Santa Fe

رانـــــــــــدولـــف سكـــــــــــوت فــــــــي

ترجمة .Ali Hassan Ballack AHB13

لا يوجد حسد وبغضاء تجاه أحد و التبرعات و الخدمه تعطى للكل

هذا ماقاله الرجل العظيم في جيتيسبيرغ

بعد أربع سنوات طويلة من الصراع و القتال بين الشمال والجنوب

الحقـد لا يزال قائماً

و أعمال الخير أصبحت كلمـه منسيّـه

جاء السلام

لكن الجنود عادوا لأراضي مدمّره

لأوطان كانت تدمّرت

لأطفال لم يستطيعوا التعرّف على آبائهم

لعائلات أصبحوا الآن غـربـاء

لا يزال آخرون لم يجدوا شيئاً

و لا حتى يد ترحيبيه و لا إبتسـامه وديـّة

فقط اللامبالاة المملة والتي تقود لليأس

أمه ممزقه و تنزف

بإنحطاط هو الاعظم بتاريخها

مع الضجر الناجم عن الحرب الرجال من كل من الأزرق والرمادي

سعوا إلى الأرض البعيدة لـزرع جـذورهــم من جديد

ولكن ليس كل شيء يمكن أن يُنسى

وفي العديد منهم لا تزال شعلة الكراهية مشتعله

لم أعرف أن الحرب وصلت لشمالاً بهذا القدر في ميسـوري

لم تصل بما فيه الكفايه شمالاً لتناسبني

ربما كان يجب أن نبقى فــي فرجـــينيــا

الأرض فقيـره هنا الناس أكثر فقراً

كيف يمكن أن يكونوا فقراء؟ لقد انتصروا. أليس كذلك؟

لا تبدأ ذلك مرة أخرى، كلينت

من الأفضل أن نسقي الخيول و نشـرب لنا شيء

الأجراس أخافتها

أعتقد أن الرجال هنا لا ينحنون للسيدات

أعطنا قنينه طويله و بارده

عصير التفاح الحلو فقط ما يناسبـه

لدينا فقط ويسكي

حسناً، أعطني ويسكي

بحلول الوقت ستدركون جميعاً أني لم أعد طفلاً

أنت، ذات السروال المخطط

أنت تابع لجوني ريب، أليس كذلك؟

تقصد، هل نحن من الجنوب؟ ماذا في ذلك؟

إنتبه لطريقة كلامك . ريب

جيش امام جيش . انتصرنا عليكم رجل امام رجل يمكننا هزيمتكم أيضاً الآن

حسناً، الآن، سيد

لا حاجة لفتح ما مضى، صديقي فالحرب انتهت، لذلك دعونا ننسى ذلك

نبحث عن بعض الأراضي حيث يمكننا أن نستقر على العمل مرة أخرى في سلام

ربما نحن لسنا متأكدين من ذلك

ما هو إسمك؟ من اين أتيت؟

نحن من آل كانفيلدز

نحن كنا نملك أكبر مزرعة في فيرجينيا

لا يهم ما كنا نملك. فلم نعد نملكها الآن

- كم الحساب؟ - لا نتعامل بالأموال المزيّفه

مزيّــــفه؟ أنت حتى لم تراها

قلت، إنـها مزيّفـه و الآن إخرجوا من هنا جميـعكم

انظر هنا

لا مشكلة، كلينت دعنا نخــرج

لم أرى أبداً شخص جنوبي يمشي بينما يستطيع الزحف

نعم، هذا ما يفعلونه

كل شخص رأيته منهم كــان يــزحـــف

يانكيز مخمورين و قذرين . لا أحد منكم يستطيع ان ينعت نفسه بالرجل

حسناً . هيـا

هيا، دعونا نخرج من هنا

هنا أربعة إضافيين

مطلوب 200 رجل لبناء سكة حديد جديده في (سـانتا في) و البدء فوراً

منذ بداية الوقت و نمو الرجل في الحضارة

بدأت قصة المواصلات

بداياتنا بضعة أميال من المسار

كنتم قد وضعتوها هنا الى واكاروسا من توبيكا

لكن سكة الحديد لن تتوقف

بل ستستمر للوصول إلى بويبلو القديمة من سانتا في، و المكسيك الجديده

ثم الاتجاه غرباً إلى كاليفورنيا قرب مياه المحيط الهادئ

لملاقاة السفن التي تحمل الكنوز من الشرق

ما الذي شَـرَبَـه؟

عندما أعرف، سوف أرسل لك صندوق ربما سوف توسع من رؤيــتــك

لن يكون من السهل

لكن لا شيء سوى سكة الحديد سيجعل هذه الإمبراطورية الجديدة

جزء من أمريكا المتوسّـعه

أعلم أن بينكم العمال الذين سيبنون سانتـا في

هناك العديد من الذين جاؤوا من كل من الشمال والجنوب

و أطلب منكم الآن أن تضعوا جانباً خــلافــاتكم طـوال الوقــت

بما في ذلك من مصلحه و سبب مشترك

وتحقيقا لهذه الغاية، إنضموا معي فـي تكـرار يمـين الـولاء

من إعلان رئيس منظمة العفو جونسون

أنا متأكده من ان الكولونيل هوليداي لا يحــتاج الســيدات في ذلك

لماذا لا تأخذيهم و تقوموا بإعداد العشاء

إرفع يدك اليمنى

أقسم رسمياً بوجود الله سبحانه وتعالى

و أني سوف أخلص و أساعد بالحمـايه والدفـاع

عن دستور الولايات المتحدة...

واتحاد الولايات بموجبه

أنني سوف أفعل بكل إلتزام والدعم بأمانة

جميع القوانين و التصاريح التي اعتمدت خلال التمرّد

مهلاً، ما مشكلتكم؟

نحن رجال مطلوبين هذه هي فرصتنا لحياة جديدة

قل، أليس أنت بريت كانفيلد؟

لقد اختلط الامر عليك و ظننتني شخص آخر

سأعرفك في أي مكان، كانفيلد

اسمي ريملي. جون ريملي

هذا صحيح، سيد أنا صديقه

لكن أنا واثــق

أعرفه أيضاً إشتبه الأمر عليك

كنت تهجم مع الغزاة البيض

أنا كنت رائد في الفيدراليين تحت إمرة الجنرال شيريدان

آخر مرة رأيتك بها عندما ضربت خطوطنا في بارسونس كريك

بالطبع، أعتقد كل ما رأيته منا في تلك الظهيره كان كعوبـنا

لديك ذاكرة رائــعه

كان الحظ معنا .كان لدينا عنصر المفاجأة،أيها الرائد

لم اعد رائد بعد الآن مجرد ديف باكستر

الآن، لماذا كل هذا التغيير بشأن إسم ريملي؟

الرجل الذي قاد مع الكونفدرالية حرب العصابات

قد تكون لديه مشكلة بتـكوين صـداقات هـنا

- هذا انتهى. دعنا ننسى ذلك - أود أن

متأكد أنني يمكن أن أجد وظيفه جيده لرجل مثلك كابتن

- أنت قائـد العمل؟ - أنا المشرف هنا على نهاية المسار

أبني هذا الخط للكولونيل هوليداي

قابلني في السيارة الهندسية أول شـيء فـي الصـباح

ماذا عن ذلك؟ هل سنبقى معاً؟

مع الكثير من اليانكيز؟

كلينت، عليك وقف القتال في حرب لم يعد لها وجود

عليـك أن تنسـى ذلك

أنســـى ذلك؟ أتظـن أنهـم نسـوا ذلك؟

سوف أبقى أتذكر دائما ما فعله اليانكيز بالجنوب . بنا .

- أعلم، أعلم - ولهذا، سوف أكرههم طوال حياتي

كلين على حق

كلينت، توم، أنت أيضاً، تيري عليكم أن تضعوا هذا في عقولكم

نحن قاتلنا لشيء كنا نؤمن به وخسرنا

الآن علينا إصلاح أمورنـا

الكراهية لن تساعدنا بشيء

و لا الشيء الذي ستقـوم بـفـعله

أنا مهتم دائماً بالرجال الذين يؤمنون بأنفسـهم

و هناك طرق أسهل

لكسب المال من سكة حديد اليانكي أكثر من مجرد وضع مسار

أنا آتي لهذا النوع من العمل

يجب أن أكون مهندس

خذ هذا للتعامل مع المحرك

رأسك يطابق فقط ما تتعامل معه

يجب ان تكون منتبه في كل دقيقه

إرتكاب خطأ واحد صغير ستفقد بعدها كل شيء

إنظر إلى كل هذه الأدوات

يفكرون بعقولهم لمعرفة لما كل واحد منهم هنا

متى تدفع و متى تسحب

يجب أن تكون شاكراً بالعمل مع رجل مثلي، دان

أرأيت ما أعنيه؟

هيا، هناك

هيا

سنكون في انتظاركم

بالتأكيد نرغب لو كنا هناك الآن

- قطار دفع الأجر - واصــلوا العمل، أيها الحمقى

كنت أبحث عن طومسون، صــرّاف الرواتـــب

كنت أتوقّع قدومـك

- أنا المسؤوله عن صرف الرواتب الآن - أنـــتٍ؟

ديف لم يخبرك؟ أنا جوديث شاندلر

سعيد بمعرفتك

لديّ هنا قائمة من الرجال الذين وظفناهم مع بعض اسماء المرضى

الذين لديهم خصومات قادمة و هكذا

شكراً لك

هل هناك شيء خاطئ؟

لا . في الجنـوب

نحن لا نرى المرأة عادة تقـوم بعمـل الرجـل

نحن نساء الشمال مخـتلفـين قلـيلاً

تماماً كالرجال

من في الصوره زوجي الراحل . و ديف قال لي أنه كــان يعــرفك خلال الحــرب

كنت في فوج باكستر يجب أن تكون قد عرفت توني زوجي

لا، سيدتي لم أكن بالضبط مع الرائد باكستر

كان لدينا زي من لون مختلف

كانفيــلد

- تذكّــرت الآن - لا أفهم

توني قُتل في الحرب، كابتن كانفيلد

في بارسونس كريك في الهجوم الذي كنت انت تقوده

أنا آسف. آسف بعمق

آسـف؟ توني و ديف كانوا أصدقاء مقرّبين للغايه

كانوا يحلمون بإنشاء سكة الحديد جنبا إلى جنب مع الكولونيل هوليداي

توني كان سيكون مــساعد ديــف

خططوا معاً لعبور المروج

و الجبال . وبناء الجسور

الجسور التي توني لن يعبرها أبداً

سيدة شاندلر، الحرب إنتهت

ليس من الجيد لنا أن نجعــل الأمر شخصـي

أنا متأكد من أنك تشعرٍ أنه لو لا ماقمت به زوجك كان سيكون هنا الآن، لكن

سيكون، أليس كذلك؟

أنا آسف أنكٍ تشعر بهذه الطريقة

الآن، وهنا ما نحن بصدد التوجه إليه

على طول هذا الشريط 300 ميل يكون 2 مليون وحده ارضيه

التي تأتي إلى سكة حديد سانتا في

إذا وصلنا لحدود كانساس كولورادو

بحلول 1 مارس المقبل

يجب أن نكسب منحة الأرض لتمـــويل الطـــريق

وما لم نصــل إلى خــط الدولــة في الوقت المناسب، مشروع سانتا في سيموت

إذاً. ديف، سيتوجب علينا فقط الوصول الى هناك في الوقت المناسب

تم دفع رواتب جميع العمّال

- عذرا لا يوجد أي أموال متبقية - نحن بالتأكيد يمكننا استخدامها

بالمناسبة، جوديث، لقد اعطيت ترقيه للتو بريـت هنا ليكــون مــساعدي

مسـاعد؟

تهانينا، سيد كانفيلد

شكراً لك

سأعطي الرجال إنطباع عما هو قـادم

ما الأمـر؟ ألا توافقٍ على اختياري؟

بالطبع. الآن فقط هو يقوم بعمل كــان تونــي سيقــوم بــه

جوديث، شخص ما لا بد ان يقوم بعمل توني في سكة الحديد

شخص ما لا بد أن يأخذ مكان توني معك. و هذا هو المكان الذي جئت أنا فيه

ليس بعد، ديف. علينا أن ننتظر

- لماذا؟ - أنا فقط أشعر بهذه الطريقة

عندما تشعر المرأة بهذه الطريقة، ليس هناك نقطة للجدال معها