Accident Man: Hitman's Holiday (Accident Man 2)

‫לא, אתם לא טועים.

‫זה באמת ליצן רצחני מטורף

‫שמנסה למחוץ את הראש שלי בלבנה על מקל.

‫אז איך מצאתי את עצמי במצב הזה, אתם שואלים?

‫כדי לענות על זה, ‫אני אצטרך להחזיר אתכם אחורה.

‫הייתם פעם בחופשה?

‫וניסיתם לספוג קצת את אור השמש, ‫לשתות בירה או 12,

‫רק כדי שפיסת גן העדן הקטנה שלכם

‫תוטבע על ידי מושבה של מסוממים מסתחררים?

‫טוב, לי זה קרה.

‫אני מאשים את כל הדי-ג'יים המטומטמים ‫מבוססי האייפוד כמו זה לדוגמה.

‫תנו לי אוי-אוי!

‫הפירוטכניקה על הפנים, ‫תן לי משהו טוב יותר, גדול יותר.

‫לדעתי זה רעיון רע, בוס.

‫לחץ הגז רב מדי, זה עלול להיות מסוכן.

‫תעשה את זה עכשיו, ‫די-ג'יי רמי לא אוהב כשמבקשים ממנו לחכות.

‫מה שתגיד.

‫מוכנים. ‫-הגיע הזמן באמת.

‫מי מוכן לכמה פיצוצים גדולים?

‫כן, תהיה לנו המראה ‫בעוד שלוש, שתיים, אחת...

‫אז כשהאמרגן של הדי-ג'יי המטומטם המסוים הזה

‫החליט להוציא עליו חוזה ‫כי הוא חתם אצל המתחרה,

‫שמחתי מאוד לספק את השירות.

‫וכן, זו עבודה מלוכלכת, אבל למקרה ששכחתם,

‫אני בהחלט אשמח לטנף את הידיים שלי, ‫תמורת המחיר המתאים.

‫ואם יש משהו ‫שלדעתי כולנו יכולים להסכים עליו,

‫זה שיש מניאקים שבאמת מגיע להם למות.

‫טריומף

‫הייתי צריך לשמור על פרופיל נמוך ‫אחרי מה שקרה בלונדון,

‫אז לקחתי את הדרכון המזויף, ‫כמה כרטיסי אשראי של אחרים,

‫רכבתי ישר להית'רו, ועליתי לטיסה הראשונה

‫לכל מקום שהוא, והסתבר שהמקום הוא מלטה.

‫וזה היה נהדר, יכולתי לחפש את עצמי קצת שם.

‫אבל אני חייב להתוודות שקצת כעסתי כשגיליתי

‫שהמקור של שוקולד "מלטיזרס" הוא לא כאן, ‫ושאפילו לא מוכרים אותו כאן...

‫זאת מלטה!

‫וזה כזה דפוק.

‫חוץ מזה, אני ממש אוהב ‫את אבן החן הזו שבים התיכון.

‫השמש תמיד זורחת, הבירה זורמת חופשי,

‫וכשהמזרח התיכון, אירופה, וצפון אפריקה ‫במרחק טיסה קצרה מעל הים,

‫אני יכול לחסל מישהו בדובאי...

‫ולחזור הביתה לפני "המשחק היומי".

‫המשימה הושלמה. ‫קבל תשלום?

‫תשלום הועבר בהצלחה ‫42,000 דולר

‫טוב, הייתה לי הרגשה שזה יקרה הלילה.

‫אז נגמור עם זה כבר ודי.

‫אלוהים אדירים! זו טלוויזיה חדשה לגמרי, ‫וזה מסך אולד.

‫לעזאזל. יש לי עוד שמונה פרקים ‫של "בייק אוף" לצפות בהם.

‫לא!

‫פלמינגו! פלמינגו!

‫אלוהים אדירים, סו-לינג,

‫אני משלם לך כדי שתפרקי אותי, לא את הדירה.

‫תראי איך המקום נראה, איזה בלגן!

‫אתה צריך לומר את מילת הבטיחות קודם ‫אם אתה רוצה שאפסיק.

‫נראה לך שאני קוראת מחשבות או משהו?

‫אתה טיפש!

‫זו סו-לינג.

‫אולי היא נראית מתוקה ותמימה במבט ראשון,

‫אבל כמו שאתם רואים ‫היא מתקשה מאוד בניהול כעסים,

‫והיא עקרבית אמיתית.

‫נוסף לזה, כנראה שהיא אומנית הלחימה ‫הטובה ביותר בה נלחמתי.

‫היי, רד ממני.

‫פגשתי בה לראשונה ‫כשהיא הייתה מלצרית בבר העלוב המקומי.

‫מתברר שהיא גדלה ‫ברחובות האכזריים של הונג קונג,

‫והיא צאצאית של וונג פיי הונג הגדול,

‫ומיומנת ביותר אסכולות לחימה ‫מכפי שאני יכול לספור.

‫אם היא קמה על צד שמאל בבוקר,

‫אין לדעת איזה נזק היא מסוגלת לחולל.

‫תסלחי לי. כמה משלמים לך כאן?

‫רוצה העלאה במשכורת?

‫אני לא מדבר קנטונזית. ‫מה את אומרת? דברי אנגלית.

‫מזדיין!

‫אתה צריך לדבר, פאלון, ‫אתה יודע איך זה עובד.

‫אם אתה לא אומר "פלמינגו", אני לא מפסיקה.

‫חשבתי שהסכמנו בלי בעיטות בביצים, זוכרת?

‫אבל מה את עשית? ניסית לשגר אותם לחלל.

‫ומה עוד עשית? ריסקת לי ‫את האגרטל המחורבן על הראש.

‫תראי את הטלוויזיה הארורה. יצאת מדעתך!

‫הגנה, חתיכת אידיוט, ‫אתה צריך לשמור על עצמך כל הזמן.

‫אל תגעי בי.

‫תצטרכי לעזור לי לעשות סדר,

‫כי אני לא אצליח לבד, אין לי זמן.

‫מה? תנקה לבד. אני לא החדרנית שלך.

‫אני לא פה כדי לנקות ‫את הסדינים המלוכלכים שלך.

‫אני באה לפה כדי להילחם. זהו.

‫עכשיו, איפה הכסף שלי, לבנבן?

‫אין בעיה, קרב טוב.

‫אז כנראה שנתראה באמצע השבוע הבא, כן?

‫אולי. או שאולי תראה אותי קודם. ‫אי אפשר לדעת. שלום.

‫אני אומר לכם בכנות.

‫השינה שלי נדדה לא מעט ‫בגלל מה שעשיתי לחברים שלי באנגליה.

‫לפעמים אני תוהה אם הקטע הזה ‫שאני מקבל בראש פעם בשבוע מסו-לינג

‫הוא לא כל כך אימון כמו שהוא הבעת חרטה

‫בגלל כל האשמה שאני נושא.

‫תעוף מהפאב שלי.

‫טוב, זה היה, זה נגמר. ‫עדיף לי להיות לבד בכל מקרה.

‫מעכשיו והלאה, אני, בעצמי, לבדי.

‫אין חברים, אין חתיכות, ‫אין דמות אב של מתנקש ממורמר,

‫ואין מי שיאכזב אותי או יפריע לי.

‫תלך. ‫-תעזבו אותי!

‫תתפוס את הרגליים שלו. ‫-תעזבו אותי וזהו.

‫פרד?

‫הלילה הולכים על מטוגן. לעזאזל.

‫נראה שהשתנת בסמטה הלא נכונה, פרד.

‫מייק? מה אתה עושה כאן?

‫אני חושב שאתה צודק. ‫-בוא.

‫טוב שהגעת בעיתוי הזה. ‫בדיוק עמדתי לטפל בשני האחרים.

‫בטח, ככה זה נראה.

‫אז למה שלא תגיד לי מה אתה עושה ‫באמצע מלטה, פרד, מצית אנשים באש?

‫קלטת את הפטנט הקטן והחצוף שהמצאתי?

‫הוא היה בסדר. ‫-הסתום ההוא נצלה.

‫ואז שני האחרים התחילו לכסח אותך.

‫זה היה ממש מרשים, חבר. אז מה עשית שם?

‫שמת יד על בחורה או משהו?

‫לא, בכלל לא, חיפשתי מישהו.

‫חיפשת מישהו? חיפשת אותי?

‫ביג ריי שלח אותך?

‫לא! בכלל לא ידעתי שאתה כאן, אני...

‫אל תשקר לי, פרד.

‫אני כבר לא מדבר עם ביג ריי. ‫אף אחד לא מדבר איתו. לא שמעת?

‫שמעתי מה? ‫-ריי איבד את ה"אואזיס".

‫אף אחד לא רצה לשכור אותנו אחרי ‫שהרגת את מילטון ואת כל האחרים.

‫מצחיק, מפסיקים להתקשר אליך ‫כששומעים שהחברה שלך

‫עורפת את הראשים של הלקוחות שלה.

‫אל תנסה לעורר אצלי אשמה, טוב, פרד?

‫זה הגיע לפיט מילטון, ‫והשאר לא השאירו לי הרבה ברירה, כן?

‫יכולת לטפל בזה בצורה קצת יותר טובה.

‫אתה כנראה צודק.

‫אז ביג ריי בטח רותח, כן? ‫-אפשר לומר.

‫לא ברור לי על מה חשבת בזמנו,

‫אבל נדמה לי שאני מתחיל ‫להבין את זה קצת יותר.

‫מייק, התאהבתי.

‫מה? ‫-כן, אני מאוהב.

‫פגשתי בחורה. היא הבחורה הכי יפה בעולם.

‫היא כמו מלאך. שמה ליילו.

‫יפה. איפה פגשת אותה?

‫טוב, העניין הוא שטכנית עוד לא פגשתי אותה.

‫אבל דיברנו ברשת.

‫אינטרנט, פרד? אלוהים, באמת השתנית.

‫כן, סוף כל סוף אזרתי אומץ לגלוש ברשת,

‫וליילו שלחה לי אימייל כבר למחרת.

‫ככה, משום מקום. זה מה שקרה?

‫ככה זה באהבה, נכון?

‫זו הונאה, חבר.

‫זה מה שביג ריי אמר, ושניכם טועים.

‫זו הונאה ארורה. אני בטוח ‫שהיא ביקשה ממך כסף, לא?

‫למה שתגיד את זה?

‫כי זו הונאה מחורבנת, טיפש. ‫תגיד לי בבקשה שלא נתת לה כסף.

‫בטח שנתת לה, מה? חתיכת טיפש.

‫בוא, צריך להעלים אותך לפני שהשוטרים יגיעו.

‫למטה, חבר, נמצא חדר המשחקים.

‫הג'קוזי שם למטה, חדרי השינה שם,

‫כדורגל שולחן, בריכה, ‫טלוויזיה עם ערוצי לוויין.

‫כל מה שאתה צריך.

‫נפלא, מייק. תמיד אהבת דברים יפים ומבריקים.

‫אתה מכיר אותי, חבר.

‫תשמע, היית צריך לראות ‫את המקום לפני כמה ימים.

‫היה כאן בלגן...

‫אלוהים, אני חייב להשקיע בשולחן קפה מספוג.

‫היי, את!

‫לעזאזל, סו-לינג, העיתוי לא טוב.

‫מה פתאום הבאת עזרה?

‫תפסיקי. ‫-אני אהרוג את שניכם.

‫פלמינגו! פלמינגו.

‫פלמינגו.

‫אלוהים אדירים, כבר עבר שבוע?

‫לא, אבל היית פתטי בפעם הקודמת, ‫אז חשבתי שאתה צריך תרגול נוסף.

‫למרבה המזל רק שולחן הקפה חוסל הפעם.

‫וכנראה שגם אתה, פרד?

‫מה קורה כאן, לעזאזל?

‫מי זה?

‫סו-לינג, זה פרד, חבר ותיק. ‫פרד, זו סו-לינג.

‫סליחה. חשבתי שהוא הביא אותך ‫כדי לשפר את הסיכויים שלו.

‫נעים מאוד, פרד.

‫אני קצת מבולבל.

‫היא ידידה שלך, או שהיא מנסה להרוג אותך?

‫למען האמת, קצת משניהם.

‫סו-לינג עוזרת לי להשתחרר אחרי ‫שאני נותן בראש, אם הבנת אותי.

‫פאלון הוא אומן לחימה טוב. ‫הוא מתאמן איתי, ואני גורמת לו להשתפר.

‫תראי, אני ופרד צריכים להשלים פערים, אז...

‫תשמעי, נגיד שזה היה תיקו,

‫ונתראה באימון הבא, כן?

‫מצטערת בנוגע לפנים שלך, פרד.

‫זה בסדר. נחמד לפגוש אותך. ‫-להתראות.

‫שמע, תוכל להישאר כאן הלילה

‫כי המשטרה בטח סורקת את הרחובות בחיפוש

‫אחר בטלן גוץ משקפופר עם להביור.

‫אבל אחרי זה, הלכת.

‫אל תתנהג ככה, מייק. אני מחפש את ליילו.

‫אני אוהב אותה, ואני ממש אשמח לעזרה שלך.

‫היא נוכלת, חבר, טוב?

‫היא נוכלת שעובדת רק על ממזרים בודדים כמוך.

‫כמה שילמת לה?

‫חמישים אלף, פחות או יותר.

‫חמישים אלף? חתיכת מטומטם.

‫היא הייתה צריכה אותם ‫בשביל הוויזות וכרטיסי הטיסה.

‫היא עלתה לטיסה מהאיטי, ‫ואיש לא ראה אותה מאז,

‫עד שאחד מחבריי לשתייה ‫ראה אותה במועדון כאן.

‫למזלי, היית שם כדי לעזור לי.

‫זה לא עניין של מזל, חבר ותיק.