The Driftless Area

- Har du til benzin? - Hvor meget?

- Tyve spir. - Jeg skal ikke så langt.

Tyve spir.

Ja, okay.

Blomster til en dame?

- Ja. - Det regnede jeg med.

Hvilken fyr går en skid op i blomster?

Jeg ved godt, nogle gør. Det er fint nok.

Jeg fik dem i Augustin og så gik min bil død.

Sørgeligt.

Har du den tyver?

Det er nok generatoren, så hvis du bare sætter mig af -

- i næste by, finder jeg et værksted.

Smart tænkt. Godt, jeg kom.

Hvor skal du hen?

Et sted nord for Chartrand.

Jeg skal ned til San Antonio.

Og hjælpe min bror.

Han kom til penge.

- Hvor meget? - Tusinder.

Titusinder.

Han fandt dem i en bilvask.

En bilvask?

Ja, det påstod han. Jeg troede heller ikke på det.

Hvad er det?

Narkopenge?

Sorte penge af en slags. Så meget ved vi da.

Og hvis ejermanden vil have dem igen?

Det spørger min bror også om.

Men når han når til San Antonio, kan svinene ikke røre ham.

- Jeg troede, han var i San Antonio. - Det er det, jeg mener.

Du kan stoppe lidt oppe ad vejen, så hopper jeg ud.

Nej, tak. Det her er fint.

Du skal alligevel samme vej.

Skal du nu diktere, hvor jeg skal hen?

Det er lige deroppe.

Og bare lad planten stå.

Nej. Det gør jeg ikke.

Tror du ikke, at jeg har damer?

Jeg har sgu damer i alle verdenshjørner.

Verden har ikke hjørner.

Rend mig, din luder.

Aflevér så.

Hej.

Hvad er klokken?

Omkring midnat.

Jeg kan komme igen.

Nej, nej. Kom indenfor.

Jeg sov bare.

Jeg har gået ude i regnen.

Hvad blev der af din kæreste, ham canadieren?

Han tog hjem til Canada.

Det er jeg ked af.

Jeg husker, at du plejede at spille.

I gymnasiet.

Og jeg lyttede til dig uden for musiklokalet.

Jeg havde lige en syret drøm.

Eller, jeg gjorde det én gang.

Og jeg tænkte -

- at lyden af det var så sørgmodig.

Og jeg drillede mig selv for at tænke det ord.

For jeg mente jo bare, at jeg godt kunne lide det.

Vil du høre om min drøm?

Nej.

Faldt det -

- hele ud, som du havde planlagt?

Dengang, mener jeg.

Jeg planlagde ikke.

Jeg planlægger knap nok nu.

Det faldt ikke ud, som jeg havde planlagt.

Jeg bør planlægge noget mere.

Du.

Skal jeg spille noget for dig?

Okay.

Hvis folk virkelig lever videre i vores minder -

er de så klar over det?

Ville det ikke være lidt ensformigt?

Mig og Pierre Hunter voksede op i Driftless Area.

I byen Shale.

De siger, at de sidste gletsjere gik udenom området -

og maste resten af Midtvesten -

- men lod klipper, floder og kløfter stå urørte hen.

Ikke de bedste jorde til landbrug, men godt til buejagt -

hasard og digteri oppe på klipper.

Urtids ting.

Pierre passede ikke helt ind, men det havde han det vist fint med.

Vi kendte ikke hinanden så godt før i gymnasiet -

- da jeg skulle overbringe dårlige nyheder.

Rebecca slår op med dig.

Du skulle være den første til at høre det.

Du vidste det jo før mig.

Du er blandt de første, så.

Hvorfor?

Ikke noget hvorfor, Pierre.

Sådan er det bare.

Hvad skal det betyde?

Selvfølgelig er det sådan.

Ellers var det det jo ikke.

Det er nu en populær vending.

Jeg forlod aldrig Shale, men Pierre gjorde.

Noget tid, i al fald.

Han gik på universitetet nogle hundrede kilometer væk.

Var i en strygekvartet første semester.

Men de havde kreative uoverensstemmelser.

Hans forældre døde under hans tredje år.

Først hans mor -

og så hans far.

Som 24 -årig var Pierre flad, så han tog hjem.

Han var bachelor i naturvidenskab og havde job som bartender.

Det, der skete for Pierre er ingen normal historie.

Det ender med vold og begynder med en fejltagelse.

For at forstå det, skal man kende til tre mennesker.

Den første er Shane.

Han blev indblandet i en biludlejning -skråstreg -speedgesjæft -

nede i Chartrand.

Han blev kaldt en omrejsende karriereforbryder.

Som var det noget, man trænes op til.

Men det er det vel måske.

Anden person er Stella.

Engang, mens vi drak os fulde -

- spurgte Pierre: "Hvad nu, hvis der fandtes et sprog med kun ét ord i?"

Måske er det ord Stella.

Ja, jeg ved ikke, hvor Stella kom fra.

Det gjorde ingen.

Men hun kendte Tim Geer på en eller anden måde.

Tim var... Hvad var Tim?

En eneboer, vel.

Han boede i udkanten af Shale.

Man kunne sige, at Pierre faldt for den forkerte kvinde.

Eller man kunne sige skidt pyt. Det afhænger af, hvem man spørger.

FARSBRØD

POPULÆRMEKANIK Når ufoerne kommer.

Hvad i helvede?

Pis.

Hallo?

Hallo?

Jeg er bare en fattig Fremmed på vandring.

På vej igennem verden så grel.

Der er ingen møje Eller fare.

I landet, som jeg skal til.

Godaften.

Gør det noget?

Nej, værsgo. Jeg har ventet på dig.

Kender du mig?

Ikke personligt. Jeg havde det bare på fornemmelsen.

- Jeg var i en ildebrand. - Det kan jeg se. Hvordan slap du ud?

Det kan jeg ikke huske.

Slap du ud?

Altså... Jeg er her jo, ikke?

Ja, det lader det da til.

Okay. Kom, lad os se.

Ræk mig dine hænder.

Du må hjælpe mig.

Kan du se det bål?

Det har jeg lavet.

Det er et godt et.

Nogen lavede vist et bål til dig også.

Gør det nogen forskel?

En stor forskel.

Det her var min tantes hus.

Hun gik derned hele tiden.

Hun stod bare og så på søen.

Jeg forstod aldrig hvorfor.

Hun fik mig til at love, at jeg aldrig ville bo her.

Det her var min tantes.

Ikke sidste skrig fra Paris -

- men de går an, indtil vi kan komme til byen og finde dig noget ordentligt.

Prøv den.

Læg ud med stangen -

og lidt efter lidt tilføjer vi vægte.

Jeg skal nok blive ved.

Jeg købte dem i sportsforretningen.

Og tag dem her.

- Hvad er det for piller? - De er lavet af urter.

Tag en om dagen.

Og så klarer jeg mig?

For en stund. Men du vil have mere end det.

Det hele skal på rad og række igen. Til det grundlæggende.

Hvad er det, jeg mener? Balance.

- Branden? - Den, der gjorde det her mod dig -

han må bøde for det.

Hvem er han?

Det aner jeg ikke.

Hvordan finder jeg ham så?

Det behøver du ikke.

Jeg gør ikke.

Vi kunne forsøge.

Nej.

Det skal være en almindelig person.

Ud af det blå.

Det kræver et tilfælde at finde et tilfælde.

Det må være nogen, der ikke kender til det.

- God tur? - Ja, god tur.

Hør...

Havde du en hund herinde?

Nej.

100 dollar for støvsugning, hvis du havde en hund.

Så skal der betales, Ned. Huset er væk.

Ja, mon ikke.

- Har du læst aviserne? - Horoskoperne.