The Twilight Zone (The Complete Original Series)

اپیزود دوم : ورود

شما در حال سفر از طریق بعد دیگری هستید

نه تنها از طریق صدا و تصویر که از طریق ذهن

سفر به سرزمینی شگفت انگیز

که مرزهای آن تخیل است

توقف بعدی منطقه گرگ و میش

این وسیله ای که مشاهده میکنید جهت اطلاع اون افرادی که بیشتر عمرشونو

زیر زمین زندگی میکردن

و هرگز فرصت نکردن به آسمون نگاه کنند

یه هواپیماست

ما به این صورت واضح راجع بهش صحبت میکنیم

چون این هواپیمای ویژه

همینی که الان بهش نگاه میکنید عجیب غریبه

اکثر هواپیماها طبق برنامه ای خاصی پرواز میکنند و فرود میان

و در موارد نادر هم سقوط میکنند

تمام هواپیماها در یکی از این دو دسته قرار میگیرند

صبح دیروز

این هوتپیمای خاص که فقط جنبه تجاری داشت

وقتی فرود اومذ تبدیل یه یه معمای پیچیده شد

پازلی هفت تنی از آلومینیوم و سیم و فلز

و چند هزار جزء دیگر

هیچ کدوم از این موارد منجر به چیز خوبی نمیشن

بزودی

ما پایان تاریخچه ی اونو نشون شما میدیم

ما بهتون نود درصد قطعات این پازل رو نشون میدیم

شما و آقای شکیلی از آژانس هوایی فدرال

با قرار دادن این قطعات در کنار هم

قطعات گمشده رو پیدا میکنید

اینو بعنوان یه سرگرمی برای اوقات فراغت بهتون ارائه میدیم

بعنوان یه تفریح فوق برنامه

که در منطقه ی گرگ و میش بعنوان یه تفریح طبیعی محسوب میشه

پرواز 453 به شهر کانزاس

حاضر برای سوار شدن ار گیت چهاردهم

پرواز 453، دروازه 14

مسافران لطفا سوار شوید

زود باشین

چه خبره؟

نکنه در بازکن میخواین ؟

چی شده سرگرم کارت بازی اند ؟

نظر تو چیه

چه خبره؟

مردید یا خوابید یا چی ؟

جورج چه خبره؟

هیچ چمدونی نیست

هی جورج

ازشون بپرس کی مسئول

فراموش کردن همه ی چمدون هاست

بیا و اینجا رو ببین

من نمیدونم مشکلت چیه

اما باید به مسافران بگی

چمدون هاشون رو دیرتر تحویل میگیرند

یه احمقی اجازه داده

هواپیما بدون هیچ چمدونی پرواز کنه

خوشحال میشم اینو بهشون بگم فقط یه مشکلی هست

چی؟

اینجا هیچ مسافری نیست بیا اینجا

رابینز بهتر با پلیس فرودگاه تماس بگیری

و بیاریشون اینجا

منم بنگ استون رو خبر میکنم

امیدوارم که

چی؟

امیدوارم قبل از اینکه منو متهم کنند

اجازه بدن حرفمو بزنم

هیچ کس در هواپیما نبود

هیچ کس

چطور پس فرود اومده

وقتی هیچ کس توی هواپیما نبوده

خب خانمها و آقایان

میشه آروم باشید لطفا ؟

ایشون اقای شکیلی اند

از آژانس هوایی فدرال

ایشون میخوان بازپرسی رو ادامه بدن

همه در اختیار شمان آقا

آقایان، این یک جلسه رسمی نیست

بیشتر شبیه یه جلسه ملاقاته

همانطور که رئیس عملیات اشاره کرد،

ما اینجاییم تا بتونیم حقایق بیشتری رو پیدا کنیم

ازتون متشکرم اگه فقط حقایق رو بگید

در وقت همه مون صرفه جویی میشه

اگه از بیان فرضیه های شخصی خودداری کنید

بنابراین فضا با دوجین فرضیه

متشنج نمیشه

فرضیه سازی رو بسپارید به من

در این بیست سالی که من در آژانس هوایی فدرال کار کردم

سابقه ی بسیار خوبی در حل

معماها دارم

شاید بعضی هاشون به اندازه ی این مورد

عحیب نباشن

اما تمام ساعات برای من

اهمیت دارند

خب ؟

بریم سراغ کارمون

کدوم یکی تون کازینز هستید ؟

من آقا

شما مسئول جا به جایی چمدون هایید ؟

بله قربان

موقع فرود اومدن هواپیمای

شماره 107 در حال انجام وظیفه بودید ؟

درسته قربان

هواپیما مثل همیشه فرود آمد

متوجه چیز غیر طبیعی شدی؟

نه اون در جای همیشگی متوقف شد

وعلامتهای منو دریافت کرد

درست همونجایی که من بهش نشون دادم ایستاد

و وقتی بهش علامت دادم موتورهاشو خاموش کرد

خلبان هارو دیدی ؟

وقتی من در حال علامت دادن به یه هواپیمام

حواس من به علائم و به هواپیماهای اطرافه

خب .. در واقع به یاد نمیارم

بنگ استون , ایشون از شهر بوفالو اومدن ؟

در خدمت هستم قربان

من همین الان رسیدم

یه نگاهی به این بندازید ؟

بله قربان این برنامه پروازه

آیا امضای خلبان رو میبینید ؟

من کنارش بودم

امروز ساعت 11:12 دقیقه صبح

خلبان ویلیام جی اسلوکوم ؟

بله قربان

کمک خلبان جان اوبرین ؟

این اسم مامور اوله ؟

بله قربان

دیدی اونها سوار هواپیما بشن ؟

نه .. دقیقا نه

من دیدم دفتر پرواز رو ترک کردند

و به سمت جایگاه رفتن

اما تا جایی که شما میدونید

اینا خدمه پرواز 107 بودند

زمانی که هواپیما ساعت 11:30 دقیقه صبح از شهر بوفالو پرواز کرد ؟

با توجه به اطلاعات من

ویلیام جی اسلوکم جان اوبرین

هردو خلبان های بسیار خوبی اند

هوشیار , قابل اعتماد , بهترین ها بودند

من خلاف اینو نگفتم آقای بنگ استون

فقط این اسمها

برام خیلی آشناست

فعلا میتوتید برید

اما همین اطراف باشید تا در صورت لزوم بهتون دسترسی پیدا کنیم

آقای شکیلی...

ایشون پاول مالوی مسئول روابط عمومی ماست

روابط عمومی، آره؟

چقدر عمومی و چه نوع روابطی

شما ها بعد از این اتفاق میخواید داشته باشید ؟

من بیست و دو سال در این جایگاه بودم و هرگز مغلوب نشدم

شاید حل کردن بعضی هاشون بیشتر طول بکشه

چند تن فلز

بروی پنجاه مایل مربع حومه شهر پخش شدن

و گاهی علتش فقط یک قطعه اشتباهی

یک پیچ شل در بخش بالابر

یا یک خلبانی که دچار مشکل روانی شده

اما همیشه یه علتی وجود داره

و اون علت خودشو نشون میده

آقای شکیلی شما راجع به یک هواپیمای سقوط کرده صحبت میکنید

ما داریم راجع به مسافران ناپدید شده حرف میزنیم

ببین همچین چیزی نمیتونه رخ بده

یه هواپیما نمیتونه با تمام خدمه و 13 مسافرش پرواز کنه

و سپس 1 ساعت و 20 دقیقه بعد بدون هیچ مسافری فرود بیاد

همچین چیزی امکان نداره

آقای مالوی حق با شماست

اما حقیقت اینه که همچین چیزی رخ داده

نمیتونه چنین چیزی رخ بده

یه هواپیما بدون خلبان

نمیتونه اینقدر بدون نقص فرود بیاد

باید یه توضیحی وجود داشته باشه

توضیح مشروع، معتبر، قابل اعتماد و قابل فهم

تنها یک توضیح ممکن وجود داره

این 13 مسافر چتر نجات داشتن

که توی چمدونهاشون مخفی کردند

به همین دلیل الان هیچ چمدونی وجود نداره

سپس اونها جایی بین بوفالو و اینجا از هواپیما پایین پریدن

برای مسخره و شوخی احتمالا

ایده ی جالبیه خیلی جالبه

آقای شرلوک هولمز!!!!!! پس خلبانها چی ؟

یا این ها اصول اولیه اند ؟

شاید توی دستشویی مخفی شدن

و زمانی که من رفتم تلفن بزنم

یواشکی جیم شدن

اوه .. بسه دیگه

عجب تخیلی داری شما آقای کازینز

میتونم اینو بهت بگم

چی میشه اگه .. ؟

چه می شه اگه...؟

چی , چی میشه ؟

نه نمیدونم

جو گیر شدم

با این حال بهتون میگم

موندن این دور و ور منو میترسونه

هرچقدر بیشتر می مونم بیشتر میترسم

انگار همه ی اون صندلی های آبی خالی بهم خیره شدن

ببینید پسرا

ما 6 ساعت که داریم فرضیه پردازی میکنیم

من فقط یه معاون اجرایی

مسئول عملیات عادی ام

اما من یه دسته خبرنگار اون بیرون دارم که دارن منو نیش میزنن تا بفهمن

که چه نوع عملیات جن گیری

ما اینجا راه انداختیم

بهشون بگو آروم باشن

بهتره اینو بهشون بگی

یا یه توضیح منطقی بهشون بدی

پس تو هم بهتره یه سر دیگه بهم بدی