Phantom Thread

Reynolds đã biến ước mơ của tôi thành hiện thực.

Đổi lại, tôi trao anh ấy thứ anh ấy khao khát nhất.

Là gì vậy?

Mọi thứ tôi có.

Ông ấy rất khắt khe, phải không?

Ở bên ông ấy hẳn rất khó khăn.

Phải.

Có lẽ anh ấy là người khắt khe nhất trên đời.

- Xin chào. - Xin chào.

Chào các quý cô.

- Xin chào. - Chào bà.

Chào các quý cô.

- Chào Biddy. - Chào ông Woodcock.

- Chào Nana. - Chào ông Woodcock.

- Pippa. - Chào ông.

Anh ăn món này đi.

Reynolds.

Bánh ngon lắm.

Johanna, có nhớ anh đã dặn

là không ăn tinh bột nữa không?

Em không biết chuyện đó.

Chắc anh đã nói với ai khác.

- Chào em. - Chào chị yêu.

Tâm trí anh ở đâu, hả Reynolds?

Chẳng có điều gì em nói

có thể làm anh chú tâm đến em cả.

Phải không?

Anh không muốn cãi vã vào sáng sớm, xin em.

Hôm nay anh sẽ giao bộ váy cho khách hàng.

Còn thời gian đâu mà cãi vã.

Anh chỉ là không có thì giờ để cãi vã.

Chào Nữ Bá tước.

Chào Cyril.

Chào Peter.

Người lạ xinh đẹp nào đây?

Tôi cần gặp bà thường xuyên hơn, Henrietta.

Tôi rất sẵn lòng.

Tôi cũng vậy.

Mời vào.

Thật lộng lẫy.

Sao vậy?

Đưa bộ váy đi dạo nhé.

Làm tốt lắm, các bà.

- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.

Nó đẹp lắm, Reynolds.

Mọi công sức ta bỏ ra đều xứng đáng.

Tôi thấy nó sẽ giúp tôi tự tin hơn.

Mời quý vị quan khách an tọa.

Chào Stephen.

- Chị ấy đến chưa? - Rồi ạ.

Em muốn xử lý Johanna thế nào?

Ý chị là, cô ấy rất đáng yêu nhưng đã đến lúc rồi.

Cô ấy đang béo lên,

ăn không ngồi rồi, chờ em yêu cô ấy trở lại.

Chị sẽ đưa cô ấy bộ váy tháng 10,

nếu em chấp nhận.

Em cảm thấy bất an

vì...

Chẳng biết nói thế nào nữa.

Chỉ là rất khó chịu.

Gần đây em nhớ rất rõ những ký ức về mẹ

mà em đã thấy trong mơ,

ngửi thấy mùi hương của bà.

Cảm giác mãnh liệt nhất...

là bà đang ở bên ta.

Bảo vệ chúng ta.

Em mong bà đã thấy bộ váy tối nay. Chị cũng vậy chứ?

Phải.

Thật ấm lòng khi biết người đã khuất đang che chở cho người còn sống.

Em không nghĩ chuyện đó đáng sợ.

Em về vùng quê tối nay nhé.

Ngày mai chị sẽ theo sau.

Ý hay đấy.

Em rất thích nó,

chị yêu.

BƯU ĐIỆN

Ông Hansford?

- Ông Hansford? - Có ai không?

- Xin chào. - Chào.

- Đổ xăng giúp tôi nhé. - Được.

Kiểm tra dầu nhớt và bánh xe nữa.

Tuyệt. Cảm ơn.

Sáng nay lạnh thật đấy.

Rất lạnh, phải không? Lạnh buốt.

KHÁCH SẠN VICTORIA QUÁN RƯỢU

Thứ lỗi.

- Cho thêm bánh mì nướng nhé. - Vâng.

- Đây ạ. - Cảm ơn.

Xin chào.

Chào cô.

Ông muốn gọi món gì?

Bánh mì phô mai...

với trứng chần để ở trên.

Không quá lỏng.

Và thịt xông khói,

bánh scone,

bơ, kem,

mứt,

không phải dâu tây.

Không.

Mâm xôi?

Còn gì khác?

Cà phê hay trà?

Có trà Chánh Sơn không?

Cho tôi một bình trà Chánh Sơn.

Chọn tốt đấy.

Và xúc xích.

Và xúc xích.

Đưa tôi xem.

Cô nhớ được không?

Được.

Tôi giữ lại tờ giấy.

Giờ thì sao?

Ăn tối cùng anh nhé?

Vâng.

Gửi anh chàng đói bụng,

tên em là Alma.

Anh có đến trễ không?

Không.

Em thấy sao?

Em thích nước xốt.

Kem sữa trứng.

Khá ngon.

Cho phép anh nhé, Alma?

Anh muốn thấy người anh nói chuyện cùng.

Đây.

Em đây rồi.

Ổn hơn rồi.

Mẹ em có mắt nâu không?

Mắt xanh lá.

Em trông có giống mẹ không?

Không rõ, em nghĩ là có.

Em có ảnh của bà không?

Có.

Anh có thể xem qua không?

Không có ở đây, em để ở nhà rồi.

Hãy mang nó theo.

Luôn luôn đưa bà theo em.

Ảnh của anh đâu?

Mẹ anh đấy.

Bà ở đây, trong lớp vải bố.

Ý anh là sao?

Có thể khâu mọi thứ vào lớp vải bố trong áo khoác.

Những bí mật,

đồng xu,

chữ, lời nhắn.

Từ nhỏ anh đã bắt đầu giấu nhiều thứ

vào lớp vải lót của những bộ quần áo.

Chỉ có anh biết chúng ở đó.

Ở trước ngực, anh giữ một lọn tóc của mẹ,

để luôn có bà ở bên.

Bà là một phụ nữ xuất chúng.

Bà đã truyền nghề cho anh.

Nên anh luôn cố không bao giờ rời xa bà.

Hẳn là anh thương bà rất nhiều.

Xin chào.

Đây là Alma.

Chào Alma đi.

Chào.

Đây là Alma. Đến chào Alma đi.

- Thôi nào. - Chào.

Ta đưa cô ấy tham quan nhà nhé, mấy đứa?

Anh may bộ váy này cho bà lúc 16 tuổi.

Đẹp quá.

Anh may nó cho đám cưới của bà, với người chồng thứ hai.

Bố anh đã qua đời nhiều năm trước.

Bà vú Blackwood độc ác...

gia đình anh gọi bà ta là Cái Chết Đen.

Vì mê tín, bà ta đã từ chối giúp anh may bộ váy,

do niềm tin rằng nó sẽ gây xui xẻo,

khiến bà ta không thể kết hôn.

Mà cũng chẳng ai thèm lấy bà ta.

Bà ta quá già, anh không rõ bà ta bao nhiêu tuổi

và xấu khủng khiếp.

Vì vậy...

anh đã tự may ròng rã nhiều tháng,

đổi tư thế ngồi,

may vá, đổ mồ hôi và may vá.

Mà Cái Chết Đen cũng chẳng bao giờ kết hôn.

Đáng lẽ bà ta đã có thể giúp đỡ anh.

Cuối cùng, chị Cyril của anh đã giúp anh.

Vô vàn những chuyện mê tín dị đoan xuất hiện

khi may váy cưới.

Các cô gái sợ sẽ không thể kết hôn nếu chạm vào nó.

Người mẫu thì sợ sẽ cưới phải đàn ông bị hói

nếu mặc váy cưới.

Giờ chiếc váy đó đâu rồi?

Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với nó.

Chẳng biết gì.

Rất có thể giờ nó đã hóa tro tàn rồi.

Chỉ còn là những mảnh vụn.

Còn chị anh?

Sao cơ?

Chị ấy từng kết hôn chưa?

Chưa.

Nào, mấy đứa, nhóm lửa nhé.

Thi nhìn nhau với em là anh thua chắc.

Anh thật điển trai.

Hẳn là anh có rất nhiều bóng hồng vây quanh.

Phải.