Love O2O (微微一笑很傾城)

FOLGE 1

JINLING-STADT

Luwei Weiwei, vorsichtig!

Zhenshui, ich halte ihn fern.

Du greifst ihn an, wie immer.

Klar.

Beeilung!

Wow! Eine Magier-Klasse-OP-Kette!

Nini, deine Ausrüstung.

-Wow! Habe ich aber Glück heute! -Eine Magier-Klasse-OP-Kette?

Luwei Weiwei, ein Fechtkampf?

Klar.

Was bekommt der Gewinner?

Fechten wir um die Kette. Was meinst du?

Oh, du möchtest also die Kette.

Sie ist nicht meine.

Dann wetten wir.

Du bist ein Top-10-Clanleader! Ich bin chancenlos gegen dich.

Luwei Weiwei kann für dich kämpfen.

Dein Gewinn wäre ein Magier-Klasse-OP-Ring.

Hast du Angst?

Weiwei?

-Klar. -Gut.

Fünf Uhr beim Häuschen außerhalb von Jinling-Stadt.

Worüber wolltest du sprechen, Zhenshui? Gibt es hier Monster zu bekämpfen?

Weiwei, wir sind seit über einem halben Jahr Spiel-Ehepartner.

Ist es da nicht eigenartig, dass du mich immer noch Zhenshui nennst?

Wäre es nicht eigenartiger, wenn ich dich Wuxiang nenne?

Mein Mann, in der Mission heute geht es um 12 dreiäugige Affen.

-Tötest du sie für mich? -Frauchen, warte nur.

-Das mache ich für dich. -Ja!

Weiwei, du gehst doch in der Hauptstadt zur Schule?

Ich bin auch in der Hauptstadt. Wollen wir uns treffen?

Wir können essen gehen.

Ich kenne ein gutes japanisches Restaurant,

so gut wie die in Japan, mit drei Sternen.

Schon gut.

Genießen wir einfach unser Spiel.

Man sagt, dass man nie weiß, wer sich hinter einem Bildschirm verbirgt.

Ich wüsste es gerne.

Ich würde dich gerne sehen.

Zeigst du mir ein Foto?

Professor Yus Klasse ist unglaublich!

-Hi. -Hi.

Hallo.

Wei-wei, die Luft ist rein. Schnell!

Was ist los? Warum haben wir keinen Strom?

Die Sicherung.

Ich habe doch nur Nudeln gemacht!

Bekommen wir Ärger?

Bevor du etwas kochst,

berechne doch den Stromfluss!

Komm schon!

Mein Hauptfach ist Informatik, nicht Elektrotechnik!

Und jetzt? Meine Nudeln sind noch hart!

Was denkst du denn? Gib mir die Hälfte deiner Nudeln!

Fertig.

Beeindruckend!

Mädels aus Wissenschaft und Technik wie wir finden eben nicht leicht Liebe.

Wir reparieren alles selbst.

Wir brauchen keine Jungs!

Erstens habe ich das repariert,

aber das ist nicht der Grund, warum du solo bist.

Zweitens, Ms. Er-xi,

mein Spielfreund wollte mein Foto, und plötzlich war ich offline!

Er denkt sicher, ich weiche ihm aus!

Wie willst du meinen Ruf wiederherstellen?

Ist das Zhenshui Wuxiang, dein Spiel-Ehemann?

Sehr gut, Wei-wei!

Hör auf.

Woher weißt du das alles?

Spionierst du mir wieder nach?

Verzettle dich nicht in Details.

Schickst du ihm dein Foto?

Natürlich nicht.

Wir sind nur Spiel-Ehepartner für die Gebietsquest.

Fotos zu schicken wäre eigenartig,

aber offline zu gehen ist auch nicht gut.

Ich lasse mir eine Ausrede einfallen,

wie dass mein Laptop kaputt war

und alle meine Fotos weg sind.

Was?

Dein Laptop ist kaputt? Alle deine Fotos sind weg?

Du hast es verhext!

Wie kann das sein?

Wei-wei, ich wollte dir noch sagen,

als ich gestern deinen Laptop auslieh,

fiel er leider zu Boden.

Wo willst du denn hin?

Bleib hier! Komm her!

-Tut mir leid! -Wie kam das?

-Also? -Es tut mir leid.

Gehen wir!

Kann ich wenigstens meine Nudeln aufessen?

Welche Nudeln?

Du willst immer noch essen?

Oh nein! Gehen wir!

Ein wunderschöner Tag.

Xiao-ling ist bei ihrem Freund, Si-si ist bei einem Klassentreffen,

ich muss mit dir den Laptop reparieren lassen.

So ein schöner Tag! Völlig verschwendet!

Wie kannst du es wagen? Wer hat den Laptop kaputt gemacht? Los!

Hier.

Neue Filme sind im Kino.

Geben wir den Laptop ab und sehen uns dann einen Film an?

Ich gebe ihn nicht ab.

Ich ersetze das Motherboard. Günstiger und schneller.

Und ich brauche den Laptop am Abend.

Warum die Eile?

Eine hart arbeitende, ambitionierte Informatikstudentin wie ich

kann keinen einzelnen Tag ohne Computer leben. Okay?

Als ob! Was ist tatsächlich los?

Ich habe ein Duell.

Ich wusste es!

Die Zeit vergeht! Wir sind schon im 2. Jahr.

An der Qing-Universität

gibt es wesentlich mehr Männer als Frauen,

vor allem im Bereich Informatik.

Ich hätte nie gedacht, dass ich nach zwei Jahren noch solo bin. So erbärmlich.

Du hast dir diese Uni doch nicht deswegen ausgesucht?

Natürlich nicht nur deshalb.

Qings Informatikabteilung ist die beste im Land.

Es war immer meine Traumuni.

Und Informatik ist mein Lieblingsfach.

Aber trotz alledem liegt mir mein Glück am Herzen.

Sehen wir uns das an!

Was ist denn los?

CAMPUS-BASKETBALL-MEISTERSCHAFT

INFORMATIK GEGEN BIOLOGIE

Lord Nai Xiao kehrt auf den Basketballplatz zurück!

Spitze! Wir können ihn wieder spielen sehen!

Informatik gegen Biologie.

Nai Xiao als Schlüsselspieler. Diesmal sehen wir ihn!

Nicht unbedingt, er ist jetzt im vierten Jahr.

Er ist kaum am Campus.

Das Mystery-Forum wurde gar nicht aktualisiert.

Das ist wohl nur ein weiterer Werbegag.

Na und? Wir können es uns ja mal ansehen.

Und es ist die letzte Chance, ihn persönlich zu sehen.

Das stimmt. Es schmerzt, daran zu denken.

Kein Aufbaustudium!

-Ja! So schade. -Stimmt.

Alle aus dem Wohnheim müssen kommen!

Wir suchen uns eine Stunde davor Plätze.

Wei-wei, das wusste ich nicht!

Du bist auch ein Fan?

Natürlich! Er ist Lord Nai Xiao!

Ich habe all seine Software heruntergeladen.

Gäbe es an der Schule eine Rangliste wie im E-Sport,

dann wäre er überall die Nummer eins.

Du bist so tiefgründig.

Mich interessieren nur Gesicht und Körper.

Ich habe nicht das Gehirn eines Genies, so wie du.

Übrigens,

wer hat das Video geschwärzt, in dem er schwimmt?

Ich will das unbedingt sehen!

Gehen wir.

Yi-ran, kaufen wir das.

Nana, ich kenne ihn doch gar nicht.

Ich kann ihn nicht um Hilfe bitten!

Keine Sorge! Ich habe mich vorgestern mit jemandem von deren Wohnheim angefreundet.

Und ich habe eine Idee.

Wir kaufen einen RAM-Chip und bitten ihn um Hilfe.

Sobald er deinen Namen hört, wird er dir liebend gerne helfen. Keine Panik!

Ich sagte ihm, dass die Lieferung unterwegs ist.

Er soll einfach unterschreiben, okay?

Hi, wie viel kostet das?

500.

500? Das ist so teuer!

Der Preis ist überall gleich.

Das ist Qualität, okay?

Kein Nachlass? 450?

Kein Cent weniger. Das ist schon ein ermäßigter Preis.

Mister,

ist der Preis nicht etwas unangemessen?

Die Goldkontakte glänzen überhaupt nicht mehr.

Der ist eindeutig gebraucht.

Sie verkaufen ihn als Neuware um den doppelten Preis.

Irreführung!

Ach was! Was weißt du denn schon? Misch dich nicht ein!

Ich studiere Informatik und weiß das.

Ihr Laden ist beim Campus, und Sie ziehen Studenten über den Tisch.

Was wird aus Ihrem Laden, wenn alle das erfahren?

Nicht wahr? So unehrlich!

Wo ist der vorige Inhaber? Gibt es jetzt einen neuen?

Welcher vorige Inhaber? Das war immer schon ich.

Was ist mit euch los?

Habt ihr ein Problem mit mir?

Ihr seht anständig aus, warum seid ihr so böse?

Haut ab.

Hey, diese Marke bekommt man um weniger als 300.

Seht euch mal im Internet um.

Online-Shops verkaufen Fälschungen, daher sind sie billig.

Ich glaube, das ist Wei-wei Bei.

Danke, Miss. Ich glaube nicht, dass er mich reinlegen will.

Er betreibt einen Laden.

Er soll auch etwas verdienen.

Wen will sie mit diesem aufgeblasenen, aber mitfühlenden Gehabe beeindrucken?

Wir sind die Bösen, weil wir ihr helfen wollten? Hier.

Ich weiß es!