Ransom

نحن ذاهبون. هذا هو

بول، إنه أمر خطير جدا.

هناك 1000 من هذا التكوين من مرشحات المياه الخزفية

ستصل الى كينشاسا غدا.

إذا أنا و بول لن نكن هناك ، سنفقد 200 في المستودع

و 50 سيتم فحصها و لن نستطيع إرجاعها أبداً

وإذا كنت هناك،

مكونو وا كيفو" سيحاولون قتلكم"

نحن في طريقنا لمدة خمسة أيام فقط

جوليان يمكن أن تتخذ منه.

أنتما مهمان لتخسرا

نحن لسنا في غاية الأهمية. العمل هو المهم

ستكون هنا في دقيقة واحدة

ديفيد ... نحن حقا نقدر اهتمامك

ولكن لا يمكننا سماح "اليد" الموت يخيفنا

سنبقى في الآمان.

أوه، سيلينا!

أهلا

كيف حال طفلنا؟

دعنا ندخلك ، ياحبي

حسنا عظيم.

أهلا سارا

مرحباً - مرحبا، سيلينا.

أوه، جميل جدا.

ماذا عن الصداع؟

آه ... ليست أفضل، وأنا خائفة.

حسنا، ماذا يقول طبيب التوليد؟

أننا بحاجة إلى مراقبتها

عليك أن تذهب إلى أفريقيا بدوني.

يا سارة، انهم بحاجة لمساعدتك أكثر مما مني

اسمع ، أنت أرسلت لي ممرضتي الخاصة

كم من الناس يحصولون على ذلك؟

أنا أحس مثل كارداشيان أو شيء من هذا

أنا آسف لجعلك عصبية

حول كل هذه الشكاوى الصحية.

لا تقولي ذالك ، ليس بعد ماقمت به

انتظر!

طازجة من الحديقة.

دكتورة سارة ووصفت الكثير من عصائر الخضروات

رائع. شكرا.

سأعمل واحداً بمجرد وصولي إلى المنزل

قف!

مهلا

الحمد لله أنك هنا.

هذه زوجتي سارا

مرحبا - شكرا كثيرا على الزيارة.

هذا فريقي ... أوليفر ييتس، محلل الشخصيات،

- زارا هالام، محققة ... حسنا

... ومساعدتي ... ماكسين كارلسون.

- مرحبا. - مرحباً

أنا متأكد شركة تأميننا أخبرتني

أن أم بديلة لطفلنا، سيلينا ووك

اختطف أمس تحت تهديد السلاح .

نعم، سمحوا ممرضة بالذهاب ،

لكن أخبروها إذا نحن إتصالنا بالشرطة حينذالك

حسنا، قد يكون من من الصعب للاتصال على أي حال

لأن الأم البديلة غير قانونية في فرنسا.

نحن نتفهم.

لم يكن هناك طلب حتى الآن،

لكن نويل، الممرضة، قالت انهم سيكونون على اتصال

إذا هل تعتقد هي اختطف سعياً لإيذاءك ؟

هل سمعت عن " مكونو وا كيفو"؟

إنه سواحلي لــ "يد الموت"!؟

جماعة التمرد المتطرفة من وسط أفريقيا.

- ليسوا لطفاء - سنفترض

في كينشاسا اليوم، يقدم مرشحات،

توفير مياه الشرب النقية لآلاف من القرويين

على مدى السنوات القليلة الماضية، اليد الموت

نفذت هجمات شرسة ضد المنظمات غير الحكومية لدينا

وأرسلت تهديدات إلىّ وإلى سارا، شخصياً

لدي صندوق الاستئماني سوف أفرغه .

ولكن إذا كانت يد الموت لديها سيلينا،

العملة الوحيدة التى يقبلونها هي ... الدم.

مرحباً؟

مرحباً؟

النجدة!

ترجمة: twitter: @realamany

لدينا المشتبه بهم، يد الموت، هي وحشية

التعذيب وقطع الرؤوس والاغتصاب.

من إسمها!!

لذلك، وصلت لشركائنا في أفريقيا

انهم يحاولون تأكيد مع وسطاء

ما فعلوه، في الواقع، اتخاذ سيلينا.

ولكن أنت مشكوك.

أعني، هؤلاء الرجال أخبار سيئة، على الاطلاق

أنهم ربما يكرهون كلاركس

ولكن على الرغم من أنهم قتلوا الآلاف محليا،

لم يصلوا أبداً خارج وسط أفريقيا.

وآني قامت بالمرور على قواعد البيانات حرس الحدود في الاتحاد الأوروبي.

ليس هناك سجل من أي مشتبه بهم

تابعة ليد الموت

دخلت أوروبا في العام الماضي.

لذلك ... أم البديلة غير قانوني هنا.

أي شخص آخر غير مريح مع الحقيقة

اننا نعمل من أجل الناس الذين قد خرقوا القانون؟

الصبي الذي تحمله سيلينا

بريء، ماكسين.

انه عميل لدينا. - نعم، ولكن من الذي يعرف

أن الطفل ينتمي إلى كلاركس؟

عليهم أن يكونوا حاذرين حول هذا

حسناً هذا ما عرفناه بسرعة

سيلينا كانت على مايبدو تعاني

من الصداع وارتفاع ضغط الدم

للشهر الماضي

هذا هو السبب في أنهم استأجروا لها الممرضة.

حسناً إنهم يفكرون في تسمم الحمل

ماهذا؟

انها خلل في المشيمة.

إذا تم تأكيد بوجود تسمم الحمل، يمكن أن يقتلها والطفل كذالك

إذا لم يتم تسليمها على الفور.

اذن، ما هي استراتيجيتنا؟

حسنا، نحن بحاجة للعثور عليها بسرعة، لذا سننقسم و نتشر

هل يمكنك وصف الرجال الذين أخذوا سيلينا؟

أي شئ مكن أن يكون مفيد، نويل.

كنت خائفة جدا.

جاء رجلان من الأمام في السيارة الأولى ، كانوا من البيض

ثم من خلف، رجلين آخرين.

- أسود، على ما أعتقد. - هل تقولين لي أي شيء آخر

طويل القامة، قصيرة؟ اى شى؟

يتوجب علي الذهاب إلى العمل.

يمكنك المشي معي.

لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

هل تستطيع أن تريني بعض التهديدات

يد الموت التى وجهت ضدك ؟

بالتاكيد.

ما مدى معرفتك بـسيلينا )؟

عملت معها لمدة شهر، منذ بدء الصداع

هل يمكنك التفكير في أي شخص أراد أن يؤذيها

معارف قديمة، صديقها السابق؟

هل تعرف كثير من الناس في نيس؟

- انا لا اعرف. لا أعتقد ذلك. - حسنا، السيدة آلي، من فضلك

هل تعتقدين أن هناك أي فرصة أن سيلينا أرادت أن تهرب؟

لا أعرف

كيف تعرفت بسيلينا؟

كانت نادلة في منطقتنا بيسترو المفضلة.

كانت قد وصلت لتو في البلاد.

نحن احببناها، ثم أصبحنا أصدقاء.

شاهدتنا نذهب إلى العيادة من أجل التلقيح الاصطناعي،

انها خيبة أمل مرة بعد آخرى

وبعد عامين

قدمت سيلينا لنا فرصة لجعل أحلامنا حقيقية

أعني، اتخذنا كل الاحتياطات.

اشتربنا لها شقة للحفاظ على الهدوء

فعلنا علاج أطفال الأنابيب في اسبانيا،

استأجرنا نويل عندما بدأت بالشعور بإنها ليست بخير

أعني، كل شيء لإبقائها آمنة.

بطريقة أو بأخرى، الحلم أصبح مجرد كابوس.

تركوا 100 منها في مكاتبنا.

أرسلوا الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني، صور مروعة.

ليست تهديدات فقط بالطبع

كنت هناك عندما قصفوا-مكاتبنا

في كينشاسا قبل ثلاث سنوات.

ولكن، اه ... لا شيء من أي وقت مضى جاء إلى منزلك؟

لا

راجعت شقة سيلينا .

لم أجد كثيرا ُ و لكن هذا ربما

شخص آخر كان هناك الأول.

من تخميني كانوا يحبثون عن جواز سفرها

في الحين أنا لم أعثر عليه

ربما يخططون لأخذها إلى مكان ما

إريك

حسناً ، اتصل

مرحباً

بول كلارك؟

لا، هذا اريك بومونت حل الأزمات

لدينا سيلينا.

حسنا، وفقط من باب المصلحة، من نحن"؟

نحن الذين يتحدثون. وأنتم الذين تستمعون.

كلاركس لا يمكنها الذهاب إلى الشرطة

لإبلاغ عن اختطاف سيلينا، ولكن لدينا الحل

5مليون في حساب سويسر المصرفي

حتى ظهر الغد.

ودليل على الحياة يصل قريبا.

وداعاً

خمسة مليون

لا يمكننا الحصول على 5 ملايين وليس قبل ظهر الغد

من أنت؟ لماذا انا هنا؟

من فضلك، التزام الهدوء. إنه من أجلك وأجل طفلك.

ماذا تفعلين؟! مساعدة!

لا بد لي من اقوم بذلك.

هذا دليل على الحياة.

ماذا فعلوا لها؟

وجاء ذلك معه.

الطفل!

انا بحاجة الى بعض الهواء.

ينبغي أن نتحدث عن هذا الطلب.

يقدم لنا التأمين فدية ما يصل الى مليون دولار

هناك ما يقارب من مليون آخر إئتمان بإسم زوجتي

للحصول على خمسة، سيكون علينا بيع المنزل

نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك حتى ظهر الغد.

نحن بحاجة لمعرفة من الذين نتعامل معهم.

ويبدو من غير المحتمل جدا انها يد الموت.

هل هناك أي ضوء يمكنك أن تسلط على ذلك؟

لا

أنا لا أصدقك، ياسيد كلارك.

ولم أكذب؟

حسنا، أنا لا أقول أنت تكذب ... في حد ذاته

ولكنك تحجم.

هل تعرف ماهو تحميل المعرفي لشخص؟

انها أكبر قدر ممكن من المعلومات