Volition

Man sagt, wenn du stirbst, läuft dein ganzes Leben vor deinen Augen ab.

VOLITION

Ich wünschte, es wäre so einfach.

James.

Ich geb' dir noch bis heute Abend, oder dein Arsch ist hier raus.

Ja, ja, ja.

Komme schon.

James!

Okay!

Okay, äh...

Du bist vier verdammte Tage überfällig.

Wo ist meine Miete?

Ich weiß, und...

- 500 Steine, und das sofort. - Okay.

Gutes Gespräch.

Ich geb' dir noch bis heute Abend, oder dein Arsch ist hier raus.

Okay, okay, 1, 2, 3, 4, 5.

Behalt den Rest, Ben.

Hörst du mir zu, James?

Hey!

Hörst du mir zu?

Ich bring es dir heute.

5:00.

Keine Sekunde später.

Wie ich sagte, wäre es einfach zu erklären, würde ich es tun.

Fangen wir hier an.

7. Runde.

Alles, was ihr seht, hat vorher stattgefunden.

Ihr wisst es nur nicht.

Schaut mal, die meisten Menschen leben

und erleben nur den aktuellen Moment,

diesen flüchtigen Schnappschuss, der in einer Sekunde da

und in der nächsten Sekunde verblasst ist.

Mann, ich brauch' nur einen Dollar für Essen.

Mann nennt es "Hellsicht" oder "Vorahnung".

Mann, ich brauch' nur einen Dollar für Essen.

Elliot nannte es "Verstrickung",

so eine Quanten-Stringtheorie-Scheiße darüber, dass verschiedene Ereignisse sich

durch Raum und Zeit ausbreiten.

Oh! Pass doch auf, Cowboy.

Wie Signale von einem Satelliten, die in

andere Frequenzen übergehen.

Ich glaube, man könnte sagen, dass ich sensible Antennen habe.

Oh, okay.

Junge, du machst mich hier fertig.

Nun, verdoppeln wir.

Rote Hosen, fällt in der Siebten.

Hey, ich habe ein gutes Gefühl, was das angeht.

Willst du einsteigen?

Wenn du das System austricksen willst, nur zu,

aber zieh meinen Arsch da nicht mit rein.

In Ordnung, kannst du mir zumindest eine Flasche Whiskey geben?

Kannst du das tun?

Bezahlst mich mit meinem eigenen Geld, was?

Richtig.

Ich hab' genug von dem Scheiß.

So oder so, das bedeutet nicht, dass ich besonders bin oder so etwas.

Es bedeutet nur, dass dieses elende Leben schon stattgefunden hat

und dass ich irgendwie darin gefangen bin, die Wiederholung zu schauen.

Du miese Ratte.

Zahltag.

Los geht's.

Du miese Ratte!

Hey, Arschloch!

Scher dich hier raus,

- Arschloch. - Halt!

Schau, ich möchte jetzt nicht alle Einzelheiten durchgehen,

aber bringen wir das hinter uns, okay?

Du hast mich geschlagen, ich hab' dich geschlagen.

Kümmer' dich um deinen eigenen Scheiß.

Glaub mir, Mann, das würde ich, wenn ich könnte.

- Komm schon. - Willst du mich komplett verarschen?

Jetzt solltest du mich eigentlich schlagen.

Lass' mich los!

Zwei gegen einen, was?

Oh.

Lass' mich los, verdammt!

Da.

Wie gefällt dir das?

- Oh! - Schwanzlutscher.

Bist du in Ordnung?

Alles gut.

Die Arschlöcher sind zusammen weg.

Hey.

Oh, hey, scheint, als ob unser Freund uns eine Kleinigkeit dagelassen hat.

Mmhmm.

Zahltag.

Wer hätte das gedacht?

Hier, deine Nase, du blutest.

Oh, nett von dir.

Hey, äh, tut mir leid wegen dieser Kerle.

Warum hast du das gemacht?

Was, mich in den Arsch treten lassen?

Er war doppelt so groß wie du.

Nun, je größer sie sind, desto härter fallen sie.

Äh... deine Dusche benutzen?

Du warst gerade ganz woanders.

Sorry, ich war...

Oh, hab mich da drin schadlos gehalten.

Ist das ein Aufpasser oder was?

Terry, das ist James.

Hab ihn drinnen getroffen.

Wer ist das?

Das ist, äh, Angela.

- Hi. - Hey.

Ist mir eine Freude, Süße.

Dir macht es nichts aus, wenn ich deinen Mann für eine Sekunde ausborge?

- Oh, er ist nicht mein... - Hey... hey, wir kennen uns kaum.

Ja.

Wir brauchen nicht allzu lange.

Ray möchte reden.

Worüber?

Willst du mir sagen, das weißt du nicht?

Noch nicht.

Du willst sicher von ihm hören.

Lass uns über ein paar Geschäfte sprechen.

Eine Sekunde.

Okay, du hast mindestens die Hälfte davon verdient.

Okay.

Wir sehen uns, okay?

Ja.

Fahr zu einer Tankstelle.

Mach den Kerl sauber.

Okay.

Zeit, Ray zu treffen.

Hey, Jeff.

Wie läuft's, Kleiner?

Hey, Sal.

Stimmt.

Also, wenn du Baumwolle statt Satin willst,

dann ist das etwas ganz anderes.

Aber es muss verdoppelt werden.

Genau das habe ich gesagt.

Gut.

Okay, gut.

Fertig.

Jesus Maria.

Machen dir die Vorhänge Sorgen?

Jimmy, leibhaftig.

Wo hast du dich versteckt?

Ich hab' mich nicht versteckt, Ray, hab nur mein Ding gemacht.

Dachte, dass du vielleicht mit Professor Fruit Loop abhängst.

Ich habe ihn schon länger nicht gesehen.

Das ist gut.

Gehen wir ein paar Schritte.

Also, wie läuft's bei dir?

Lebe von Tag zu Tag, weißt du?

Das ganze Talent, und kein Wille.

Hier bin ich und werfe meine schäbigen Tagelöhner raus,

wegen ein paar Quadratzentimetern von so einem Scheißvorhang, und du...

Weißt du, was ich tun würde, wenn ich deinen Verstand hätte?

Versuchen, die Weltherrschaft zu übernehmen?

Genau.

Magst du einen Drink?

Sir.

Ich dachte, Sie trinken nicht.

Mach ich auch nicht.

Vier Jahre und nicht ein verdammtes Meeting.

Wie gefallen dir diese Äpfel?

Setz dich.

Du hast Sals Kumpel Terry aus dem Knast getroffen?

Wofür bist du eingefahren, Terry?

Totschlag.

Was, für Mord hat's nicht gereicht?

Siehst du das?

Der pure Wille, aber null Talent.

Trink aus.

Also Sal sagte, du wolltest mit mir über irgend etwas reden.

Ja, ich möchte dir ein Angebot machen.

Eins, das dich aus deinem Leben von Tag zu Tag

und mich aus dieser Scheiß-Stoffhölle herausholen kann.

Okay, ich höre.

Was schlägst du mir letztlich vor?

Du siehst Diamanten der Klasse VVS1 für über 10 Millionen.

Du musst nicht einmal wissen, was das bedeutet,

nur dass sie makellos, selten und scheißviel wert sind.

Also, seit wann machst du in Diamanten?

Ich habe diese Kerle aus Simbabwe kennengelernt.

Ich habe gehört, sie hätten sie von ein paar Typen in Angola gestohlen.

Was in Afrika passiert, bleibt in Afrika.

Ich habe ihnen gesagt, dass ich sie zum passenden Preis transportieren könnte.

Das einzige Problem ist, dass das FBI mir so dermaßen am Arsch klebt,

dass sie mir fast aus dem Mund kommen.

Ich dachte, du wärst durch mit solchen Sachen.

Ich meine, du weißt schon, nach dem, was passiert ist.

Wir passen uns an.

Kein herausschauendes Koks mehr, oder welcher Scheiß auch immer

im Futter dieser Vorhänge war.

Also was willst du von mir?

Du sollst für mich das tun, was du in deinem Kopf einfach tust.

Du sollst für mich einen sicheren Transportweg finden,

und danach kannst du dich um 100 Riesen freier betrachten.

100 Riesen?

Ja, das sind eine Menge verdammter Silberlinge, stimmt's?

Und ich würde mir denken, es würde dir sehr dabei helfen,

dein Leben weiter so unauffällig zu führen.

Mmm, verdammt und Halleluja.

Hey, ich kenne diesen Blick.

Du hast etwas gesehen, stimmt's?

Was? Was ist es?