Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε.

Ε Ρι.

Άκου με προσεκτικά.

Παρακαλώ;

Μόλις μιλούσα μαζί σου ένα μήνα μετά.

Πρότεινε το εξής και ενέκρινα.

Πες μου.

Αύριο, εσύ από ένα μήνα πριν...

θα συναντηθείς με τον Πρόεδρο Γιου.

Και θα τον κάνεις να πει την αλήθεια...

με το ίδιο του το στόμα.

Είναι πολύ επικίνδυνο. Ο Πρόεδρος Γιου δεν θα τον αφήσει να ζήσει.

Αυτό ακριβώς θέλει.

Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Και όλα όσα μόλις είπες έχουν καταγραφεί.

Αυτό αρκεί για απόδειξη.

Έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα που έκανε ο πατέρας σου.

Τότε θα σε σκοτώσω με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

Ε Ρι, σε παρακαλώ φρόντισέ το.

Εσύ.

Ας ελέγξουμε να δούμε αν πήγε καλά η καταγραφή.

Καταγραφή Κλήσης, Κιμ Σο Τζιν

Ρωτάω ως θύμα της κατάρρευσης της Πόλης Τέτζονγκ.

Ανατινάξατε επίτηδες...

την Πόλη Τέτζονγκ;

Ναι, το έκανα.

Ανατίναξα την Πόλη Τέτζονγκ.

Στήσατε την όλη κατάσταση. Ρίξατε την ευθύνη στην Μπανγιονγκ.

Εξαγοράσατε την Μπανγιονγκ.

Και πού είναι το κακό;

Γιατί είναι αμαρτία...

οι δυνατοί να κατασπαράζουν τους αδύναμους για να επιβιώσουν;

Θα το πάω στην εισαγγελία αύριο.

Και θα αφήσω τα ΜΜΕ να καλύψουν το θέμα.

Πώς θα εξηγήσεις την πηγή σου;

Ο Σο Τζιν αυτής της εγγραφής είναι νεκρός.

Τι θα πεις στον εισαγγελέα

όταν θα πρέπει να εξηγήσεις πώς απέκτησες αυτήν την έγγραφη;

Τι άλλο μπορώ να κάνω;

Πρέπει να κάνω να τον συλλάβουν μέσα σε ένα μήνα,

πριν την μέρα του θανάτου μου.

Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Δεν μπορούμε να την χάσουμε.

Εσύ και εγώ...

Εσύ από ένα μήνα μετά και εγώ έχουμε μοιραστεί πολλά,

αλλά δεν πέτυχαν όλα όσα κάναμε.

Κάθε φορά που άλλαζε το παρόν, άλλαζε και το μέλλον.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι

να μετατρέψουμε αυτή την κατάγραφη

σε ισχυρό και έγκυρο αποδεικτικό στοιχείο.

ΚΑΙΡΟΣ

Παρακαλώ αλλάξτε και ελάτε στην αίθουσα εξέτασης.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μπορώ να το κάνω μόνη μου. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

Θα έρθω μαζί σου.

Το ιατρικό προσωπικό θα κάνει τα πάντα για εμένα.

Θα με κάνεις να νιώθω άβολα αν περιμένεις εδώ.

Έλα αύριο. Πήγαινε σπίτι και κάνε την δουλειά σου.

Εντάξει, μαμά. Θα είμαι εδώ αύριο για τις εξετάσεις.

Σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμμα,

η δολοφονία σου θα συμβεί σήμερα.

Ωστόσο, αφού ο Παρκ Τζου Γιονγκ και ο Λι Τεκ Γκιου είναι φυλακισμένοι,

δεν θα συμβεί τίποτα.

Θα είσαι καλά.

Ναι, αλλά αν και δεν θα πεθάνω,

η μαμά μου θα θυμηθεί,

ότι μίλησε με εμένα ένα μήνα πριν αφού με είχε ήδη δει νεκρή.

Θα επαναλάβω όλα όσα θα κάνω σε ένα μήνα από τώρα...

για να αποφύγω σοβαρές αλλαγές.

Μέχρι να κάνουμε τον Πρόεδρο Γιου να πάει στο μέρος της ομολογίας του,

δεν μπορούν να υπάρξουν καθόλου μεταβλητές.

Φυσικά.

Παρακαλώ;

Έχω μια ερώτηση.

Πώς ήταν η Χιον Τσε

αφού πέθανα;

Οκτώβριος 2020

Θάνατος του Κιμ Σο Τζιν, ο Κιμ Σο Τζιν συναντάει τη μαμά...

Η δολοφονία σου θα συμβεί σήμερα.

Η μητέρα σου θα είναι στο νοσοκομείο σε ένα μήνα,

η δολοφονία σου θα γίνει όταν είσαι μόνη σου στο σπίτι.

Να αποφύγεις να μείνεις μόνη.

Όχι, θα είμαι εντάξει.

Όλα έχουν αλλάξει.

Γιατί ήρθατε δίχως να μου το πείτε;

Άκουσα πως η μαμά σου είναι στο νοσοκομείο.

Ο Γκον Γουκ είπε να κάνουμε παρέα.

Τι είναι αυτό;

Είμαι περίεργη και εγώ. Τι έχεις εδώ;

Τι θα κάνεις με αυτό;

Εδώ ζουν μόνες τους η Ε Ρι και η μαμά της.

Κράτησε τα εδώ και χρησιμοποίησε τα αν χρειαστεί.

Πεινάω. Παραγγέλνουμε κάτι;

Όχι, για να δω τι υπάρχει στο ψυγείο.

Ε, συμβαίνει κάτι;

Τι εννοείς;

Ο Σο Τζιν μου τηλεφώνησε.

Ήθελε να σου κάνουμε παρέα απόψε.

Ο Λι Τεκ Γκιου και ο Παρκ Τζου Γιονγκ είναι στη φυλακή.

Μην ανησυχείς.

Αυτό είναι κλομπ, εντάξει; Και...

Τέιζερ. Και...

αυτό μπορείς να το ψεκάσεις στο πρόσωπό τους.

Κράτα το πάνω σου.

Ευχαριστώ.

Ε, ας παραγγείλουμε κοτόπουλο.

Εντάξει.

Τι λέτε να δούμε ταινίες όλο το βράδυ;

- Μέσα. - Μέσα.

Κιμ Σο Τζιν

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.

Αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.

Ε Ρι, σε παρακαλώ φρόντισέ το.

Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

Τίποτα.

Όντως δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Σο Τζιν του μέλλοντος;

Πιστεύεις πως μπορείς να τον σώσεις;

Αρχικά, δεν μπορούσα να πιστέψω πώς μπορεί κάποιος να είναι

τόσο ατρόμητος και παράτολμος.

Έμεινα άναυδος.

Αλλά θα είχα αποφασίσει το ίδιο αν ήμουν στην θέση του.

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;

Ναι.

Τα πήγαινες καλά εξαρχής.

Πάμε μέσα.

Αυτή είναι η απόφαση μου.

Αυτή είναι η απόφαση μου.

Αυτή είναι η απόφαση μου.

Θα είχα πάρει την ίδια απόφαση...

ακόμη και αν ήμουν στην ίδια κατάσταση,

στην επόμενη ζωή.

Θα τακτοποιήσω το πρόβλημα σου.

Τι εννοεί;

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Σας συνδέουμε στον τηλεφωνητή.

Το τηλέφωνο σου είναι κλειστό.

Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.

Ποιος είναι;

Ποιος;

Κε Λι.

Κι Λι, είσαστε μέσα;

Πήγε κάπου;

Υπάρχουν πτώματα εδώ μέσα!

Ήταν ο Λι Μπιονγκ Χακ, 57 ετών, άνεργος

Ζούσε για πολύ καιρό σε εγκαταστάσεις για τους άστεγους.

Πριν τρία χρόνια, μετακόμισε σε αυτό το σπίτι

όπου βρέθηκε νεκρός.

Το άλλο πτώμα ταυτοποιήθηκε ως ο Σο Ντο Κιον, 32 ετών.

Ήταν μάνατζερ στην Γιουτζονγκ Κατασκευαστική.

- Βρήκατε το όπλο της δολοφονίας; - Ναι.

Ήταν δύο μαχαίρια.

Οι μαχαιριές του Λι Μπιονγκ Χακ...

ταιριάζουν με το μαχαίρι που είχε φέρει μαζί του ο Σο Ντο Κιον.

Οι μαχαιριές στον Σο Ντο Κιον..

ταιριάζουν με το μαχαίρι από το σπίτι του Λι Μπιον Χακ.

Ποιο ήταν το κίνητρο εδώ;

Τι είδους σχέση είχαν;

Προσπαθούμε να μάθουμε αν είχαν επικοινωνία

μεταξύ τους ή αν είχαν χρηματικές διαφορές.

Ανέκρινε τις οικογένειές τους και τον περίγυρο τους

και ανακάλυψε το κίνητρο.

- Ναι, κύριε. - Σχετικά με τον Σο Ντο Κιον.

Δεν είναι αυτός που είδαμε όταν πήγαν

να απαγάγουν την κόρη του Κιμ Σο Τζιν;

Ναι. Δεν μπορούσα να το πιστέψω αρχικά, οπότε το έλεγξα αρκετές φορές.

Παρακαλώ, Κιμ Σο Τζιν.

Κε Κιμ.

Ο Κος Σο Ντο Κιον βρέθηκε νεκρός.

Ορίστε;

Πότε; Πού;

Αυτήν την στιγμή το ερευνούμε.

Ξέρετε την διεύθυνση του κου Σο;

Δεν ζούσε στην διεύθυνση που είχε δηλώσει.

Θα το κοιτάξω.

Επίσης, περάστε όποτε έχετε χρόνο.

Πρέπει να σας ρωτήσω μερικά πράγματα σχετικά με αυτόν.

Εντάξει.

- Ναι; - Είναι ώρα για την σύσκεψη σας, κύριε.

Εντάξει.

- Είναι ο κος Σο; - Με τίποτα.

Είναι αλήθεια. Εκείνος ο ντετέκτιβ ήθελε να τον ταυτοποιήσει.

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για το Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Η Θυσία"

Όταν έφτασε η αστυνομία,

οι δύο άντρες ήταν ήδη νεκροί.

Οι νεκροί άντρες ταυτοποιήθηκαν ως Α,

ένας 32χρονος μάνατζερ μεγάλης εταιρίας,

και Β, ένας 57χρονος που έμενε πάντα σπίτι του

λόγω σοβαρών εγκαυμάτων σε όλο του το σώμα.

Οι δυο άντρες που δεν είχαν κάποια σχέση μεταξύ τους,

βρέθηκαν νεκροί στο ίδιο μέρος.

Μηνύματα

Θα τακτοποιήσω το πρόβλημα σου.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.

Αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.

"Δολοφονία με Φονικό Όπλο, ο Ύποπτος επίσης Νεκρός"

Κιμ Σο Τζιν