Cheech & Chong's Next Movie

CHEECH OG CHONGS NESTE FILM

Dette er tull. -Ja, det er tull.

Ja da, men det er tull. -Hva kan man gjøre?

Jeg vet det.

Men vær cool, mann. -Du også.

Jeg er cool. Vær cool selv.

Ikke se på ham. -Dette er tull.

Oppføre deg coolt. -Oppfør deg som en søppelmann.

Vær litt cool nå. Lat som om vi skal tømme søpla.

Gjør det du skal.

Hold øye med ham! -Det er ok. Han teller penger

Hvordan går det, søta?

Sug!

Hva faen?

Hva driver du med? -Det smaker dritt.

Dette er arbeidsklærne mine. Slapp av.

Holder det?

Det holder.

Ikke søl, mann!

La slangen være!

Forsiktig! Du søler

Vær cool nå.

Bare gå. Ikke se på ham.

Han ser på oss. -Nei da. Bare fortsett.

Hånden min verker. -Bare gå.

Du søler!

Vær cool. -Jeg er cool, men du søler!

Det er du som søler. Hvorfor tok du så mye?

Hei, mine damer!

Jøss.

Den er så jævla tung. -Hvordan havnet vi i denne røren?

Sett den ned!

Hvor åpner man den? -Hen

Vi trenger en trakt.

Æsj, vi heller bare i forsiktig.

Løft opp tønnen.

Ikke søl. Faen, du søler overalt!

Forsiktig!

Kunne du ikke ha tømt tønnen?

I med alt. Jeg vil ikke ha båret rundt tønnen unødvendig.

For en røre. Nå drar vi. -Jeg kommer.

Bilen stinker bensin. -En forbedring i dette tilfellet.

Nå drar vi.

Bravo, racerbilfører. -Slapp av. Jeg har kontroll.

Kjør langsommere! -Rolig, kamerat.

I sånne biler skal man gli fram. -Nyt kjøreturen!

Du kjører som en idiot. -Jeg er ikke vant til automatgir

Ja, de er kompliserte.

"D" er den retningen. -Den veien?

Slapp av, mann. -Det er nok best jeg gjør det.

Nå blir jeg sen på jobben igjen.

Det er femte gangen denne uken og det er bare tirsdag, mann.

Si opp den drittjobben! -Skulle ønske jeg kunne.

Men uten meg blir det kaos der.

Å ha ansvar er et stort ansvar.

Hvorfor skaffer ikke du en jobb?

Jeg mener alvor. Jeg har jobbet i over seks uker nå.

Jeg har alt en jobb.

Hva slags jobb?Å rulle hasj? -Det er jo fast arbeid.

Og du er flink til det.

Du skal selge gresset, ikke røyke det. Det er ikke betalt ennå.

Jeg selger. Jeg solgte to poser i går kveld.

Jaså? Godt jobbet. Hvem solgte du til?

Meg selv. -Vi sulter i hjel, mann.

Ikke så lenge vi har meg. Jeg er en god kunde.

Vet du hvordan jeg ser det?

Jeg går ut fra at stoff vil bli lovlig snart.

Da vil dette være en ordentlig jobb.

De andre vil ikke være forberedt på hvordan jobben skal gjøres.

Da kommer vi til å ha jobber, både du og jeg.

Godt tenkt.

Hvis du hadde en hjerne til, ville den dødd av ensomhet.

Som det stinker her. -Det er bensinen.

Nei, jeg slapp meg akkurat. -Det er sykt.

For en babe!

Du er syk, mann.

Hva snakker du om? -Hvem ser du på?

Ikke henne! Jenta der borte. Hun er riktig fin.

Hei, baby!

Ikke vær så prippen. Jeg skal gjøre plass til deg.

Vær forsiktig. Vi har selskap.

Ikke snu deg. Se framover.

Jøss. -Har du fyr?

Ja. Men du burde ikke tenne den i bilen.

Hvorfor det? -Bensindampen.

Prøver du ta livet av oss? -For et smell.

Jeg ba deg ikke tenne den! -Det var du som prompet.

Vi stikker før purken dukker opp.

Hei, søta. -Hallo! Du har ikke adgangskort.

Jeg er med i "Tårnet!". -Gå inn, da.

Alle opp på kassene.

Fred, følg regien!

Opp med det høyre beinet.

Rumpen hennes glinser. Pudre den.

Dere er alle livredde og skriker "Hjelp meg, Wamba!"

Hjelp meg, Wamba"?

"Hjelp meg, Wamba!"

"Hjelp meg, Wamba!"

Høyere! - "Hjelp meg, Wamba!"

Tagning. Demp bråket!

Stillhet.

Vi gjør en tagning.

Stillhet. -Klapp.

Tagning!

Kim!

Holdt! Ikke skjær i enchiladaen!

Kim!

Denne er min. Kvitt deg med blondinen!

Din vesel! Den kniven er ingenting mot en revolver!

Hva er det? -Jeg trenger klær

Jeg er opptatt. -Bare gi meg noe fra garderoben!

Hva har hendt deg? Burde ikke du jobbe?

Jeg var på vei til jobben. Jeg gikk bare langs gaten, jeg sverger.

Det brant i en bygning og jeg løp inn og reddet en brennende baby.

Jeg fikk brennende baby over hele meg. Jeg trenger nye bukser

Nei. -Kom igjen.

Møt meg om ti minutter! Jeg ber deg.

For ti cent slikker jeg hele kroppen din.

Ok, det er gratis. Ti minutter.

Jeg elsker deg. Vi ses om ti minutter.

Cheech, hvilken vegg skulle jeg løpe igjennom?

Den, tror jeg. -Mange takk.

Jeg tolererer ikke dette lenger. Myndighetene hjelper meg ikke.

Jeg ringer Folkehelsa, så de kan utrydde deg og kameraten din!

Dere er skitne, ekle og syke!

Dr. Schweitzer og Dr. Salk burde gi området en penicillinsprøyte!

Hører du, ditt udyr?!

Hvor har du adgangskortet?

Passer? Ok, takk.

Pungen min

Pungen min

De er døde!

Han har drept dem!

Herregud! Ikke nå igjen!

Mordere!

Hallo!

Hallo!

Herregud...

For helvete... Håper jeg fremdeles kan få barn.

Så høyt du spiller!

Hva? -Bli med ut og hjelp meg!

Du fikk blodet mitt til å fryse. -Hva sa du?

Du må se dette. Det er toppen, mann.

Vi setter den på badet. Bare vent til du ser den!

De spilte inn en Las Vegas-film.

Det var den siste scenen, så jeg tok den. Se på den!

Hjelp til. Hva syns du om buksene?

Se på den. -Fin.

Noen har stjålet greien jeg stjal!

Fin øks.

Kom og hjelp meg.

Løft den.

Sett den i huset! -Mordere!

En enarmet banditt! Den skal stå på badet.

Hei, kan du ingen andre låter? -Ja visst.

Legg deg i venstre fil, mann!

Høyre? -Nei, venstre!

Du sa høyre!

Hvordan faen kjører han? Folk her kan ikke kjøre bil.

Hvor kjøpte han brillene sine? -Se opp!

Se opp!

Du kommer til å drepe oss. Og alle andre også.

Flytt deg, kamerat!

Hva faen er dette? -Er han festet til oss med magnet?

Sett vognene i sirkel! Indianerne angriper!

Hva er det som skjer? -Jeg vet hva som skjer.

Vi er ikke kledd riktig. Det er derfor vi ikke får noen respekt.

Mye bedre.

I dette nabolaget må man kunne føre seg.

Rett holdning, rett utseende. Ellers ser folk skeivt på en.

Det føles som om vi skal spise tacos.

Skal jeg lære deg litt spansk? -Ok.

Når man treffer en venn kan man si: "Morn, pendejo! Hvordan går det?"

Prøv! -"Morn, pendejo! Hvordan går det?"

Nær nok. -Hva betyr det?

"Min gode venn."

Hvordan sa man det? -Pendejo.

Akkurat. Du kan si: "Bøy deg fram, pendejo!"

Morn, kamerat!

Fin bil. Kjør tilbake til sirkuset før de oppdager at den er borte!

Vil du hoppe?

Kommer den ikke høyere opp?

Sett i gang.

Han har kjørt. Slutt å sprette!

Helvete...

Hold opp!

Hold opp! Hva driver du med?

Morn, pendejos! Hvordan går det?

Men pendejos, kamerat! Han mente ikke noe galt!

Jeg må stikke.

Fin hage! - Vi ses, pendejos!

Det var på tide. Gi meg en slurk!

Kom an, gi meg en slurk! -Av dette? Vær så god.

Vent litt.

Det er piss! -Jeg vet det.

Hva skal du med det til? -Det er til tilsynsføreren min.

Drikker han piss? -Jeg skulle avgi urinprøve sist.

Jeg glemte å vaske boksen først.

Da de så all majonesen trodde de at jeg gikk på underlige stoff igjen.

Denne gangen skal jeg kødde med ham.