Utada Hikaru In Budokan 2004

داري چه غلطي ميکني؟‏!‏ براي اين از خانم خونه دار بودنت دست کشيدي؟

: ويرايشگر Mamadsarhal

Team A

چيزايي هستن که شمشير نميبرتشون

عجيبه‏.‏ فکر نميکردم شما هم مسابقه هاي جنگي رو دوست داشته باشين‏.‏

شخصا دعواهاي دخترونه رو دوست دارم‏.‏

وقتي با اون قيافه هاي ضايعشون باهم دعوا ميکنن‏،‏ خيلي باحاله‏.‏

به اين نميگن سرگرمي‏،‏ ميگن ساديسم‏!‏

نبايد کسي که داره تمام تلاششو ميکنه رو مسخره کني‏!‏

کسايي که مسابقه ها رو خراب ميکنن حق ديدن ندارن‏!‏

کسيم که به اين ضايعي گند ميزنه تو يه مسابقه نبايد حرف بزنه‏.‏

راستي‏،‏ وقتتون آزاده بريم يه جايي؟

ميخوام يه چيز باحال تر نشونتون بدم‏.‏

يه چيز باحال تر؟

بياين‏،‏ خودتون ميبينين‏.‏

هي‏،‏ هي‏،‏ اينجا ديگه کجايه؟

اينجا پاتوق خلافکاراس‏.‏

آدماي معمولي هيچوقت تو زندگيشون همچين چيزايي رو نميبينن‏.‏

اينجا‏.‏‏.‏‏.‏

يه محل واسه مسابقات زيرزميني؟

اينجا رِنگوکوکانه‏.‏

چيزي که دارين ميبينين‏.‏‏.‏‏.‏

يه مسابقه ي واقعي‏.‏‏.‏‏.‏

سرِ مرگ و زندگيه‏!‏

برنده‏.‏‏.‏‏.‏ کيدومارو‏!‏

آدم باورش نميشه‏.‏‏.‏‏.‏

تازه اينکه با شميشراي واقعي ميجنگن قسمت باحالش نيست‏.‏

باحاليش وقتيه که به مبارزه به اوجش ميرسه‏،‏ و يکي ميخوره زمين‏،‏ اون موقعس که همه حال ميکنن‏.‏

پس اين اون نمايش بزرگي بود که ميگفتي‏،‏ ها؟

اگه امشب خوابم نبره‏،‏ تقصير توئه‏!‏

قشنگ معلومه کارشون غيرقانونيه‏!‏ بعد تو به خودت ميگي مامور دولت‏،‏ اوکيتا‏-‏سان؟

براي همينم کاري از من ساخته نيست‏.‏

پشت صحنه اينجور چيزا هميشه چند نفر گردن کلفت دولتي هستن‏.‏

يعني دولتم دستش تو کاره؟

يه حرکت اشتباه مساوي از هم پاشيدن شينسِنگوميه‏.‏

به آزاديتون حسودي ميکنم‏.‏

بذار يه چيزي رو روشن کنم‏،‏ تو جهنمم براي شماها کار نميکنم‏.‏

جالبه‏.‏ فکر ميکردم شخصيتت شبيه من باشه‏.‏

فکر ميکردم تو هم به اندازه من از اين چيزا حالت بهم ميخوره‏.‏

اونجارو ببين‏.‏

اون قوي ترين آدم رنگوکوکان‏،‏ کيدومارويه‏.‏

بايد از کاراش سر در بياريم‏.‏

هي‏!‏

نگران نباش‏.‏ اين يه خواسته شخصيه و به شينسِنگومي ربطي نداره‏.‏

کسي از اينجا خبر نداره‏.‏

پس لطفا‏،‏ به کوندو‏-‏سان و هيجيکاتا‏-‏سان چيزي نگو‏.‏

واقعا اينجا زندگي ميکنه؟

آره‏.‏ خودم ديدم رفت تو‏.‏

فکر نميکردم جدي باشه‏.‏

نميتونه بي عدالتي رو تحمل کنه‏.‏

ازش بدم مياد‏.‏

هر جورم رفتار ميکنه اون از آدماي وفادار به کشورشه‏.‏ پاداش کارمون هم بد نيست‏.‏

پس داري براي پول اين کارو ميکني؟

الان يه صداي جيغ نشنيدين؟

شما‏.‏‏.‏‏.‏

اينجا صبر کنين‏!‏

گين‏-‏سان‏!‏

چي شده؟

دزد‏!‏

خيلي متاسفم‏.‏ کار اشتباهي کردم‏.‏

ما تحتت مشکوک ميزد‏،‏ منم‏.‏‏.‏‏.‏

اسگل‏.‏ چجوري ماتحت يه نفر ميتونه مشکوک باشه؟

تو قبرت‏!‏ داره نصف ميشه‏!‏

گين‏-‏سان‏،‏ آروم باش‏!‏ هميشه همين مدلي بوده‏.‏

گرچه‏،‏ شما هم نباستين دزدکي تو خونه ي مردمو ديد بزنين‏.‏

متاسفم‏،‏ ولي ما دنبال کسي بوديم‏.‏

اوشو‏-‏سان‏،‏ کسي رو اين دور و برا نديدن که يه ماسک شبيه ديو داشته باشه؟

ديو؟ عجيبه‏.‏

موموتارو يه شخصيت افسانه ايه که از تو يه هلوي بزرگ پيدا ميشه و شروع ميکنه به کشتن شياطين

نکنه شما موموتاروين‏،‏ و اومدين حساب شياطين رو برسين؟

اينجور شيطوناي کوچولو تو کار ما نيست‏.‏

من دنبال رئيسشونم‏.‏

گرچه اگه اين يارويي که ميگي گنجي‏،‏ چيزي داره‏،‏ داستانش فرق ميکنه‏.‏

گنج‏،‏ ها؟

تنها گنج اين شيطان‏.‏‏.‏‏.‏

بچه هايين که اونجا ميبيني‏.‏

وهااا‏!‏

تـ‏ .‏‏.‏‏.‏ تـ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏!‏ فکر کردي داري چکار ميکني؟‏!‏

خودتون چکار ميکردين؟

خبر دارم از جاي مسابقات تا اينجا دنبالم بودين‏.‏

چي؟ چي؟ جدي؟ پس تو‏.‏‏.‏‏.‏؟

من تو رنگوکوکان جزء کساييم که ميجنگن‏،‏ بهم ميگن دوشين کيدومارو‏.‏

مطمئني ميخواي چايي مهمونمون کني؟

ممکنه ما همون پسر هلوييه‏،‏ موموتارو باشيم که اومديم دهن شياطينو سرويس کنيم‏.‏

خودتون چي؟ مطمئنين کارتون درسته که با يه شيطان مثل من چايي ميخورين؟

سخته باور کني کسي که از اين همه بچه نگه داري ميکنه شيطان باشه‏.‏

اين بچه ها مال کين؟

بچه هاي خودمن‏.‏

واااو‏،‏ حتما موقعي که جوون بودي خيلي تواناييت بالا بوده‏.‏

نه‏.‏‏.‏‏.‏ اونا بي سرپرستن‏.‏

يتيمن؟ نگو که اون کارا رو هم بخاطر نگهداري از اين بچه ها ميکني‏.‏

...به نظر آدم خوبي ميام؟ دستاي من اغشته به خونه

پس کي هستي....؟

الانم هنوز مثل قبلن،‏ چيزي بيشتر از يه قاتل نيستم‏.‏

.از همون اول آدم قوي اي بودم‏.‏‏.‏‏.‏ و وقتي به خودم اومدم ديدم يه قاتل شدم

آخرش سر از زندون در اووردم و انتظار مرگمو ميکشيدم‏.‏

.ولي چند نفر چشمشون منو گرفت و اعداممو خريدن

خودت که ديگه بقيشو ميدوني‏.‏

اگه هدفتون از بين بردن رنگوکوکانه‏،‏ از من ميشنوين بيخيالش شين‏.‏

منظورت اينه ممکنه طعمه ي شيطان شيم؟

ولي به نظر باحال مياد‏.‏

يه شيطان تا وقتي که گنجش دست نخورده بمونه آرومه‏.‏

ولي واسه محافظت از اين بچه ها شده خودمو به آتيش ميکشم‏.‏

عمرا يه شيطان همچين حرفي بزنه‏.‏

قياقت شبيه يه پدر خوبه تا شيطان‏.‏

اما اين بچه ها با پولاي کثيفي بزرگ شدن‏.‏‏.‏‏.‏

ولي تو هم الان از کارات پشيموني‏،‏ مگه نه؟

از همون اولشم اين کارا بخاطر اين بوده که از زير بار گناهام شونه خالي کنم‏.‏

اين که دليل نميشه ادم بچه بزرگ کنه‏.‏ مگه نه‏،‏ جغله؟

سنسه‏!‏ سنسه‏!‏ قيافم چطوره؟ گوش ميدي چي ميگم؟

پسشون بده‏،‏ پدرسگ‏!‏

سنسه؟ چي شده‏،‏ سنسه؟

هي‏،‏ تو‏!‏ چي به سنسه گفتي؟‏!‏ اگه احساساتشو جريحه دار کرده باشي‏،‏ جرت ميدم‏!‏

ببخشيد‏.‏

پسشون بده‏!‏

يوروزويا ‏-‏ ساکاتا گينتوکي

اينم واسه معذرت خواهي‏.‏ هر وقت تو دردسر بودين‏،‏ بياين پيش من‏.‏

مجاني پاتون حساب ميکنم‏.‏

هي‏،‏ کاگورا‏.‏ بزن بريم‏.‏

باشه‏!‏ خدافظ‏.‏

آدماي عجيبي بودن‏.‏‏.‏‏.‏ حالا که فکرشو ميکنم‏،‏ اونا اولين مهمونامونن‏،‏ مگه نه‏،‏ سنسه؟

درسته‏.‏‏.‏‏.‏ اولين و آخرينشون‏.‏

ماهي بزرگه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا نمياد بيرون‏.‏ اينا همشون بچه ماهين‏.‏

ولي‏،‏ يعني زياده روي کردم‏.‏‏.‏‏.‏

روز تعطيلم سخت کار ميکني‏.‏

فکر نميکردم اينقدر پر تلاش باشي‏.‏

رستوران سخت رزم

بفرما‏،‏ بفرما‏!‏ خجالت نکش‏،‏ از خودت پذيرايي کن‏!‏

اين چه کوفتيه؟

متاسفم‏،‏ ولي مثل اينکه فهميدش‏.‏

نه‏،‏ منظورم اينه‏.‏‏.‏‏.‏ اين چيه؟ مايونز پدرتو کشته؟

اين کاتسودون هيجيکاتاي مخصوصه‏!‏

کسي از اين ‏"‏مخصوص‏"‏ــا نميخواد‏!‏

هي‏،‏ گارسون‏!‏ يه دسر شکلاتي‏!‏

باشه‏.‏ اينقدر شکر بخور تا بميري‏.‏

چطوره‏،‏ سوگو؟ عاليه‏،‏ نه؟

هييجيکاتا‏-‏سان عاليه‏.‏ ميتونه از کاتسودون غذاي سگ درست کنه‏.‏

اينجوري قدرداني ميکنين؟ بعد از اينکه مهمونتون کردم‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏حالا هر چي‏.‏‏.‏‏.‏ بريم سر اصل مطلب.‏

شنيدم سوگو شما رو تو يه سري قضايا قاطي کرده‏،‏ شما فقط فراموشش کنين‏.‏

چي؟ به نظر تو از همه داستان خبر داري‏،‏ نه؟

عجب ماموراي دولت مسخره اي هستين شما‏.‏

داره جلوي چشاتون جرم و جنايت رخ ميده‏،‏ بعد راحت ناديدش ميگيرين؟

اگه بخواي کاري کنيم دهنمون سرويسه‏.‏

هي‏،‏ سُکِتو نريز تو هيجيکاتا‏-‏مخصوص‏!‏ سريع باش‏!‏ بگو غلط کردم!‏

به هر حال‏،‏ اگه واسه يه نفر چيز بدي پيش بياد‏،‏ فقط تو نيستي‏.‏ هممون تو دردسر ميفتيم‏.‏

هيجيکاتا‏-‏سان‏،‏ اين يعني همه چي رو دربارشون فهميدي؟

ميدوني به کيا ميگن ‏"‏تندوشو‏"‏؟

کنترل شوگان مثل اسباب بازي تو دستشونه‏،‏ و ميخوان ادو رو از دوباره مطابق ميل خودشون بسازن‏.‏

تو اين کشور‏،‏ قدرت واقعي دست اوناس‏.‏

اون ميدون مسابقه ي پر خون هم‏.‏‏.‏‏.‏

محل خوشگذرونيشونه‏.‏

ستارمون کجايه؟ کسي کيدومارو رو ديده؟

خب‏.‏‏.‏‏.‏ جديدا همش يه بهونه اي پيدا ميکنه و نمياد‏.‏

وقتش رسيده بازنشستش کنيم‏،‏ ها؟

به هر حال ، يه نفر جديدو آماده داريم‏.‏

انپان‏:‏ يه جور نون با نخود شيرين قرمز که تو پاستا ميريزن‏.‏

هي‏،‏ پاستا‏.‏ واست انپان آووردمو

پاستا ديگه چه صيغه ايه؟ من به پاستا چه ربطي دارم‏!‏

زندگيت خيلي شبيه پاستايه‏.‏ از حالا به بعد هم‏،‏ منو ياما‏-‏سان صدا کن‏.‏

ياما‏-‏سان؟

اسم کاملم کاگورا ياماموتويه‏.‏

هي‏،‏ نميشه همينجوري واسه خودت اسم درست کني‏!‏‏!‏

به هر حال‏،‏ وضعيت هدف چيه‏،‏ پاستا؟

اتفاقي نيفتاده‏،‏ کاگو‏-‏‏-‏ ياما‏-‏سان‏.‏

گين‏-‏سان گفت تا 2‏-‏3 روز ديگه يه کاريش ميکنه‏.‏ هي‏،‏ گين‏-‏سان کجايه؟

رئيسمونو يه گروه بي طرف گرفته‏،‏ بخاطر همين نميتونه ادامه بده‏.‏

بايد خودمون يه کاريش بکنيم‏،‏ پاستا‏.‏

يعني دارن الان ازش بازجويي ميکنن‏؟‏

بازپرسي آدمو ياد کاتسودون ميندازه‏.‏‏.‏‏.‏ خسته شدم از انپان‏.‏

دلم پاستا ميخواد‏.‏‏.‏‏.‏

اوه هي‏،‏ الان گفتم پاستا‏.‏

داري بزرگ ميشي‏،‏ پاستا‏.‏ هوامو داشته باش‏!‏

هاي‏،‏ ياما‏-‏سان‏.‏

ببخشيد‏.‏ ولي از عقب مثه چي بازين‏.‏

آروم باش‏،‏ پاستا‏!‏ بگيرش‏!‏ بگيرش‏!‏ آنپان تو گلوم گير کرده‏!‏

دوشين‏-‏سان‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

دارم از ادو ميرم‏.‏‏.‏‏.‏

نميدونم چرا مي پاييدينم‏،‏ ولي اگه ميشه اينباري رو ناديده بگيرين‏.‏

ميدونم خواسته زياديه‏،‏ ولي ديگه نميخوام آدم بکشم‏.‏‏.‏‏.‏

نميدونم چند سال طول بکشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

ميخوام مردي بشم که بتونه سرشو بالا بگيره‏،‏ و به پدر بودنش افتخار کنه‏.‏

دوشين‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

زود باش‏،‏ برو‏!‏