와 병원과 협업하는 거예요

7번가에서 열린대요

정말 좋은 행사네, 그렇지?

놀라울 정도로 지루한 행사 같구나

여기 있었군요

아직 모리스 부인과 만나요?

싸우진 않았어요 이게 궁금한 거예요?

만나진 않고요?

자선 행사에 쓸 수표를 주긴 했어요

당신 말처럼 그걸 원해서 온 게 맞더군요

그 후로 연락은 없어요

시의원 패트릭 모리스의 부인인 건 알죠?

알고 있어요

그자와 만나고 싶어요

그럼 사무실로 초대해요

비공식적인 자리면 좋겠어요

- 저녁 식사에 초대해요 - 안 올 거예요

일단 물어봐요

설마 가자는 얘기는 아니죠?

러셀 부인이 나는 왜 초대한 건지 의문이군요

아무래도 남편이 관여한 것 같은데

그럼 뭐가 달라지나요?

인정하기 싫겠지만 조지 러셀이 뉴욕을 꽉 잡고 있어요

거기 누가 있을 줄 알고요?

누구와 식사하게 될지 모르잖아요

우리 넷만 있지 않을까요?

그냥 러셀 씨 사무실에서 만나면 안 돼요?

집으로 초대했잖아요

사람들에겐 어떻게 설명해요?

러셀 부인을 바자회 운영진으로 섭외하려 했다고 말해요

안 통할 거예요

이번에도 오로라 페인이 위원장인데 둘 사이가 틀어졌거든요

당신도 공동 위원장이잖아요

당신 의견도 페인 부인 의견만큼 중요해요

굳이 다른 부류의 인간을 들이는 게

과연 성공적일지 잘 모르겠어요

그렇게 말할 생각은 아니죠?

그럼요

바자회 당일에 와서 도와달라고 할 거예요

그 정도면 불쾌해하진 않겠죠

정말 그럴까요?

승낙하진 않을 거죠?

러셀 씨가 어떤 제의를 해도요

내가 설마 그러겠어요?

그래도 무슨 제의인지는 들어 보고 싶군요

우리가 러셀 저택에 간 걸 애스터 부인께서 알게 되면요?

그땐 어쩌려고요?

애스터 부인도 세상 이치는 아는 분이니까요

고맙네, 배니스터

바우어 부인에게 오스카도 같이 차를 마시러 온다고 전해 주게

메리언 양 친구 때문에 불렀으니 총 5명일세

네, 부인

오스카가 올 수 있대?

그럴 것 같아

오그던 골렛과 유니언 클럽에서 오찬을 하고 곧장 온다더구나

다른 길로 새진 않겠지

오스카가 메리언에게 친구를 소개해 줄 수 있을까?

괜찮은 청년들을 많이 알 텐데

존 애덤스는 그다지 성공적이지 않았지만

네 말이 맞아

소개해 줄 만한 청년이 많을 거야

아니면 오스카가 메리언에게 반했을 수도 있지

반하다니?

- 내 말은... - 둘은 사촌이야

메리언은 돈도 없고

그러니 하인들 사이 뜬소문은 혼자 생각하도록 해

돈이 전부는 아니야, 언니

그게 나한테 할 말이니?

널 먹여 살리려고 내가 얼마나 큰 희생을 했는데

언니도 먹고살아야 했잖아

시의원 모리스 부부를 초대한다는 소식 들었어요?

러셀 부인께서는 분명 성대한 잔치를 원하실 거예요

찬장에서 꺼내 쓸 것과

주문해야 할 것 목록을 만들었어요

저한테 주세요, 고마워요

이제 이곳이 좀 편안해졌나요?

그런 것 같아요

하지만 조언해 주실 게 있다면 언제든 환영이에요

일하는 요령을 잘 아시는 것 같네요

브루스 부인

이 일을 오래 하셨나요?

그런 편이죠

제가 12살 때 어머니께서 저를 식모로 보내셨으니까요

바닥에서 열심히 올라왔군요

부모님도 같은 일에 종사하셨나요?

아니요

별거 없는 집안이었어요

아버지는 농장 일꾼이셨고 어머니는 가을에 과일을 따셨죠

이런 세상이 있는지 몰랐어요

부럽네요