Tooth Fairy 2

Original Subs By : Dorothea

Translated by "CalVter"

Hey, kenapa berhenti di sini?

Mereka akan menghadiahkan mobil itu? Itu barang bagus.

Pesta ultah Janie dimulai 10 menit lagi.

Aku tahu, tapi ini hanya butuh beberapa detik saja.

- Larry. - Oh, ayolah, ini akan luar biasa.

- Hey, aku akan menemuimu di meja undian. - Larry...

Ini sulit dipercaya, tapi...

...kau terlihat lebih cantik saat kau sedang marah.

Halo, Brooke.

Halo, Beauregard. Senang bisa menemukanmu di sini?

Dealer mobil keluargaku mensponsori undian ini.

Kau tahu, kami hadiahkan sebuah mobil yang cukup bagus.

Hank, ayo.

- Lekaslah, Ernie. - Masuklah.

Bisa tolong masukkan ini, sayang? Terimakasih.

Semoga sukses, nyonya.

Aku tidak percaya kau masih bersama Larry Guthrie.

Ya, tapi jika dia tidak mengantarku ke ultah ponakanku...

- ...dalam dua menit, semuanya selesai. - Sungguh?

- Hey, kau keberatan jika... Oh. - Menyingkirlah.

Kau bisa menghubungiku jika kau memerlukan sebuah mobil...

...atau apa saja.

- Trims. - Yeah.

Selamat datang semuanya.

Siapa yang ingin memenangkan sebuah mobil?

Bung, ini sebuah mobil impian.

Mari kita cari tahu...

- ...siapa orang yang beruntung itu. - Jadi milik kita.

Oh, kumohon...

Pemenangnya adalah...

Larry Guthrie!

- Bagus sekali, Larry, Larry! - Kau pasti sedang bercanda!

Tos! Tos! Interior kulit! Interior kulit!

Sayang, ini sangat menyenangkan. Seperti memenangkan piala Oscar.

Kau janji padaku kau akan pergi ke pesta ultah Janie.

Tapi dia baru satu tahun. Dia tidak akan tahu aku berada di sana.

Ini bukan soal pestanya, ini tentang kau menepati janjimu.

Mereka pasti senang jika mereka tahu aku memenangkan sebuah mobil sport.

Kau belum mengerti, kan?

Para hadirin, mari kita bersorak untuk Larry Guthrie.

Sayang. Sayang, ayolah.

Hey, sayang, ini mobil Camaro.

Mari kita bermain bowling.

Yang harus Larry lakukan adalah menjatuhkan pin nomor 7 dan 10.

Bisakah dia melakukannya?

Mari kita lihat kemampuanmu.

Kau masih punya dua kesempatan lagi.

Larry, tadi itu nyaris.

Tapi, hey, jangan tertekan. Kau masih punya satu kesempatan.

Dia terlalu tegang. Kita harus menenangkannya.

Time out. Aku butuh nachos, secepatnya!

- Makanlah, kawan. - Habiskan semua. Ayo, kawan!

- Kau merasa baikan? - Yeah.

Larry, hey, hey, hey, waktu kita tidak banyak, iya kan?

Itu yang kubutuhkan. Nachos. Itu seperti suntikan vitamin B12 .

- Lakukanlah, Larry! Ayo! - Mari kita lakukan ini!

Aku bisa! Yeah, yeah, Aku bisa! Sekarang aku baikan. Sekarang aku siap.

Baiklah, Brooke. Lemparan ini untukmu.

"KEAJAIBAN METRO COUNTY"

Satu tahun... dan 15 menit masa populer kemudian...

Hey, berhentilah mengutak-atik mobilmu sendiri,

kemarilah dan coba kerjakan mobil orang lain.

Baiklah, aku datang.

Demi Tuhan, kalian ini. Baiklah, coba sekarang.

Siapa orangnya?

Hey, coba aku lihat halaman olahraganya.

- Dia akan tahu cepat atau lambat. - Tahu apa?

Hank, aku beritahu, kau pemain poker yang buruk.

Aku kira...

Kalian sudah putus setahun lebih.

Apa, kau sangka dia tidak bisa melanjutkan hidupnya?

- Aku kira dia sedikit jual mahal. - Aku kira dia cerdas.

Sudahlah.

Larry, kenapa kau tidak salurkan kemarahan itu...

...untuk memperbaiki mobil daripada melakukan sesuatu hal bodoh?

Kata bodoh tidak ada dalam kosakataku.

Sempurna.

Kau akan menikah dengan Beauregard Billings?

- Beauregard Billings, kau serius? - Tunggu sebentar, oke?

- Kau akan menikah dengan Beauregard? - Nn. Miller, aku temukan buku gambarku!

- Bagus. - Jangan minta tandatangan sekarang, nak.

- Tetap rendah hati seperti biasa. - Dia minta tanda tangan.

Sydney, kau tahu siapa orang ini?

Petugas kebersihan?

Petugas kebersihan. Aku Larry Guthrie, juara bowling.

Keajaiban Metro County.

Tidak pernah dengar.

Astaga, apa yang mereka ajarkan di sekolah? Tentu saja bukan tentang aku.

Sydney, coba gambarkan untukku sesuatu yang bagus, oke?

Aku harus berbicara dengan petugas kebersihan ini.

Beauregard Billings.

- Namanya "Bo" sekarang. - Namanya "Bo" sekarang?

Dia mencalonkan diri menjadi wali kota jadi dia mengganti namanya menjadi "Bo"?

Dia tidak pernah jujur selama hidupnya. Tidak bisa dipercaya.

Orang bisa berubah, Larry.

Hanya karena kau tidak pernah dewasa bukan berarti orang lain tidak bisa.

Kenapa aku harus lebih dewasa? Aku manusia ajaib Metro Lanes.

Aku menakjubkan.

Kau terpleset keju nacho dan mendapatkan keberuntungan.

Baiklah, aku menakjubkan 50%.

Tapi tetap saja seribu kali lebih menakjubkan dibandingkan dengan Beauregard Billings.

Aku tidak inginkan pria menakjubkan, aku inginkan yang dewasa.

Seseorang yang siap bertanggung jawab untuk keluarganya.

Dan aku sudah menunggu lama agar kau bisa menjadi seperti itu...

...dan ternyata kau tidak bisa.

Yah, aku baru saja akan...

Oh, tidak.

Siapa mau fressbe Bo Billings? Ini dia.

Ingat, pilih Bo Billings.

- Siapa mau bola karet? - Aku mau!

- Bola karet! Ini dia! - Aku! Aku! Aku!

Ingat beritahukan orang tua kalian pilih Bo Billings, ya?

Nah, ini dia Larry Guthrie.

Hei, simpan saja bola karetmu, Billings. Aku pilih orang lain.

Hey, cantik.

- Hai. - Hai.

Aku harus pergi, Larry. Senang bertemu denganmu.

- Yeah. - Sampai jumpa.

Baiklah, sampai jumpa.

Banyak pilihan teman kencan di Ocala, tapi dia malah memilih orang bodoh itu.

Dia seorang penipu, itulah dia.

Ini dia. Ayo, kawan-kawan. Shh!

Oh, Ashton! Whoa!

- Benar-benar lucu, kawan-kawan. - Hey, tunggu, tunggu sebentar.

- Kalian mau lima dollar? - Tentu.

Baiklah, sayang, jujurlah.

Mana yang lebih baik, yang ini atau yang ini?

Wow, keduanya terlihat mirip.

Yah, maksudku, aku memang fotogenik, sayang. Aku mengerti.

- Ya. - Tapi, sungguh, coba pilih yang terbaik.

- Ayo. - Hey, tuan.

Lihat, aku membuat ini untuk peri gigi.

Yeah, itu lumayan bagus, nak.

- Sempurna, aku gunakan keduanya. - Tembak!

Baiklah. Oh!

Hey, apa yang kalian lakukan?

Apa itu tentang peri gigi?

Oh, gigiku tanggal satu. Lihat?

Oh, itu menakjubkan. Itu bagus.

Tidak, biarkan bajunya, sayang. Coba lihat wajahku.

Jadi, aku membuat ini untuknya.

Itu bagus, nak. Itu keren.

Wow, kau tahu? Kau harus lepas yang ini juga...

- Tapi, kau tahu, sayang... - Aku mau jadi seniman kalau besar nanti.

Yah, kau harus menjadi anak-anak selama kau bisa.

Kau tidak mau tumbuh besar lebih cepat daripada yang seharusnya.

- Kenapa? - Yah...

Maaf. Biar aku keringkan kau lebih cepat.

- Tumbuh dewasa menyebalkan. - Kenapa?

Karena beberapa hal tidak berjalan sesuai dengan rencanamu.

Kenapa?

Cinta sejati itu hanya dongeng, sama halnya seperti peri...

Uh...

Bukan, bukan.

Bukan, peri gigi memang ada. Dengar...

Hey, kau sudah dengan cerita tentang peri gigi?

Pada suatu masa, ada seorang peri gigi...

- Tidak, nak! Kau mau kemana? - Aku laporkan kau.

Hey, nak, hey. Kembali. Nak! Nak!

- Nn. Miller, Nn. Miller! - Darurat! Darurat!

Jangan bergerak, nak. Aku pinjam tubuhmu sebentar.

Apa yang kau lakukan, bung.

Permainan kecil yang namanya “menyelamatkan bokongku.“

Sayang, ada apa?

Pria itu katakan padaku hal buruk tentang peri gigi.

Baiklah. Apa ini?

Apa...

Oh, sayang, tidak, kemarilah. Kemarilah.

Mimpi jadi kenyataan!

Mimpi jadi kenyataan!

Mimpi jadi kenyataan!

Hari terbaik dalam hidupku.

Hari terbaik dalam hidupku, tepat disana.

Aku Bo Billings, dan kita akan mewujudkannya.

- Kau, aku, kita semua. - Oh, yang benar saja.

- Kita lakukan bersama-sama. - Billings.

Mmm-mmm.

Kau tahu apa yang terjadi jika kau terlalu banyak makan ayam.

Kau berubah menjadi ayam.

Aku cukup yakin itu tidak akan terjadi.

Mmm-mmm. Itu fakta ilmiah.

Tidakkah kau pernah mendengar ungkapan, “Kau adalah apa yang kau makan“?

Bilang saja kau mau sayap ayam terakhirnya.

Beraninya kau.

Baiklah, hanya satu cara untuk menyelesaikan ini.

Yeah, kontes kumis saus barbekyu. Satu, dua, tiga, mulai!

Tidak ada yang bisa mengalahkan kumis Tom Selleck.

Sial.

- Kecuali Rollie Fingers. Kau bermain bagus. - Mmm-hmm.

Trims. Aku juga hampir kalah.

Mungkin kita harus satukan kumis kita...

...dan lihat apa yang terjadi.

Aku akui, aku suka itu.

Kau tahu, Brooke?

Aku akan hentikan kau membuat kesalahan terbesar...dalam hidupmu.

Huh! Ini selembar kertas.

"Departemen Diseminasi Ketidakpercayaan"

Apa artinya?