Human Vapor (ガス人間)

VAPORUL UMAN

Prezintă mai multe răni de cuțit.

Era mort când au ajuns paramedicii.

Și bunurile victimei?

Avea un portofel în geantă.

Și mai era un telefon.

Nimic altceva.

Căutați ceva anume?

Cred că da…

E acolo.

- Aici. - Investigăm.

Bună!

Ce s-a întâmplat?

Obata…

a murit.

Și jurnalul?

Nu te privește. Las-o baltă!

Răspunde-mi! L-ai găsit?

Ți-am zis să nu te bagi!

Era să fii omorâtă.

Și ce?

Oricum,

s-ar putea să fii încă o țintă.

Am dispus să ți se găsească un loc sigur. Nu pleca!

Erau doi reporteri.

Un bărbat și o femeie.

- Un bărbat și o femeie. - Da.

Mă scuzați! Pot să vorbesc cu dv.?

Scuzați-mă!

Da. Ce e?

De ce îl urmăreați pe membrul Yakuza care m-au atacat?

Nu pot să vă spun.

Întreb ca o victimă care era să fie ucisă.

Nu înțelegeți, așa că o să vă explic.

E împotriva regulilor

să împărtășim detalii cu jurnaliștii.

Oricum, m-a contactat Okamoto.

Vă vom duce la locul pregătit pentru dv.

Am adus mașina.

Nu, mulțumesc.

Mai am de lucru.

Victima, Hiroki Obata, era directorul Centrului Alb.

După ce s-a închis, a dispărut.

Se pare că încerca să-i dea lui Kono un jurnal vechi.

A fost ucis pentru asta.

Probabil că cineva din Clubul Fujishiro

vrea jurnalul.

Ce naiba se întâmplă?

Înseamnă că e un caz care are legătură cu Vaporul Uman?

Da.

Au stat ascunși, așa că, dacă au ucis pe cineva,

jurnalul trebuie să conțină informații foarte importante.

Dle Okamoto!

O clipă!

Am identificat mașina suspectului în filmare.

Proprietarul e Shinzo Yamazaki, 32 de ani, din Clubul Fujishiro.

- Cereți mandat de urmărire! - Da.

- Nu poate fi departe. - Da.

Scuze!

Vă anunț dacă apare ceva.

Alo?

Am furat jurnalul, cum ați cerut.

E la mine.

Fă poze cu ce e în jurnal și trimite-mi-le imediat!

Am crezut că aș putea fi urmărit, așa că mi-am aruncat telefonul.

Idiotule! Ce-a fost în mintea ta?

Ascultă-mă!

Nu-mi pasă cum faci, dar trimite-mi pozele!

Încă ceva!

Dacă ești prins, scapi de jurnalul original.

Ai înțeles?

Să începem!

Telefon mobil, poze…

Vin țestoasele!

Să le întâmpinăm cu multe aplauze!

Pariez 20 pe Pasărea Roșie…

Bine. Să începem!

Numărul trei!

Numărul unu, numărul doi…

Intră.

- Țestoasă pe roșu! - Zaruri, aruncate!

Țestoasele au fost așezate pe poziții!

Să începem!

Așa! Rotim!

Roata sorții se învârte!

Bine. Pariați!

Numai țestoasele știu ce soartă le așteaptă!

Și e startul!

Sunt libere!

Numerele unu, doi și trei nu s-au mișcat!

Numărul trei se mișcă acum, cu precizie, ca un lunetist!

Numărul trei a intrat!

Țestoasa Neagră!

Dar unu și doi?

Se mișcă! Numărul doi, Dragonul Azuriu!

Numărul unu a intrat în Țestoasa Neagră!

Țestoasa Neagră! Doi, Dragonul Azuriu!

Trei, Țestoasa Neagră!

S-a încheiat runda a șasea!

- E mototolit peste tot! - Scuze.

- Unde e șeful? - Înăuntru.

Sigilează bine, idiotule!

O să intre vaporii!

- Pleșuvule! - Da?

- E o gaură acolo. - Scuze!

- Ai grijă! - Da.

- Sadaoka! - Da?

- Și tu, prostule. E aiurea. - Scuze!

Faceți o ramă ca asta!

- Da, dle. - Da.

Tu de ce ești împrăștiat, prostule?

Tu…

Nu mă păcăli așa, nenorocitule!

Stinge-o!

Vaporul Uman, nu?

Cum să se teamă un yakuza de vapori?

E un monstru, nu e om.

Yamazaki a pus mâna pe jurnalul ăla.

Să-l aducă aici!

Mă gândeam, tată,

că asta ar putea fi o oportunitate mare.

N-ar trebui să facem noi prima mișcare?

Să luăm legătura cu ei și să obținem ceva valoros.

- Să luăm legătura? - Da.

Până acum, am fost obligați să le facem toate treburile murdare.

Am putea folosi jurnalul ca să-i șantajăm.

- Hei! - Da, domnule?

Șeful o să dea un telefon. Ieșiți!

Da, domnule.

Ne scuzați.

A trecut ceva timp de când ne-am auzit!

Da. Noi am pus primii mâna pe jurnal.

Și voi îl vreți, nu?

Cât puteți plăti?

Despre ce vorbești, nenorocitule?

Eu sunt următoarea țintă?

Poftim? Aș putea să fac public jurnalul, dacă aș vrea, nemernicule.

Cine ar avea probleme?

Atunci, rezolvă asta mai repede, nenorocitule!

Deci?

Le e frică. Se vede.

- Vor plăti 300 de milioane. - „300 de milioane”?

Ne putem baza pe asta?

- Să așteptăm și să vedem! - Bine.

Deocamdată, adună tinerii la sediu!

Am înțeles.

Tată!

Dacă-l prindem pe tipul ăsta, pe Vaporul Uman…

putem să-i facem o disecare?

Poftim?

Au trecut trei ani.

Am găsit vehiculul suspect.

Număr de înmatriculare cu 268.

Nishiizu, Nihara.

Gata? Cinci!

- Repede! - Patru…

Trei, doi, unu…

- Poftim? - Hei!

- Hei! - Zău așa!

- Ce faci? Stai! - Momo?

Momo!

Hei! Așteaptă!

Momo!

Ajutor!

- Mergi după el! - Da, domnule!

Momo! Ajutor!

Momo!

Merită jurnalul ăsta atâta agitație?

Dacă e să ne luăm după ce zicea Obata,

acolo sunt scrise numele țintelor Vaporului Uman.

Ce?

Atunci, nu suntem și noi în pericol?

Dacă vorbim despre asta, ne-ar putea face să dispărem.

Dacă nu-ți place, nu fi reporter!

- Vreau să fiu reporter, chiar dacă mor… - Stai!

De unde se știa la Yakuza

că mă întâlnesc cu Obata?

Bună întrebare!

Poate te-au pus sub ascultare.

Nu se poate…

Dă-mi telefonul tău puțin!

- Poftim! - Mulțumesc.

Deci?

Așteaptă puțin!

- Știam eu! Ești interceptată. - Poftim?

Ți s-a instalat un virus pe telefon, un malware.

E configurat să salveze apelurile ca fișiere AMR

și să le trimită pe un server.

De unde știi să faci așa ceva?

De fapt, participam la concursuri de hacking la universitate.

Nu preferi asta decât să fii reporter?

Vreau să fiu reporter, chiar dacă mor…

Dar, mai important,

nu-mi amintesc să fi accesat e-mailuri sau linkuri suspecte.

Nu. A fost instalat direct pe telefon.

Dar…

nu dau nimănui telefonul meu.

Abe, e prea mult.

V-am verificat telefonul.

N-am găsit nimic neobișnuit.