Kingpin

"Centre de Service"

Ocelot, lowa

C'est bon, Charlie.

Eh, papa !

Whoo.

Tu as le temps de faire une partie avant dîner ?

Va chercher ta boule. Je te retrouve derrière.

Très bien, Roy. Allez. Je veux la voir fumer, celle-là.

- Whoo ! Très bien ! - Oui !

Fils, tu mets ça en tubes, et c'est plus doux que du lait Nestlé.

Une beauté !

Tu es très doué, fils.

C'est comme si les anges étaient descendus du paradis...

pour bénir tes trois petits doigts de joueur de bowling.

Tout ce que je t'ai enseigné sur le bowling, tu peux l'appliquer...

à la vie courante...

et si tu fais ça, tu seras quelqu'un de décent...

tu seras quelqu'un de moral...

tu seras un homme bien.

LE ROI DES QUILLES

"Félicitations Roy Munson Champion d'État de Bowling Amateur"

Tout est prêt, les gars.

C'est pas incroyable ? Que je sois dans une tournée de bowling professionnelle ?

C'est ta vocation, fils.

Un jour, quand les gens diront le nom de "Munson", ils penseront "Gagnant".

Ce que DiMaggio est au base-ball...

ou ce que "Unitas" est au football.

C'est ce que "Munson" sera au bowling.

- C'est vrai. - Oui, Roy.

Je l'espère, papa. Je veux que tu sois fier de moi.

Peut-être que tu pourras faire marcher cette vieille chose...

ou si tu as des galères, tu pourras peut-être en tirer quelques dollars.

Merci, papa.

- Tu les auras, fils. - Je les aurai.

"Station Service"

"Bienvenue à Ocelot - La Ville de Roy Munson - Champion d'État de bowling"

Tout se résume à ce jeu.

Roy Munson, un homme-enfant...

avec le rêve de renverser le géant du bowling, Ernie McCracken.

"Championnat de Bowling" S'il fait un strike...

il devient le champion 1979 d'Odor-Eaters.

Il a un pied dans la poêle à frire et l'autre dans la Cocotte-Minute.

Crois-moi, en tant que joueur, je sais qu'en ce moment...

tu as l'impression que ta vessie est comme un sac d'aspirateur trop plein...

et que ton cul est comme une saucisse prête à exploser.

Vous permettez ? Je ne parlais pas quand vous jouiez.

Je parlais tout haut ?

Je parlais ?

Désolé.

Bonne chance.

"Odor-Eaters 1 500 Dollars de Prime"

Gros problème, mon ami.

Moteur explosé.

Quelqu'un a mis du sucre dans le réservoir.

- Du sucre ? C'est impossible. - Là ! Du sucre !

Peut-être les sales gamins de par ici.

Combien va coûter la réparation ?

2 000 dollars.

2 000 dollars ! Ça va me lessiver !

Désolé. Je t'ai réveillée, Fatima ? Le plein de super. A ras bord.

Tout de suite.

Attention à la porte. Eh, tête de nœud, occupe-toi de mes pneus, tu veux ?

Oh, Roy ! Je ne m'attendais pas à te revoir si vite.

Bonjour, monsieur McCracken.

Eh, appelle-moi "Ernie" ou "Big Ern".

Pour un jeune joueur comme toi...

une tournée peut être très difficile, très coûteuse.

Tanqueray and Tab.

Continue trésor. J'ai une longue route. Fais-moi une faveur, tu veux ?

Ça t'ennuierait d'enlever ce parfum avant de revenir à notre table ?

Un peu de malchance, comme tu as eu aujourd'hui...

et tous tes rêves peuvent partir en fumée.

C'est pourquoi même nous, les vétérans, on va de tournoi en tournoi.

On a besoin de revenus supplémentaires.

- Revenus supplémentaires ? - Supplémentaires.

Ça veut dire "En plus".

- T'es intéressé ? - Intéressé ?

Tu serais intéressé par des revenus en plus ?

Des revenus en plus ?

Tu veux gagner plus d'argent ?

Pourquoi ne vas-tu pas manger ça dehors ? Tu reviendras après.

Pas vous.

"Bowling de Beaver Valley"

Les gens jouent vraiment ici ?

Ils vivent ici. Ils meurent ici. Ils reçoivent leur courrier ici.

Je ne sais pas.

Quelque chose ne me paraît pas normal.

Il faut des tripes pour dire non, gamin.

T'as du courage. Je pense pas que je pourrais appeler mon père et ma mère...

et leur dire que je ne suis pas à la hauteur pour faire cette tournée.

Très bien, allons-y.

Tu ferais mieux de les appeler avant qu'ils dorment. Dépêche-toi.

- Très bien. - Joli retournement. C'est bien.

Deux de plus pour mon jeune ami.

- C'est monté dans le nez. - Voilà. Paye-toi là-dessus.

Dis l'ami, tu veux payer les bières, ou acheter l'endroit ?

C'est juste mon bonus. J'ai eu un bon mois.

"Un bon mois".

Cette crapule a démoli mon record mensuel.

J'ai tenu ce record 21 fois, dans l'entreprise.

Il l'a déchiqueté. Regardez-moi ce bonus.

Qu'est-ce que vous vendez ?

Des dictionnaires.

Oui. Du porte à porte.

Que dirais-tu de faire quelques parties ?

- Peut-être 20 dollars la partie ? - Non !

- Tu vas pas encore jouer soûl. - J'insiste.

Pourquoi tu veux prendre des risques ? Tout va bien pour toi.

Ça roule comme un train de crème, avec des roues en biscuits.

Tu viens de déchiqueter mon record. Pourquoi tu veux perdre ton argent ?

C'est une Gran Torino qui t'attend.

Ne fais pas ça. Buvons quelques verres, et partons.

Eh, l'ami...

tu cherches un peu d'action ?

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

Quand on parle du diable. Je vais m'occuper du juke-box.

Oui !

- Très bien ! - Dieu !

Il s'est fait avoir.

- Jeu, partie, et match, les amis. - Oui.

Je crois que tu nous dois 100 dollars de plus.

On ne nous a pas accordé beaucoup de miséricorde, ici ce soir.

Il faut me pardonner, les gars.

Voyez-vous, jouer de l'argent... c'est mon seul vice.

- Voilà votre verre. - Merci, trésor.

D'accord, deux vices.

C'est encore très bien.

Très bien, allons-y. Merci pour la leçon, messieurs.

On vient de recevoir notre maîtrise en stupidité. On y va, docteur ?

Donnez-nous un chance de nous refaire.

Tu es fou ? Mon Père, combien vous avez déjà gagné ?

350 dollars.

Voilà une décapotable, avec direction assistée, qui part à l'eau.

Tout ça pourrait être dans ta poche, maintenant. Partons.

Quitte ou double, que je peux réussir ce coup.

- Je pense que je peux réussir. - C'est le 6-7-10.

Tu réussiras cette fermeture, le jour où mes cheveux commenceront à tomber.

- Fichons le camp d'ici. - Je peux réussir.

Pour 700 dollars ? Pas question.

Non, pas pour 700 dollars. Combien tu as là ?

Pour 1 500 dollars. Les gars ?

Vous voulez participer à l'action ?

Allez, les dégonflés. Vous savez que je vous rembourserai. Avancez ma part.

Allez, monsieur l'Important, monsieur "Je réussis n'importe quel coup...

que je sois soûl ou non".

- Allez, les gars. - On prend le pari.

Très bien, mon soi-disant ami. Prends ta stupide petite boule...

et réussis ta stupide petite fermeture...

ou manque-la !

Allez, mon gars. Joue !

Je ne m'appelle pas "Mon gars". Je m'appelle Roy.

Roy Munson.

Comment il a fait ça ?

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Ça fait bizarre. Vous êtes sûr que c'est légal ?

Je sais pas. C'est amusant cependant, pas vrai ?

C'est pourquoi ce sucre, M. McCracken ?

Ne t'ai-je pas déjà dit de m'appeler "Ernie" ou "Big Ern" ?

C'est pour mon café du matin.

Sortez de la voiture, petits malins !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Quelquefois, un joueur...

doit affronter la musique.

- Allez. - Nous y Voilà. Allez.

Et ce joueur, c'est toi.

- Tu es vraiment dans la merde, gamin. - Je sais pas ce que je fais là.

Fais voir cette main.

"Champion d'Etat" Je pensais avoir reconnu...

ton nom.

Mon Père, s'il vous plaît, faites quelque chose.

Je suis prêtre comme tu es vendeur de dictionnaires, espèce de tas de merde.

Emmenez-le à l'intérieur.

- Allez. - Ne faites pas ça.

Qu'est-ce que vous faites ? Je vous rembourserai, je le jure sur Dieu !

Mettez-le là-dessus.

"Attention les Mains"

Allez-y !

Allez-y !

"Scranton, Pennsylvanie 17 Ans Plus Tard"

Eh, Herb. Comment va la vie ?

Ça prend l'éternité.

Bonjour, Mike.

On peut tomber malade en buvant de la pisse ?

Je pense que oui.

Même si c'est la sienne ?

Eh, Capitaine Crochette !

Attends.

Je veux le loyer demain, ou je te fous dehors !

"Bowling de Lancaster"

J'ai inscrit un bidon d'huile de piste de 12 litres, et une boîte de bandes.

Chaque semaine, je te dis pareil : On n'a besoin de rien.

Et...

des préservatifs fluorescents pour le distributeur, chez les hommes ?

C'est amusant, même quand on est seul.

- Oui. - Tu piges ?

- C'est le hula-hoop des années 90. - Non !

On n'a même plus de distributeur, chez les hommes.

Et tu appelles ça un bowling ?

Tu as fait un sacré lancer...

mais je parie que quand tu manques, tu te retrouves avec beaucoup de trous.

Pardon ?