Little Forest (Liteul Poleseuteu / 리틀 포레스트) (리틀 포레스트)

Min-sung-li è un villaggio di campagna conosciuto per il riso e le mele.

Per comprare qualsiasi cosa devo andare in paese.

Ci si impiega quasi un'ora fra andata e ritorno.

Lo scorso inverno, 3 mesi fa, sono ritornata nel mio paese nativo da Seoul.

Quando fa freddo, ho voglia di zuppa di pasta.

L'impasto deve rimanere a riposo per due ore. Il tempo perfetto per spazzare la neve.

Jae Ha?

Un boccone di zuppa quando sto congelando...

Non c'è più riso o farina.

Devo tornare in città o dirlo alla zia.

O potrei morire di fame.

Non voglio che nessuno venga a sapere che mi trovo qua.

Song Hye Won!

Quando sei tornata? Perché non hai chiamato?

L'avrei fatto dopo aver tagliato la legna.

Non mentire.

Avresti dovuto chiamare subito.

Guarda che cado!

Bentornata.

Mi sei mancata.

Ma come mai sei tornata? Hai passato l'esame?

Perché non mi hai chiamata subito?

Anche il tuo fidanzato è passato?

Beh, ah...

Alcuni amici sanno colpire dove fa più male.

Eun Sook è una di loro.

Ho capito.

Hai fallito e lui è passato, eh?

E siccome ti colpisce nell'orgoglio sei venuta a nasconderti.

L'avevi già fatto in passato!

- Quando ti erano andati male gli esami... - Basta!

Te ne rimanevi in silenzio fra te e te.

Per questo sei tornata, no?

No. Sono tornata perché avevo fame.

Non perché sei invidiosa?

Ho davvero molta fame.

Cosa?

Dovremmo chiamare Jae Ha?

Jae Ha?

Da quanto è ritornato?

Jae Ha è andato ad un'università qua vicino e ha trovato subito lavoro.

Da quando sono andata a studiare a Seoul non ci siamo più sentiti.

Ha aiutato i suoi con la loro fattoria e ha iniziato a prendersi cura di un piccolo frutteto.

Numero 12, prego!

Eun Sook si è laureata e ha trovato lavoro nella banca in paese.

Visto che non ha mai vissuto in altri luoghi, si lamenta di quanto sia noioso qua.

Sogna di scappare e vivere in città.

Io ho lavorato part-time e studiato per l'esame di abilitazione all'insegnamento.

La mia vita a Seoul era soffocante.

Il cibo istantaneo non mi riempiva la pancia.

Sono seria quando rispondo che sono tornata perché ero affamata.

Buon appetito!

Hye Won, ho passato l'esame.

Ma visto che non so come ti è andata, non posso essere davvero felice.

Sto aspettando una tua telefonata. Chiamami.

Chi è?

I cinghiali selvaggi arrivano in questo periodo dell'anno.

I cervi non piangono come gli umani?

Sembrano una donna pazza che piange.

Basta, Mamma! Per favore!

Che ci fai qua?

Zia Bok Soon?

Come fai a sapere che sono tornata?

C'è del fumo che esce dal camino.

Pensavo che tua madre fosse tornata.

Come va?

Mamma è passata?

Come farei a saperlo? Non passo tutti i giorni.

Non è una di quelle che vengono a dirti che sono tornate.

L'hai sentita?

Oh, cara.

Sei proprio come lei.

Che?

Pensavo che tua madre fosse strana, pure tu lo sei.

Sei proprio come lei.

Per forza, è la sorella di papà.

Vieni a fare colazione.

Non serve, non starò per molto.

Quando te ne vai?

Fra tre o quattro giorni.

Se mamma torna, non dirle che ero qua.

- Per favore? - Va bene...

Dai, andiamo.

Mangia piano. Ti strozzerai.

Perché sembri così deperita?

Mangia piano!

- Ma è buono! - Perché tu...

Prova anche i cetrioli.

- Da quanto tempo. - Da quanto...

Che fai con quel cane?

Ecco.

Deve essere spaventoso dormire da soli.

Come può ciò consolarmi? Tra poco me ne vado, comunque.

Sentire calore è confortante.

Se te ne vai fra poco, perché hai portato tutto quel cibo?

Ci vediamo.

Il suo nome è Ogu!* Era il quinto nato.

Aspetta! Riprenditelo!

Ehi!

Alcuni giorni dopo l'esame d'ammissione all'università...

Mamma! Ho fame!

Mamma?

Mamma?!

Mamma?

Mamma?

- Ciao Zia Bok Soon. - Ciao.

Dov'è andata tua madre? Non ti ha detto niente?

Prima è passata e si è raccomandata di controllarti.

Ma non mi ha detto perché. Se n'è andata subito dopo.

Hai mangiato?

Non ho fame.

Non ti sei ancora laureata. È pazza!

Non ti preoccupare, tornerà presto.

Non credo.

In una lettera nascosta, scrisse perché se ne andò.

Ma non riuscivo a capire.

Sapevo solo che non sarebbe tornata presto.

Ci siamo trasferiti nel paese natale di papà quando avevo quattro anni.

Perché papà era ammalato. Siamo rimasti anche quando morì.

Ero arrabbiata e curiosa del perché mamma se ne fosse andata all'improvviso.

Volevo dimostrarle che anche senza di lei vivevo bene.

Ecco, Hye Won!

Sembra ci siano buone notizie.

Sono tornata solo per trovare delle risposte.

Mi chiedo se mamma abbia trovato le sue.

Vieni qua, Ogu...

Ehi, dove vai?

Puoi preparare i fagioli?

Ehi, sono un'ospite qua.

Bang! Bang!

Come puoi scomodare un ospite?

Cos'è?

Lo sto facendo bene?

Sì.

Brava!

Sì, signora.

Tutto pronto!

Ora che faccio?

Che bel colore!

Ogu! Ogu!

Siediti, siediti!

Dammi la zampa!

Che bravo.

È pronto?

Quasi.

- Non male. - Cosa?

Jae Ha. Che ne pensi?

Intendi come uomo?

Non lo chiamavamo "Caccola"?

Lo vedi come un uomo ora?

Gli hai dato tu quel soprannome!

No, in realtà c'è un altro ragazzo in questo villaggio.

È carino.

Non sono interessata.

Al diavolo il fidanzarsi... è lo stesso sia in città che qui.

Allora,giù le mani da lui. È mio.

Capito?

- Ehi! - Cosa?

Non farlo!

Ecco.

Tada'!

Come fai a saper preparare la torta di riso?

Ha lo stesso sapore della torta al riso di tua mamma.

Ma la mia è più buona.

È leggermente diversa.

Come?

Quella di tua madre era leggermente più dolce.

La tua è un po' più salata.

Come fai a ricordarlo? Secondo me è buona.

Come fa a saperlo?

Mamma usava la zucca invece della gardenia per renderla più dolce.

E ho aggiunto un pizzico di sale in più nei fagioli.

Fa freddo! Controlla la caldaia.

- Hai detto che rimanevi a dormire. - Quando?

Mi accompagni a casa?

Vivi qua vicino.

Non ci sono lampioni, non riesco a vedere col buio.

Lascia dormire Ogu fuori quando si riscalda.

Ho detto che vado fra poco.

A fare che a Seoul?

Hai fallito il test, perso il lavoro e lasciato il tuo fidanzato.

Non andartene!

Andiamo.

Vengo domani.

Lasciami un posto per le 7.

- Fa freddo, andiamo. - Ehi!

- Perché fai così?! - Ehi!

Stupidi.

Che strano.

- Cosa? - Non capisco...

Hye Won.

Non cerca nemmeno sua madre, è strano. Erano molto legate.

È il suo orgoglio.

Dev'essere curiosa e arrabbiata con lei.

Ma se lo esprime, pensa che ci perderebbe.

Voleva andarsene subito dopo il diploma.

Ma sua madre se n'è andata prima di lei!

Ha ferito il suo orgoglio.

Madri e figlie sono così?

È perché sono madre e figlia.