True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

- Apa yang berlaku? - Soo Ho?

- Apa yang sedang berlaku? - Adakah itu Lee Soo Ho?

- Kelakar, bukan? - Adakah itu Lee Soo Ho?

Daripada menolong kawan awak,

awak melihatnya seperti binatang di zoo.

Kembali ke kelas.

- Sekarang! - Baik, tuan.

Semua yang kalian lakukan di sekolah cuma bermain-main.

Mari cepat.

Lee Soo Ho.

Gembira jadi perhatian, bukan?

Adakah saya puncanya awak kembali ke sekolah?

- Apa? - Awak ambil peduli tentang saya.

- Mengarut. - Jaga urusan awak sendiri...

dan berhenti masuk campur dalam urusan saya.

Oh Tuhan, hampir sahaja.

Terima kasih.

Kenapa awak menolong saya?

Hei, awak.

Lupakannya.

- Bawa helmet saya esok... - Faham!

Hei!

Helmet saya...

Ju Kyung!

Awak tidak apa-apa?

- Saya minta maaf. - Jangan sekali-kali buat lagi.

Tidak, tidak mengapa.

Lee Soo Ho mengejutkan saya tadi.

Saya tidak pernah nampak dia menolong seseorang sebelum ini.

- Betul, bukan? - Betul.

Mungkin sebab cikgu itu datang.

Apa-apa pun, Ju Kyung,

awak tetap menawan walaupun ada kek di muka awak.

Awak baik-baik sahaja? Itu menjengkelkan, bukan?

Mungkinkah dia menolong saya...

kerana tahu tentang penampilan saya tanpa solekan?

- Hei! - Apa? Apa yang berlaku?

Apa itu?

Di sini.

Apa pendapat awak?

Mungkin dia tahu. Sebab apa lagi dia tolong awak?

Betul?

Sudah berapa lama dia tahu?

Nampaknya bukan baru-baru ini.

Kenapa dia tolong saya?

Dia bukan jenis menolong orang lain.

Budak-budak lain juga panggil dia sosiopat.

Mungkin untuk mempergunakan awak.

Kenapa?

Tiada salahnya menyembunyikan muka hodoh dengan solekan.

Sebenarnya, awak melakukan penipuan.

Bukannya saya menipu duit...

- atau membawa masalah. - Awak sudah menjengkelkan dia.

Lagipun, memalukan kerana...

diperbodohkan oleh seseorang.

Awak berada dalam masalah besar sekarang.

Kenapa tidak marah saya sahaja?

Mungkin dia cuba balas dendam pada awak.

Balas dendam pada saya? Bagaimana?

Secara perlahan-lahan tapi pasti, dia mungkin menghisap...

darah dari urat awak.

Dan kemudian!

"Dendam adalah hidangan terbaik disajikan dengan dingin."

Tahu pepatah yang biasa itu?

Ini mengarut!

Apa-apa pun, saya pergi dulu.

Sudah tentu.

Tidak mungkin. Awak berdua rapat?

Dia sangat cantik. Biarkan saya bersamanya.

Serius? Sedangkan awak sudah ada teman wanita?

Baiklah, semua. Bahasa Inggeris bukan sukar untuk dikuasai,

jadi percayakan saya untuk membimbing awak.

- Sudah tentu. - Bagus.

"Dan" dalam bahasa Korea bermaksud "tunggal" sementara...

- Adakah dia benar-benar tahu? - "Su" dalam bahasa Korea...

- Tidak, saya tidak pasti. - bermaksud "nombor."

- Bagaimana jika dia tahu? - "Bok" adalah "lebih dari satu"...

sementara "su" bermaksud "nombor."

Bila digabungkan, ia bermaksud perkataan "berbilang."

Dengan kata lain,

jika terdapat dua atau lebih objek atau orang,

kita cakap yang ia adalah perkataan berbilang.

Mungkin dia cuba balas dendam pada awak.

Baiklah. Bab satu.

- Bab satu. - Okey.

Berbilang, tunggal,

dan penjajaran kata nama dan kata kerja.

Adakah ini gempa bumi?

Walaupun tidak berbentuk berbilang,

beberapa perkataan mengelirukan kita...

kerana ia berakhir dengan S.

Yang selalu menjadi keutamaan di makmal sains adalah keselamatan.

Pastikan awak tidak cedera.

- Baik. - Baik.

Apabila awak guna pembakar alkohol, letakkan di sebelah...

supaya pelarut tidak terkena orang lain.

- Baik. - Baik.

Jangan meletakkannya tepat di tengah-tengah api.

Gunakan permukaan api dan sengetkan ke sisi.

Goncangkan perlahan-lahan dari sisi ke sisi untuk memanaskan pelarut.

- Baik. - Baik.

Awak harus menyerahkannya setelah selesai, jadi pastikan...

Perlahan-lahan tetapi pasti, dia mungkin menghisap...

darah dari urat awak.

Dan kemudian!

Awak baik-baik sahaja? Beri dia tisu.

- Mari kita lap dengan ini. - Baik.

- Ju Kyung? - Apa?

- Ya? - Adakah awak sakit?

Tidak, saya baik-baik sahaja.

- Saya minta maaf. - Awak perlu lebih berhati-hati.

- Maaf, Soo Ho! - Saya minta maaf.

Saya akan...

"Dendam"?

Ju Kyung, kenapa ini?

Ju Kyung.

Saya akan...

Ju Kyung, kenapa ini?

Awak buat sesuatu yang salah? Kenapa awak asyik lari?

Apa?

Cikgu sains mahu saya mencetak buku teks untuk awak.

Saya tanda semua halaman yang kami belajar sebelum awak datang.

Jadi, cetak halaman bertanda dan kembalikan.

Oh, awak mahu saya mencetaknya?

Hari yang sangat panjang.

Nombor ini tidak wujud. Sila periksa dan...

Tidak kelakar, Ju Bal.

Oh, tidak kelakar?

Jumpa saya di kedai buku komik.

- Kenapa? - Saya ada sesuatu untuk berikan.

Tidak, tidak mengapa. Saya tidak perlukannya.

Awak pun tidak tahu apa bendanya.

Saya akan tunggu sehingga awak datang.

Helo? Soo Ho.

Oh Tuhan, apa-apa sahajalah.

Dia boleh tunggu selama mana dia mahu.

Tidak.

Saya harus...

guna peluang ini untuk pastikan dia tidak ragu saya dengan Lim Ju Kyung.

Oh Tuhan, lampu akan hampir terpadam.

Hei, Ju Bal. Jagakan kedai untuk saya, boleh?

Ya, Ju Bal ada di sini.

Saya harus cepat dan baiki ini.

Hei.

- Lama tidak berjumpa. - Tidaklah begitu lama.

Saya rasa begitu.

Tetapi kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?

Ini.

Awak perlu makan sejuk-sejuk.

- Dendam? - Itu tiramisu.

Saya suka baca komik "Topeng Yang Disumpah".

Itu tiramisu?

Awak tidak perlu tetapi terima kasih.

Saya rasa awak datang terus dari sekolah.

Saya tidak pernah melihat awak memakai pakaian sekolah awak.

Benarkah?

Ya. Pakaian seragam sekolah awak nampak cantik.

Sebenarnya ada seorang gadis...

yang serupa dengan awak di sekolah saya.

Benarkah?

Saya ada dengar kerana saya nampak biasa sahaja.

Awak mesti pergi ke sekolah bersama.

Apa nama sekolah awak?

Sekolah Tinggi Saebom.

Saya tidak pernah mendengar nama sekolah itu.

Saya rasa ia bukan berdekatan.

Sekolah mana yang awak pergi?

Saya?

Sekolah saya betul-betul jauh.

Awak tahu Kampung Galdu di Haenam, Wilayah Gyeongsang Selatan, bukan?

Di situlah sekolah saya.

Bukankah itu di Jeolla Selatan?

Ya, awak betul. Kampung Galdu berada di Jeolla Selatan.

Haenam. Ia berada di Wilayah Jeolla Selatan.

- Awak berpindah dari sana? - Apa maksud awak?

Saya berhenti sekolah.

Saya akan berhijrah ke Kanada tidak lama lagi.

Sekarang, saya tinggal di rumah nenek saya.

- Kanada di mana? - Di mana?

Ibu kota.

Di situlah saya pergi.

- Vancouver. - Ottawa?

Ottawa.

Ya, di sana.

Saya tidak begitu pandai dengan geografi.

Gembira berjumpa seseorang yang juga suka komik seram.

Sungguh menyedihkan apabila saya tidak akan dapat jumpa awak lagi.

- Rasanya kita akan berjumpa lagi. - Saya rasa awak juga sedih.

Awak mesti datang melawat saya di Otta bila awak masuk kolej.

- Ottawa. - Ottawa.

Ya, itulah yang saya cakap.

Saya harus pergi sekarang.

Saya akan nikmati ini. Terima kasih. Semoga sihat. Selamat tinggal.

Awak sukar dipercayai.

Lim Ju Kyung.

Awak tidak boleh berlakon dengan betul.

Saya tahu awak Lim Ju Kyung.

Tidak, saya Lim Ju Bal.

Saya periksa buku telefon sekolah dan menghubungi nombor awak,

dan awak muncul.