Ryōmaden (龍馬伝)

V lednu druhého roku éry Keió

dům rodiny Jamato Ósaka

při cestě do Kjóta Rjóma navštívil

Čódžirovu manželku Toku.

Mijoši Šinzó

Čódžiró

do poslední chvíle

měl starost o vás i Hjakutara.

Můj manžel

udělal něco špatného?

Čódžiró se jen chtěl

víc naučit.

Pak se bál,

že kvůli tomu

bude mít naše společnost

nepříjemnosti.

Čódžiró spáchal sebevraždu,

protože se soudil přísněji,

než kdokoli jiný.

Manžel se stal

skutečným samurajem.

Ve svých dopisech

se vždycky zmiňoval,

že chce chránit Japonsko.

Pane Sakamoto,

mohl byste naplnit

alespoň z části

jeho myšlenku?

To udělám.

Slibuji.

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

35. Aliance Sacuma - Čóšú

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 5. 8. 2020

hrad v Ósace

Na Čóšú naše sto padesátitisícové vojsko

útočí těchto pět formací:

na hranici Geišú knížectví Hirošima...

Dobytí Čóšú vojsky šógunátu se blížilo.

O Oošimu se postarají

Tokugawa Iemoči 14. šógun

Macujama a Tokušima.

Na Hagi zaútočí

Sacuma a Kurume.

Sacuma s tím souhlasí?

Hitocubaši Jošinobu šógunův opatrovník

O vyslání vojska se vůbec nezmínili.

S tím si nedělejte starosti.

Sacuma rozhodně

bude na straně šógunátu.

Nic jiného jim nezbývá.

Jenže v té chvíli

se zapřisáhlí nepřátelé Čóšú a Sacuma

nečekaně rychle spojili dohromady

díky jedinému člověku, Sakamotovi Rjómovi.

Čóšú a Sacuma

spojí síly

a svrhnou šógunát.

Copak to povídáš?

Rjóma

úspěšně svedl Saiga a Kacuru dohromady

a rozhovory mohly začít.

Jo.

Jo.

Jo!

V Kjótu, v sídle Sacumy.

leden, druhý rok éry Keió (1866) Kjóto, sídlo Sacumy

Kacura, tentokrát pod jménem Kido Kandži,

se do Kjóta dostavil velmi rychle.

Jsme vazalové Ečizenu, pozvaní

k práci v kontrolním výboru.

Tento tah

šógunát rychle odhalil.

Pane, nesu zprávy.

Do sídla Sacumy v Nihonmacu

se dostavil někdo, kdo si říká Kido Kandži.

Macudaira Katamori vojenský ochránce Kjóta

Kido Kandži?

Kdo je to?

To právě zjišťujeme.

Proslýchá se, že je z Čóšú.

Okamžitě začněte sledovat sídlo Sacumy.

Ano.

Prosím.

Zplnomocněný zástupce Čóšú,

Kido Kandži.

Kido Kandži Kacura Kogoró

Konečně se setkáváme,

pane Saigó.

Saigó Kičinosuke

V Šimonoseki jsem se k vám zachoval

hrubě nezdvořile, pane Kido.

Už je to v pořádku.

Komacu Tatewaki první ministr Sacumy

Sacuma a Čóšú se nemohli

dát dohromady jen tak.

To jsem rychle pochopil.

Můžeme tedy začít?

Při uzavření spojenectví

musíme nejdřív stanovit podmínky.

Moment, prosím.

Neměli bychom tu mít svědky?

Nevěříte nám?

Přišel jsem,

a osud Čóšú leží v mých rukách.

Navrhuji, aby tu byl i Sakamoto.

Sakamoto?

Myslíte Sakamota Rjómu?

Podívejte, Mijoši,

tady to je.

Jde se.

- Stát! - Sakamoto.

Vy tam!

Ukaž se.

Pohni!

Z cesty.

- Co to máš? -Co děláš tady?

Proč jsou šinsengumi u sacumského sídla?

Vypadni.

Co je tohle?

Jdeme. Pojďte, Mijoši.

Cože?

Co to...

Sakamoto, vrátíme se později.

Kdo zas je tohle?

Auvajs, au!

kasárna šinsengumi

Dost, dost, dost!

Jméno?

Tanaka Tamegoró.

Šimizu Šo...

Hisajo, tatínek je teď v Kjótu.

dům rodiny Iwasaki Tosa

Kdybych jen věděla, jak se mu tam daří.

Viďte.

Jestlipak Jataró na to bude stačit?

Slídit za Sacumou jako špeh.

Kluk má dobrou paměť na lidi.

To z něj dobrého špeha nedělá, otče.

Já vím.

Budu mluvit, budu.

Iwasaki Jataró.

Jsem Iwasaki Jataró, pánové.

Nikdy nesmí prozradit kdo je a co tam dělá.

To vím.

Proč jsi přišel do Kjóta?

Jen proto,

jen proto...

Ale jestli mě budete bít...

Mluv.

Bratr musí splnit

tajný úkol pana Gota Šódžira.

Povídal jsem, že to vím, osle.

Pan Gotó Šódžiró mi nařídil, bych šel sem.

Řekl, že Tosa v téhle době nesmí zůstat pozadu.

Že musím zjistit, co chystá Sacuma.

Už jsem řekl všecko.

Tomu chlapovi jede huba jak po másle.

Có?

Teradaja Fušimi

Jen dál, pane Mijoši.

Tady není.

Slečno Orjó.

Máš se dobře?

Pane Sakamoto.

Pojďte.

Dovnitř.

Co je?

Rjómo.

Otose.

Ještě jednou

se vám sem vecpu.

Šinsengumi

hledají uprchlé róniny z Tosy.

Jste to vy, Sakamoto, je to tak?

Možné to je.

Ale

já žádnou špatnost neudělal.

Hned odejděte z Kjóta.

Když přijdete o život, bude po všem.

Sakamoto!

Nemám v úmyslu utíkat.

Prosím.

Děkuji.

Nejlíp bude počkat

a zkusit se vrátit kolem půlnoci.

To je moc pozdě.

Půjdeme po západu slunce.

Zabiju každého, kdo by nás chtěl zastavit.

Nikoho zabíjet nebudeme, Mijoši.

Když ztropíme povyk,

mohl by se náš plán prozradit.

- Ale... - Musím se nutně

sejít s Kacurou.

K dohodě mezi Čóšú a Sacumou

musí dojít za každou cenu.

Tomu nerozumím.

Pane Sakamoto,

slyšel jsem, že jste kaši z Tosy.