Deadwood

...احتمال داره، دن

بخواي ياد بگيري که، چطور علاقه ات ...به يه دخترو نشون بدي

.بدون اينکه يه نفر ديگه رو بکشي

...به خاطر اون آشوب معذرت مي خوام

و براي نوشيدني هاي مجاني اي که .مجبور شدي برگردوني

.يا مسيح، داره صبح ميشه، اَل

.همين حالاشم صبح شده

اگه قراره کاري کنيم، بايد .توي تاريکي انجام اش بديم

اون جنده لعنتي کجاست؟

،هر جاکه تيريکسي هست .ما مي دونيم چي لازم داريم

.اون زن نيويورکي، همه تکيه اش به بالوکه

سوال اينه که، چي کار کنيم؟

.و به نظر من، جواب واضحه

خب، جواب چيه؟

!کشتن جفتشون، همون جايي که خوابيدن

.اون زن نيويورکي و بالوک، هردوشون

.دن، چاقوت رو به اي. بي، قرض بده

...نه، نمي خوام چاقو بکشم

.با يه شاه کليد در اون بيوه رو باز مي کنم

...درحالي که ، بالوک، طبقه دوم مغازه خوابيده

...و يه نردبون هم، تکيه ميدم به ديوار، دن

.تو هم مياي بالا و با اون درگير ميشي

...بعد از اينکه، مردن و از شرشون خلاص شديم

...،يه صورت حساب فروش، جعل مي کنيم

...که در اون درصدي از مالکيت تعيين شده

...و مي گيم قبلا بين خودمون دربارش توافق کرديم

و بدون اينکه يه دلار لعنتي هم .خرج کنيم، تصاحبش مي کنيم

بي باکانه ست؟

.فکر کنم

...اما وقتي پاي بي باکي وسط کشيده ميشه

.مرداي بي باک، شانه خالي نمي کنند

.براي همين "ب" وسط اسم، اي.بي فارنوم وايستاده - .بي باک -

.درست مي گي

.بگو، ال

اون کلمه هاي لعنتي اي که .خودم، حالاشم مي دونمو بگو

.ميخواي از اين ادعاي لعنتي، پا پس بکشي

،سوزونديمش، قربان. واکسن هاي آبله .جاشون در چاين امنه

آفرين، رفقا، و براي اون تصويه .حساب لعنتي تبريک مي گم

اي.بي، برو پايين و چيزي که .اين قهرمان ها طلب دارن، بهشون بده

.بله، قربان. 50 دلار به هر مرد - ...اگه با من شراکتي خرجش نکنين -

.عذاداريتون رو تبديل به گريه زاري ميکنم

تو هيچوقت يه قطره اشکم .به حساب ما نمي ريزي، آقاي سورنجن

واکسن ها رو برسونيد به دکتر کاکرن .در چادر مريض ها

،ما به سلامتي قرارداد بستن مينوشيم ...هم بخاطر اون کافرهاي گوربه گور

.توضيح بده - ...همشون به -

.کارگزاري احضار شده بودن .اينو توي چاين شنيديم

مي خوان ازشون سوال کنن؟ - .آره، همين طوره -

.تو چاين اينو مي گن

ابر قرمز و دم خالدار، دارن .مردمشونو رهبري مي کنند

.دن، 10 دلار جايزه اعتباريه همه جانبه به اين قهرمانا بده

.ده تا در زن ها، 10 تا در قمار، 10 تا در مشروب

!خدا خيرت بده، آقاي سورنجن

...خب، به هيچ وجه

.اما چشم انداز کوتاه مدتم، بهتر شده

اون کلمه ها رو بگو، تا .بتونم بزارم رؤيام بميره

اي.بي، اون خبرهاي لعنتي رو نشنيدي؟

به اون خبرهاي لعنتي گوش ندادي؟

.اون مرض تموم ميشه

.و بنابراين با اون عابدهاي لعنتي به صلح مي رسيم

،بيا اينجا .بيا اينجا

.بشين

...اون مانع

.شکسته شده، مرد جوان

...و فقط خودمون مي تونيم نابودش کنيم

.چون چيزي نمونده توي پول شنا کنيم

و چطوري مي تونيم نابودش کنيم؟

.با راه انداختن يه کشت و کشتار

و درست همينجا ...موقعي که بيشترين نيازو داريم

...اون خودنماي عوضي، بالوک

،که فقط ميخواد کتري و ماهيتابه بفروشه

صورت خوشگل اش رو باد بزنه و ...دماغش رو از بوي

،گند کثافت ما که تا اينجا مياد، بگيره

در تمام مدت فکر کنه که .مي تونه نجيب و بي گناه بمونه

.اون جلودار تمام عيار عوضي

و تو ميخواي اونو بکشي؟

.به همون اندازه که اون معدن رو مي خوام رو ميخوايم

درحال حاضر بايد از ريخت و پاش .صرف نظر کنيم

اي.بي، براي خودت يه جا ...واسه خوابيدن پيدا کن

تا حالت بهتر بشه، هان؟

اول، ميرم به اون کله خرا .پولشونو بدم

.ممنون

.برو اون هرزه لعنتي رو پيدا کن

اين ديگه چه کوفتيه، هان؟

.صدام رو از دست دادم

چي شده؟ - .يه چيز بدي ديدم -

.بيا تو

.بيا، بشين

اونجايي که برادرم کار مي کنه .يه چيزي ديدم

يه مرد چاقو خورد و کشته شد .درست جلوي چشمام

يه مَرده گفت از نگاه کردن ...اون يکي مرد به من

.خوشش نمياد، و بهش چاقو زد و کشتش

.اينو بخور

برادرت الان کجاست؟

.ما يه اتاق گرفتيم

.تا يه دقيقه ديگه ميرم

.اشکالي نداره، فلورا

فقط اومدم بگم، نمي دونم .مي تونم اينو انجام بدم يا نه

.وحشتناکه

...اين چيزيه که منجر به چيز ديگه اي ميشه

.و هيچوقت نمي دوني کي اتفاق ميفته

...اغلب مي توني از پسش بر بياي

...و وقتي به جايي ميرسه که نمي توني

،يه کم قبل تر متوجه ميشي ...فقط چند ثانيه

قبل از اينکه اون چيز .تبديل به يه چيز ديگه بشه

...مثل يه رايحه عجيب که در هوا مي پيچه

اون وقت متوجه ميشي که ديگه ...نميشه از پسش براومد

.و بايد از سر راه گورتو گم کني

.توي رستوران اون رايحه رو حس کردم

و به موقع از سر راه رفتي کنار؟

.چيزي نيست .چيزي نيست

.مايلز هيچي نمي دونه

...اون هيچ بويي حس نکرد و اون

.اصلا نمي دونست بايد چي کار کنه

.خيلي خوب، مي دونم

مي تونم بمونم؟

مي تونم اينجا با تو بخوابم، فقط اين زمان کوتاهي که تا صبح مونده؟

.آره، مي توني اينجا با من بخوابي

ميشه کمک کني؟

اسم؟ - .بولند -

.امضا کن

.سَنت انديه مقدس دست بکار شده

.با اون اثر شلاق خوردگيهاي ناپيدا

.شايد زير لباسش اند

به لطف تو، گذاشتن بيرون از .کثافت اسب و مگس ها کار کنيم

.البته

!يا مسيح

تريکسي رو ديدي، دکتر؟

چي؟

.تريکسي

.نه، چاي و عسل

براي اين؟ - .تو يه حرومزاده احمقي -

.آره، رفت و آمد يه لطفه، ست

.ما از ديروز کل محصول رو 27 دلار بالا برديم

.خوبه

.عجب آدمه رقت انگيزي هستي

.بخاطر سوزن زدن نبود .هيچي نخورده بودم

...واقعا؟ عجيبه هيچوقت موقع تعقيب

.وقتي گرسنه بوديم، کله پا نميشدي

رييس ات امروز صبح درباره فرستادن يه جوينده واسه من، باهات صحبت نکرد؟

.نه، آقا، نکرد

...بهش يادآوري مي کنم

.وقتي ماموريت اش رو تموم کردم

...فقط يه جا مونده بگردم

.اون مشروب فروشي، که رقيب ماست

.خب، بهش ميگم چي گفتي

.صبح بخير

.صبح بخير، آقاي بالوک

اومدي به بچه واکسن بزني؟

...بله، و بهتون بگم

،به دلايلي که نيازي به گفتنشون نيست .برنامه هام عوض شدن

به محض اينکه بتونم ...ترتيب حمل و نقل رو بدم

.با بچه برمي گردم نيويورک

چرا نيازي به گفتن دلايلت نيست؟

...چون ، آقاي بالوک، من قبلا

...به اندازه کافي به شما

.با مسايل شخصيم، زحمت دادم

باتوجه به ادعاي شوهرم درمورد خريدن ...اونجا، قبل از به قتل رسيدنش

...مايل به پذيرش آخرين پيشنهاد

...زيردست آقاي سورنجن هستم

و خيلي ازتون سپاسگزار ميشم ...اگه اينو به آقاي فارنوم بگين

.چون مستقيم حرف زدن باهاش حالمو بد مي کنه

.من به ادعاي شما رسيدگي ميکنم، خانوم گرت

.به آقاي هيکاک قول دادم و همين طور به شما

من شما رو از قولي که ديروز .بهم داديد آزاد ميکنم

.و امروز ازتون مي خوام اون قول رو نگه نداريد

...بهتره نظرت رو عوض کني

،و درباره قول اول .تو دخالتي نداشتي

چرا نميري واکسن بچه رو بزني؟ ...،منم ميرم به کارم برسم

،و بعد از تمام اين گرفتاريها .دوباره همديگرو ميبينيم

.اون اِلزوُرس رو يه راست نبر سراغش

اينطوري ميتونه سرو صدا راه بندازه و .اون بالوک لعنتيو خبر کنه

.قدم ميزني

.انگار که نااميد شدي

حتي ارزششو نداره .جاي خيلي دوري بري

از پايين شروع کنم؟

.از اون نهر لعنتي شروع کن

پس چي، ميخواي از اون صخره کوفتي شروع کني؟

سه تاييتون جست وخيز کنان دست همو بگيرين و گورتونو گم کنين؟

.درست سر صبح

.ميبرمتون پيش مورد ادعاي بيوه ي گرت

تو جوينده اي؟ - .نه -

.من ميبرمت پيش اون - .اون کسيه که ادعا کرده -

...آدم خوب لعنتي

.و يه چشم مرده واسه اون رنگ لعنتي

.الزورس - ...الزورس -

.کاملا درسته

.خب، زودباش

،من چند وقت پيش واکسن زدم

اما فکر کردم قبل از سفرمون .اون بايد واکسن بزنه

خيلي خوشحال شدم که .اونم با خودت ميبري

...تريکسي باعث شد که بفهمم

.دلايلم واسه موندن درست نبود

خوشحالم جايي که من شکست خوردم .اون موفق شده

قصد دارم يه يادداشت .تشکرآميز براش بنويسم

...اميدوارم اونو به دستش برسوني

.تو مشروب فروشيه آقاي سورنجن

وقتي از پيشت رفت، مي خواست بره اونجا؟

بله، کاملا اينطور .تصور ميکنم

.متاسفم، متاسفم، عزيزم .تموم شد

کي ميخواي بري؟