Silenced (The Crucible / Dogani / Do-ga-ni / 도가니) (도가니)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: cipitoto

Questo film e' ispirato a un romanzo

che narra fatti realmente accaduti in una scuola per sordomuti nel 2005.

Oggi cielo coperto.

Previste pioggia e neve nelle zone centrali.

Al mattino presto fitta nebbia nelle zone vicine alle montagne.

Fitta nebbia anche su costa occidentale e regione montuosa.

Temperature simili a quelle di ieri.

Seul -2. Dae Jeon -2.

Gwang Ju -1. Mujin -1.

Non sei ancora arrivato?

Troppa nebbia. Non so neanche dove sono.

Allora sei quasi arrivato.

A Mujin c'e' sempre molta nebbia.

- Cosa fa Song In? - Adesso dorme.

Ha pianto tutta la notte per te e si e' addormentata solo poco fa.

Ha pianto molto?

Succede a tutti i bambini che si separano dai genitori.

Non preoccuparti. Concentrati solo sul tuo lavoro.

Non e' stato facile trovarlo

quindi assicurati di non perderlo. Capito?

SRT project e' lieta di presentare

Sotto silenzio

Quanto dovro' aspettare?

Dovra' aspettare ancora un po' per via della nebbia del mattino.

Mi scusi. Sa dirmi se ci sono autobus da qui alla scuola Ja Ae?

La scuola Ja Ae?

Si riferisce alla scuola per sordi?

Quel posto e' molto isolato, non ci sono autobus diretti.

Un taxi le costera' almeno 50 mila won.

Sta andando via?

Ho poco tempo. Ne parliamo domani.

Puo' lasciare qui l'auto da riparare.

Signore, fa retromarcia senza guardare?

- Non controlla gli specchietti? - Di cosa parla? Non mi sono mosso.

Fa il furbo perche' sono una donna? Ha scelto la donna sbagliata stavolta.

Signor Lee, posso usare lo spray?

Sono senza parole. Lei ha urtato la mia auto.

Signorina, non ho neanche messo in moto.

Ehi, si mettera' nei guai uno di questi giorni.

Signor Lee, venga a dare un'occhiata.

Quest'uomo e' ubriaco.

Adesso che faccio?

Che c'e'?

Signorina Seo, ha di nuovo bevuto troppo ieri sera?

Sono molto dispiaciuta.

La mia assicurazione la risarcira'.

A quanto pare patisce il freddo.

Ieri ho bevuto qualcosa coi colleghi.

All'uscita i finestrini erano rotti.

Lei assomiglia al tipo che ho visto scappare.

Ma mi sono sbagliata.

Signorina... quanto... manca ancora?

Le persone tendono a farsi qualche nemico nel mio lavoro.

E' simile a quello dei poliziotti.

Mi occupo di chi diventa violento in famiglia dopo aver bevuto.

Le ho chiesto quanto manca.

Quanta impazienza!

Comunque, perche' va alla scuola Ja Ae?

Insegnero' ai bambini.

Davvero? E' un insegnante?

Quindi conosce il linguaggio dei segni.

Cosa vuol dire?

Credo di sapere perche' ha tanti nemici.

'Centro Diritti Umani'

Mi chiami per l'entita' del danno.

E non provi a fare il furbo.

Sono in buoni rapporti con i poliziotti di questa citta'.

Premio 'Miglior scuola di Mujin'

Ciao.

Sono il preside.

Dica all'amministratore di venire nel mio ufficio.

Cosi' e' uno studente del professor Gim?

Si'. Era mio professore d'universita'.

Il prof. Gim ha dipinto quel ritratto per me.

Capisco.

Ho piena fiducia nelle capacita' degli studenti del prof. Gim.

Eravamo nella stessa classe fino al terzo anno di liceo.

Se non avesse scelto di specializzarsi in belle arti

molto probabilmente avremmo frequentato la stessa universita'.

Non deve essere cosi' gentile con me, signore.

Devo esserlo.

Sara' un nostro insegnante. Devo essere gentile con lei.

Amministratore capo.

Il nuovo insegnante d'arte da Seul

raccomandato dal prof. Gim.

Sono Gang In Ho. Felice di conoscerla.

Non ha mai visto due gemelli identici?

Chiedo scusa.

Va tutto bene. La prima volta hanno tutti la stessa reazione.

Sara' stanco dopo il lungo viaggio. Riposi questo fine settimana.

Iniziera' il suo lavoro lunedi'.

L'amministratore provvedera' alle altre questioni.

Fratello, come dobbiamo trattare quella questione?

Amministratore capo, ci troviamo a scuola.

Signor preside, come dovremmo procedere?

Non ho detto che e' stato raccomandato dal prof. Gim?

Mi prende in giro?

Perche' sono cosi' stupidi gli uomini di Seul?

Dovrebbe dare 1 pezzo grosso.

Ma essendo raccomandato dal prof. Gim ne bastano 5 piccoli.

- Mi sta chiedendo soldi? - Pensava di avere il posto gratis?

Ma lei e' proprio...

Ricordi, niente assegni.

Fondo per lo sviluppo della scuola?

Pare che tutti debbano contribuire.

- Allora, quanto vogliono? - 50 milioni.

50 milioni di won? Cosi' tanto?

E ho avuto uno sconto perche' raccomandato dal mio professore.

Oh mio Dio! Dove posso trovare tanti soldi?

E' un bel disegno.

Hai attitudine al disegno.

Perche' sei in ritardo alla lezione?

Ehi.

Parla di Min Su?

Pochi giorni fa ha perso il fratello in un incidente ferroviario.

Quel bambino non e' certo nel miglior stato d'animo.

Il suo unico fratello e' morto. Come potrebbe non essere depresso?

Min Su non e' il solo. Sento che anche gli altri bambini sono un po' strani.

Cos'hanno di strano?

Non e' facile spiegarlo in poche parole.

Signor Gang, e' il primo incarico in una scuola speciale, vero?

Non si possono considerare questi bambini come normali.

Quando si ha una disabilita' ci si sente incompleti.

Sono a contatto con questi bambini da oltre 10 anni.

Ma ancora non si aprono facilmente con me.

Jeon Min Su.

Abbandonato dalla madre. Padre mentalmente ritardato.

Jin Yu Ri.

Disabilita' intellettiva di terzo grado. Eta' mentale 8 anni.

Controllare il suo enorme appetito.

Gim Yeon Do.

E' orfana.

Ho appena finito di lavorare.

Hai cenato?

Ho mangiato qualcosa.

Song In? Ha mangiato?

Solo qualche cucchiaiata.

Perche' le dai cosi' poco da mangiare?

Ha detto che il riso non le piace e ha chiesto la pizza.

Se vuole mangiare la pizza, comprala. Quanto costera'?

Non preoccuparti, non faro' morire di fame tua figlia.

Tornando a casa controlla l'estratto conto.

Hai il denaro?

Quando ritiri i soldi, ricorda di farti dare le nuove banconote.

C'e' qualcuno li' dentro?

E' successo qualcosa?

Cosa sta facendo qui?

Ho sentito strani rumori da qui dentro.

Questo non l'autorizza ad entrare nei bagni femminili.

Che succede se uno dei bambini la vede?

Lei non lo sa perche' e' nuovo.

I bambini fanno strani rumori per gioco quando si annoiano.

Perdipiu', essendo sordi gridano ancora piu' forte.

Vado a chiudere il cancello. E' meglio che vada a casa, signore.

Quell'indagine mi ha dato il mal di testa.

Quei mocciosi mi creano sempre problemi.

I nostri bambini sono una spina nel fianco, vero ispettore Jang?

Non e' una spina nel fianco.

Insegnare la morale ai bambini fa parte del dovere di un poliziotto.

Il punto e' che i ragazzi dovrebbero ascoltare.

Li ho avvertiti piu' volte di non lasciare le camere di notte.

E' inutile dirglielo. Non possono sentire.

Ha ragione.

Va tutto bene. Entri pure.

Il fondo per lo sviluppo della scuola non e' illegale.

Non e' cosi', ispettore Jang?

Certo. Se guadagnassi abbastanza farei anch'io una donazione al fondo.

Banca di Mujin.

Ho sentito che viene da Seul. Si sta ambientando?

Questa e' la citta di Mujin. Tranne la nebbia non c'e' molto altro.

Si', mi trovo bene.

Aspetti. Che ne dice di bere qualcosa insieme appena avra' tempo?

Sembra fatiscente ma la citta' offre posti gradevoli agli uomini.

I pesci piccoli non sono male qui.

Min Su, non e' educato fissare il tuo insegnante in quel modo.

Dritto!

Stai dritto! Non ti ho insegnato a mostrarti gentile quando sei colpito?

Alzati, Min su.

Salve.

Signor Pak?

Cos'ha fatto?

Un momento, prego.

Questo ragazzo ha lasciato il dormitorio di nascosto stanotte.

Insieme a due ragazze.

Ero cosi' preoccupato.

Non ho dormito tutta la notte.

Il fratello minore

e' morto per lo stesso motivo.

Signor Pak, il preside chiede di lei.

Min Su, non riesci a capire i miei sentimenti?

Apriti con me. Non e' meglio godere della reciproca compagnia?

Cosa stai facendo? Rientra, presto.

Ehi, tu! Rientra!

Ehi!

Ehi!

Scendi, presto!

Cosa volevi fare?

E se fossi caduta dalla finestra?