The Last Whale Singer

PENYANYI PAUS TERAKHIR

‎Awas! Beri laluan!

‎Mamalia besar sedang melintas!

‎Saya perlukan kawasan ini dikosongkan ‎untuk urusan rasmi Penyanyi Paus.

‎Berjaya juga. ‎Satu lagi detik gemilang…

‎Tunggu, Vincent! Saya belum lepas lagi!

‎Awak nampak tak? ‎Ekor saya keluar sepenuhnya dari air!

‎Tidak lama lagi awak akan melompat ‎lebih tinggi daripada ibu dan saya.

‎Tak boleh bernafas! Tak boleh bernafas! ‎Tak boleh bernafas!

‎Awak buat saya terkejut sampai nak gugur jantung, anak paus bongkok!

‎Vincent, minta maaf pada Walter.

‎Maaf, Walt.

‎Risiko pekerjaan.

‎Kami pengasuh sudah terbiasa ‎dengan situasi yang menakutkan sekali-sekala.

‎Sekarang, mari bersihkan awak!

‎Jangan, Walt, tolonglah!

‎Diam!

‎Seperti kata guru saya di ‎Akademi Fancyfish untuk Penjaga Akuatik

‎dahulu: ‎Paus yang kotor tidak dipandang mulia.

‎Alga ini boleh menjadi sangat ‎bermasalah…

‎Dan sedap!

‎Mari teruskan perjalanan.

‎Kita patut gerak beberapa batu lagi ‎sebelum malam.

‎Terumbu seterusnya ini adalah salah satu ‎yang paling cantik.

‎Tak secantik awak.

‎Ibu! Ayah! Jauh lagi ke?

‎Sabar, sayang. ‎Dah dekat sangat, awak akan…

‎Apa yang berlaku, Mama?

‎Karang ini sudah sakit, sayang.

‎Kita perlu mencari ‎tempat baharu untuk tinggal.

‎Tunggu! Ayah saya boleh bantu! ‎Ayah boleh, kan?

‎Sebagai seorang Penyanyi Paus, ‎ia satu penghormatan bagi saya.

‎Ayah awak hebat! ‎Adakah awak juga seorang Penyanyi Paus?

‎Ya! ‎Maksud saya… saya harap begitu.

‎Awak selamatkan terumbu kami! ‎Terima kasih, Encik Penyanyi Paus!

‎Tolonglah, panggil saya Humphrey.

‎Oh, sudahlah, Walt! Cukuplah!

‎Kalau awak tak mahu dibersihkan, nanti ‎awak akan kelihatan seperti ikan blobfish.

‎Itukah yang awak mahu?

‎Baiklah…

‎Hampir siap!

‎-Hebat! ‎-Syabas!

‎Cepatnya mereka membesar…

‎Saat-saat begini… ‎saya gembira sebab saya tak ada saluran air mata!

‎Kenapa, sayang?

‎Saya menyanyi sama seperti Ayah. ‎Tapi tak jadi apa-apa pun.

‎Sebab awak menyanyikan lagu saya.

‎Untuk menjadi Penyanyi Paus, awak perlu ‎mencari lagu awak sendiri dahulu.

‎Cari lagu sendiri?

‎Ya. Awak tak akan berenang menggunakan ‎sirip orang lain, bukan?

‎Rasanya tidak…

‎Vincent, kami Penyanyi Paus ‎tergolong dalam tradisi purba.

‎Tugas kami adalah untuk melindungi setiap…

‎Setiap makhluk di lautan!

‎Betul itu.

‎Setiap Penyanyi Paus mesti menentukan ‎jalan mereka sendiri, dan setiap jalan itu unik.

‎Ada lagu di dalam diri awak ‎yang hanya boleh dinyanyikan oleh awak.

‎Saya tak faham…

‎Sampai masanya nanti, sayang, awak akan faham.

‎Tapi saya mahu cari sekarang!

‎Malang sekali bagi awak kerana anak paus ‎ada waktu tidur!

‎Ibu! ‎Saya tak boleh cari lagu saya kalau saya tidur!

‎Awak tahu ibu awak betul. ‎Sudahkah Walter berus baleen awak?

‎Sudah?

‎Cuba lagi. Tapi saya ada satu pepatah: ‎Baleen yang sihat adalah kekayaan!

‎Jumpa lagi esok pagi, semua.

‎Awak ada banyak masa ‎untuk berlatih, Vincent.

‎Ingatlah…

‎Lagu awak datang dari dalam diri.

‎Saya tak sabar hendak menjadi Penyanyi Paus.

‎Dan kami tak sabar untuk mendengar ‎lagu awak.

‎Bukan ini lagu itu.

‎Vincent?

‎Walter?

‎Aduh!

‎Berhenti atau saya akan sental awak ‎sampai lumat! Apa yang berlaku?

‎Saya sedang berlatih! Saya mahu mencari ‎lagu saya dan mengejutkan Ibu dan Ayah.

‎Awak sudah hilang akal ke? ‎Kita di perairan terbuka! Waktu malam pula!

‎Vincent! Sayang!

‎Dia tak mungkin pergi jauh. Arus ‎mungkin membawanya ke sini.

‎Humphrey, tengok!

‎Jangan! Vincent!

‎Saya hanya perlukan sedikit lagi latihan! ‎Biar saya cuba!

‎Di sini tidak selamat, Vincent, ‎mari kita pergi…

‎Bunyi apa itu?

‎-Awas! ‎-Vincent!

‎Oh, tidak! Vincent! ‎Awak okay tak?

‎Saya rasa begitu.

‎Apa yang berlaku…?

‎-Ibu bapa awak… mereka… ‎-Ibu? Ayah?

‎Di mana mereka, Walt?

‎Sana! Saya nampak mereka!

‎-Oh, tidak… ‎-Ibu! Ayah!

‎Vincent! Berhenti!

‎Tunggu! Awak nak ke mana?

‎Apa yang berlaku, Walt?

‎Ibu bapa awak… ‎mereka sedang turun ke Kolam Bintang.

‎Kolam Bintang? ‎Apa maksud awak?

‎Mereka sedang pergi, Vincent…

‎Mereka meninggalkan dunia kita.

‎Kita kena lepaskan mereka pergi.

‎Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

‎Saya boleh menyanyi! Untuk selamatkan mereka!

‎Ayuh, lagu!

‎Berfungsilah, tolong!

‎Ibu! Ayah!

‎Saya minta maaf, Vincent…

‎Awak tak akan dapat tangkap saya kali ini, Vin!

‎Saya macam jerung! ‎Sentiasa bergerak!

‎Oh, ikan buntal.

‎Muka awak tu, Walt!

‎Muka yang mana?

‎Memandangkan awak sudah menguasai banyak ‎kemahiran, yang sekarang termasuk melompat,

‎mungkin sudah tiba masanya untuk, awak tahu, ‎menyanyi semula?

‎Saya sudah beritahu berjuta kali. ‎Menyanyi bukan untuk saya.

‎Macam mana awak tahu? ‎Sudah terlalu lama!

‎Saya pun hampir tak ingat ‎kali terakhir awak menyanyi:

‎10 tahun, 4 bulan, 13 hari, ‎dan 11 jam yang lalu.

‎Lupakan sajalah.

‎Saya tak boleh. Tidak, saya tak akan!

‎Ibu bapa awak memilih saya untuk menjaga awak ‎sehingga awak menjadi Penyanyi Paus.

‎Well, awak kena tunggu ‎lama lagi,

‎kerana itu tidak akan pernah berlaku.

‎Okay, okay, kita lihatlah nanti.

‎Hei, ikan sardin yang saya kenal beritahu saya ‎tentang kapal karam yang hebat berdekatan sini.

‎Nak pergi tengok?

‎Kapal karam?

‎Itu baru semangat! Mari.

‎Mesti itu dia!

‎Tak nampak macam kapal karam pun.

‎Ya, agak mengecewakan. Nampak ‎besar bagi ikan sardin, saya rasa.

‎Tunggu, apa?

‎Ke mana awak pergi?

‎Vincent?

‎Apa yang bising-bising ni?

‎Ini pasti akan tersebar…

‎Hanya menunggu masa sahaja.

‎Kalau sahajalah Penyanyi Paus itu ‎masih hidup! Ingat tak?

‎Dia selamatkan terumbu kita masa saya kecil!

‎Humphrey adalah yang terakhir dari kaumnya.

‎Bagaimana dengan anaknya?

‎Saya sangka kurniaan Penyanyi itu ‎diwariskan kepada anak-anaknya.

‎Saya dengar budak itu langsung tak boleh menyanyi. ‎Dia tu tak berguna!

‎Kalau dia tak boleh selamatkan kita, tak ada sesiapa boleh! ‎Kita sudah tamat!

‎Vin! Tunggu!

‎Jangan nampak sedih sangat…

‎Saya ada satu pepatah: ‎Wajah masam hanyalah senyuman yang tertekan!

‎Saya bosan dibandingkan ‎dengan Ayah saya!

‎Tak adil! ‎Saya tak akan jadi macam dia.

‎Tak apa. ‎Awak tak perlu jadi seperti dia.

‎Apa yang awak perlu adalah menjadi diri sendiri.

‎Maksud awak "tak berguna"?

‎Hebat.

‎Salah! Seekor paus muda ‎dengan masa depan yang cerah!

‎Awak cuma perlukan masa.

‎Adakah awak akan menyalahkan berudu ‎kerana ia tidak lahir sebagai katak?

‎Ada sesuatu di hadapan sana.

‎Betul itu! Sentiasa ada ‎sesuatu di hadapan awak

‎dalam laluan air yang berputar ‎ini yang dipanggil kehidupan.

‎Bukan, maksud saya tengoklah!

‎Ikan-ikan sardin itu tidak ‎mempermainkan saya rupa-rupanya.

‎Sangat terpelihara!

‎Dua lapis badan kapal.

‎Kayu oak putih! Harpun!

‎Ikan buntal perut merah yang manis! ‎Ini kapal pemburu paus!

‎Inilah yang saya perlukan. ‎Boleh kita pergi sekarang?

‎Kesan gigitan! Dua saiz! ‎Awak tahu apa maksud ini?

‎Saya tak pernah tahu apa maksud awak, Walt.

‎Paus Putih ‎dan anaknya pernah ke sini!

‎Paus yang mana?

‎Paus Putih. ‎Satu gergasi sebenar dalam kalangan gergasi!

‎Menurut legenda, ‎dia sangat perkasa

‎sehingga dia menyelamatkan anaknya daripada ‎turun ke Kolam Bintang.

‎Dia buat apa?

‎Saya terkejut ‎saya tak pernah ceritakan kisah ini pada awak.

‎Saya rasa saya fikir ia terlalu menakutkan ‎semasa awak kecil.

‎Saya tak pernah takut ‎dengan cerita awak.

‎Ya, tapi saya takut. Walau bagaimanapun…

‎Dahulu kala,

‎pemburu kejam keluar untuk mencari ‎Paus Putih yang terkenal itu.

‎Mereka tak tahu bahawa paus perkasa itu ‎sebenarnya sedang memburu mereka.

‎Dia mengajar anak kesayangannya untuk menenggelamkan ‎kapal-kapal yang memusnahkan laut mereka.

‎Tepat semasa Paus Putih menyediakan ‎serangan terakhir untuk memusnahkan kapal itu…

‎pemburu terakhir yang tinggal melepaskan tembakan!

‎Tidak!

‎Anaknya turun ke Kolam Bintang.

‎Tetapi, Paus Putih yang sedang marah tidak dapat ‎menerima nasib tragis itu.

‎Oleh itu, dia pun pergi, ‎bertekad untuk membawa anaknya pulang.

‎Dia menyelam terus ke bawah, ke titik terdalam ‎di lautan, apabila tiba-tiba,

‎dia melihat cahaya mistik: ‎Kolam Bintang!

‎Bersatu semula, Bapa dan Anak berenang kembali ‎ke perairan yang hidup, lebih bijak

‎dan penuh kegembiraan, ‎untuk menenggelamkan lebih banyak kapal. Tamat.

‎Itu luar biasa.

‎Jadi dia betul-betul bawa anaknya ‎kembali dari kematian?

‎Bunyinya macam banyak sangat fantasi ikan ‎kalau tanya saya.

‎Tapi pasti ada sedikit ‎kebenaran di dalamnya…

‎Syukur kepada lautan!

‎Saya jumpa awak, saya jumpa awak, ya, betul. ‎Saya jumpa awak, memang betul!

‎Helo, helo! Awak penyanyi anak paus ‎dan landak lautnya, bukan?

‎Landak laut? Saya nampak macam landak ‎laut ke pada awak? Tak boleh percaya.