BBC: Inside the Human Body (Inside the Human Body)

این برنامه حاوی صحنه های ناخوشایند است

این غواص قادر است بدون نفس تا اعماق اقیانوس شنا کند

این مرد یخی ـست

میتونه در جاییکه بدنش باید از شدت سرما یخ بزنه، دوام بیاره

در حالیکه " جرالد" به انتهای زندگی نزدیک شده

از زندگی تا مرگ

داستان آنها ، قسمتی از داستان شماست

داستان اینکه چه چیزی شما را انسان کرده است

درون شما، دنیای عجیبی نهفته است

برای محافظت از خشونت های دنیای خارج ، از پوست پوشیده شده

بوسیله مغز کنترل شده پیچیده ترین چیزی که روی این کره خاکی وجود دارد

حتی میتونید یک انسان دیگه خلق کنید که دارای استعداد های منحصر به فردی است

این سفری خارق العادست

در میان شگفت انگیز ترین ماشین بقا، روی کره زمین

...شما

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه و

ترجمه وز

ترجمه وزی

ترجمه وزیر

ترجمه وزیرن

ترجمه وزیرنو

ترجمه وزیرنوی

ترجمه وزیرنویس

زندگی برای یک دقیقه موضوع ساده ایی به نظر میاد

اما در طول این 60 ثانیه اتفاقاتی که درون شما اتفاق میفته به طرز شگفت انگیزی خارق العادست

اگر استپ کنید و به اون فکر کنید

واقعا حیرت آوره

بدن شما در هر دقیقه، هر ساعت و هر روز

میلیون ها کار مختلف انجام میده تا شما را زنده نگهداره در حالیکه شما روحتون هم خبر نداره

قلب شما در یک دقیقه 70 مرتبه میزنه و 5 لیتر خون را

در مسیر 96 هزار کیلومتری رگ های خونی شما پمپ میکنه

در اعماق مغز استخوان شما

در هر دقیقه 150 میلیون گلبول قرمز ساخته میشه

و در حالیکه نشسته اید 250 متر مربع از روده شما

مشغول هضم غذایی است که خوردید

نکته قابل توجه و حیرت انگیز این نیست که بدن ما

تمام وقت در حال انجام این کارهاست

بلکه نکته جالب توجه، عکس العمل لحظه ایی بدن به تغییرات محیطی است

...مهم نیست چه جاهایی میرید

...یا چه کاری انجام میدید

هر دقیقه از زندگی شما

به معجزات کوچکی که درون بدن شما اتفاق میفته وابسته است

این برنامه نشان میده چجوری

زنده ماندن شما به این یستگی داره که بدن شما سخت کار کنه

تا بتونه هر چیزی را در حالت تعادل و پایداری نگهداره

اما در ابتدای راه به کمک های فراوانی نیاز دارید

در 9 ماه اول زندگی یک ماشین زنده و گرم از شما نگهداری میکنه

که برای شما نفس میکشه، برای شما میخوره

این ماشین همان مادر شماست

بعداز تولد ،ناگهان همه چی به عهده خودته

"این کوچولو اسمش "تایرسیه

لحظات پر استرسی را پشت سرگذاشته

اولین دقایق پس از به دنیا آمدن

..برای 9 ماه شما در یک فضای گرم

راحت و یک دنیای پر از آب در رحم مادر خود بودید

تنها چیزی که نیاز داشتید فقط مراقبت از شما بود

همانطور که درون مایع آمنیوتیک غوطه ور هستید آمنیوتیک: مایع داخل رحم زنان باردار

دمای بدنتان روی 37 درجه باقی میمونه

نیازی نیست چیزی بخورید

حتی نیازی به نفس کشیدن هم ندارید

خون مادر، اکسیژن شما را تامین میکند

در آن دوره نیازی به شُش ها ندارید

و بخاطر همین

بدن شما هم هیچ خونی به سمت شُش ها نمیفرسته

و از طریق یک دریچه کنارگذر جریان خون را عبور میده

اما آرامش درون رحم ناگهان از هم میپاشه

داره میاد .. ایناهاش

میتونیم صورتشو ببینیم

میتونم نوه ام را ببینم

برای آپریل سخت ترین قسمت کار انجام شده

سرشو به این سمت برگردوند

میتونی حسش کنی؟ ها؟

اما برای اون کوچولو تلاش برای زنده ماندن تازه آغاز شده

به محض به دنیا آمدن

هیچ چیز مثل قبل نیست از بدن مادر جدا میشه

شوک ناشی از سرمای هوا و روشنایی ماشه اولین نفس کشیدن ها را در شما میکشد

اما قبل از اینکه "تایریس" اکسیژن دریافت کند

قلب باید با شُش ها ارتباط برقرار کند

برای اینکار یکی از حفره های قلب باید بسته بشه

در همین حین که شما اولین نفس ها را میکشید راههای هوایی شُش ها باز میشود

و افت فشار باعث میشه خون فورا به سمت شُش ها بیاد و اکسیژن را دریافت کند

خون مملوء از اکسیژن میشه و برای اولین بار به سمت قلب میره

فشار ناشی از جریان خون زبانه را هول میده و باعث بشته شدن آن حفره میشه

اما گاهی اوقات بسته نمیشه

از هر 4 نفر، 1 نفر این حفره را دارد

اکثرا ، هیچوقت متوجه هم نمیشن

قلب و شُش ها کاملا با هم در ارتباط اند

پروسه انجام شد

بالاخره پسرم و بدست آوردم، چیزی که همیشه منتظرش بودم

بنابراین شما میتونید پی در پی نفس بکشید

از الان بدون فکر کردن

در هر دقیقه، 16 بار نفس میکشید

فقط زمانی به نفس کشیدن فکر میکنید که اونو متوقف کنید

میخوام ببینم چقدر میتونم نفسمو نگهدارم از همین حالا

شما هم امتحان کنید

زمان زیادی نگذشته

چهل ثانیه

فکرکنم میتونستم 10 ثانیه دیگه هم نگهدارم

زجرآوره پس شد ... کمتر از یک دقیقه

چشمگیر نبود

افرادی هستند که میتونن

خیلی بیشتر از این مقدار نفس نگهدارن

این مرد میتونه نفسشو برای 9 دقیقه نگهداره

او قهرمان جهان در غواصی آزاد است

اون نمیتونه با یک نفس

بیشتر از مقداری که یک انسان میتونه، زیر آب باقی بمونه

اما مثل ماهی ها در میان آبها غوطه وره

توصیف اینکه اون پایین چه احساسی دارم همیشه برام سخت بوده

سکوت و آرامش

شناور هستید ، هیچ نیروی گرانشی و حس نمیکنید

ماهی های توی دریا میان جلوی صورت شما و نگاهتون میکنند

گاهی اوقات هم بیش از حد به شما نزدیک میشن

کنجکاوی میکنن، چون فکر میکنن شما هم جزئی از اونا هستید

قبل از شیرجه، "هربرت" تا جاییکه میتونه نفس میگیره

بطور ناباورانه ایی ، این موفقیت انچنان ربطی به شُش ها و قلب ندارد

به محض اینکه به اعماق دریا شیرجه میزنه

سرمای ناشی از آب روی صورت عکسی العملی نشان میده

که همه ما انجام میدیم

این عکس العمل باعث میشه ضربان قلب شما کند بشه

حدود 25 درصد کمتر بنابراین اکسیژن کمتری مصرف میکنید

و این عکس العمل کارهای بیشتری هم انجام میده

بقای مغز و قلب را با خاموش کردن قسمت های دیگه بدن

درالویت قرار میده

بعد از گذشت چند ثانیه در بدن "هربرت" خونرسانی به اندامها متوقف میشه

ابتدا برای انگشتان دست و پا این اتفاق میفتد

بعد دست و پا

و در نهایت کل دست ها و پاها

و تنها قسمتی که باقی میمونه

گردش خون بین دو قسمت مهم قلب و مغز همچنان برقرار میمونه

و این همان چیزیه که "هربرت" را برای 9 دقیقه

زیر آب زنده نگه میداره

و این موضوع کاملا نشان میده که قلب شما چقدر ماهرانه

خود را با محیط تطبیق میده

قلب شما یک پمپ با طراحی بسیار پیچیده است که از ماهیچه ساخته شده

و شما میتوند به ظرافت این طراحی پی ببرید

اگر در حد یک ضربان قلب آهسته، آن را بررسی کیند

درون حفره های قلب

ماهیچه ها با هماهنگی شگفت انگیزی با هم کار میکنند

این ماهیچه ها هیچوقت خسته نمیشوند و هیچوقت دست از کار بر نمیدارند

وقتی قلب منبسط میشه قلب خون را از بدن شما به سمت بطن خود مکش میکند

سپس یک سیگنال الکتریکی، شوکی به قلب وارد میکنه

و باعث انقباض قلب میشه

و موجب پمپاژ خون به شبکه وسیع خونرسانی بدن میشه

برای جلوگیری از برگشت خون قلب شما نیاز به یک دریچه داره

به محض بسته شدن این دریچه صدای آشنایی به گوش میرسه، که همه آنرا صدای قلب میشناسیم

در حقیقت موسیقی زندگی شماست

ریتم این ضربان قلب با توجه به نیاز شما تغییر میکنه

رابطه ایی که بین قلب و عشق وجود داره برمگیرده به حساسیت باورنکردنی قلب

فورا به هر درخواستی جواب میده

در حال حاضر با سرعت 64 بار در دقیقه میزنه

بریم بعد از انجام کار ببینیم

الان شد 84 بار در دقیقه

یه خرده سریعتر

شده 99

حالا ... 108 ببینیم تا کجا میتونم بالا ببرمش

پله ها را چندبار بالا پایین برم

قلب، ماهیچه ها را با حجم کاری که انجام میدم هماهنگ میکنه

وقتی کارشون سخت تر میشه قلب من با فرستادن خون بیشتر به آنها

عکس العمل نشون میده

و سطح اکسیژن خون را بالانس میکند

و حالا که دست از کار کشیدم ضربان قلب هم شروع به کند شدن میکنه

حقیقتا قلب شگفت انگیزترین قطعه ماشین انسانی است

چیزی که این ماشین را کنترل میکنه گروهی از سلول های کوچک و در عین حال مهم هستند

سلول های تنظیم کننده ضربان قلب

این سلول ها ، ضربان قلب شما را کنترل میکنند

آنها بصورت اتوماتیک ضربان را کنترل میکنند

و حتی قبل از تولد شما مشغول به کار بودند

وقتی شما جنینی بودید و سه هفته از عمر شما میگذشت

از همان زمان اولین فعالیت خودشان را شروع کردند

و از همان زمان تا به حال ، همان سلول های ضربان ساز با شما هستند و خواهند بود

و هیچوقت با سلول های جدید جایگزین نمیشوند

اما بیشتر سلول های بدن شما جایگزین میشوند

پوشش معده شما هر 3 روز جایگزین میشود

پوست شما هر ماه ریزش میکند و دوباره رشد میکند

و در هر 10 سال شما یک اسکلت(استخوان بندی) جدید خواهید داشت

اما سلول های ضربان ساز شما برای همیشه با شما خواهند بود

و با توجه به نیاز بدن

سرعت تپش انها کم و زیاد میشود

نقش بسیار مهمی ایفا میکنند و یک اشتباه کوچک

عواقب بسیار خطرناکی در پی دارد

فردا روز بزرگیه

نمیدونم اصلا میشه بهش گفت یک روز بزرگ یا نه

کتلی هگان با یک بیماری قلبی به دنیا آمد

بیماری که موجب میشه سلول های ضربان ساز در زمان نامناسب بتپند

و موجب ایجاد ضربان غیر معمول قلب میشه که خطرناک است

او اینجاست تا با سرپرست گروه جراحی صحبت کند

در عمل های قلب همیشه خطر مرگ وجود داره

گفتم بدونی که همیشه احتمال چنین اتفاقی هست ولی من یک گروه جراحی فوق العاده ایی دارم

که فردا با همه قدرت و تواناییشون ازت مراقبت میکنند بهت قول میدم

هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم.

مشکل اصلی اون فعالیت های غیر طبیعی سلول های ضربان ساز است

که باعث افزایش احتمال لخته های خون در قلب

سکته مغزی

و با ادامه داشتن این ضربان های غیر طبیعی