Savarkhed: Ek Gaav

Savarkhed: Ek Gaav

Download English Subtitle

Release info

Savarkhed Ek Gaon 2004 1CD DVDRip x264 AAC Esubs [TMB]
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
Published on: 2014-05-08
Downloads: 85
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ajay!

Call Priya, Rahul is definitely coming today.

Hello.

Priya! Rahul is definitely coming.

Come. - Hey Sameeta! ls that all you came to tell me?

Yes. - Nothing else?

Get lost! - Hey listen! Sameeta!

Listen! Sameeta listen! Wait! Wait!!

Ishwar, Rahul is coming today.

Our village has won the ideal village award.

And the entire credit for it goes to our beloved leader..

MLA Tukaramji Patil.

The MLA has been contributing"

...towards the development of our village since so many years now.

Come.

Baban.

I'm coming.

Madam, where do you want to go? - To MLA Patil's home.

Where have you come from? - From Mumbai.

Mumbai? Our Rahul is over there. -Rahul?

The MLA's son. I'm his friend. - okay.

He is coming today. He had gone to Israel to study.

He is coming from abroad. Are you his relative?

No, I am Sneha, a reporter. - Get in.

Want to interview sir? - Yes.

Your village has been awarded the ideal village.

It's all thanks to Mr. Patil that the village is prospering.

This" -Wait.. what you all are saying, I can understand that.

Tell me; today, in Nasik, there is MIDC.

Isn't it? - There is.

In such a situation, what is the reason Mr. Ranade wants to put up..

"His industrial unit here?

With this, will it be Ranade who benefits, or the village?

Mr. Patil, you always raise some such questions..

...and ignore our proposals.

- Right Mr. Shahane? - Yes, you are right.

Until now, we have sent back half the companies.

Correct. The other villages have made so much progress.

They have gained so much importance.

Sampatrao, even our village won an ideal village award, didn't it?

Even our village became famous in the whole of Maharashtra, right?

One day, the whole country will know.

Yes, but when? Time is also important.

Hold it.. hold it. Under pressure from government.

...or any other pressure, we'll begin industrial development..

...In a haste like so many other villages.

Are you aware of what the state is of so many villages.

...among them today?

Where there is no water, where land is barren..

...do it over there.

Where no farming is done, do industrial development there..

...Is stopping them? There is no problem.

Ask her to wait.

Excuse me. - Yes.

I agree with Mr. Patil on this.

Why leave what is in hand and run after something new?

You can say that Gorpade. Your coffers are full.

You have 30 acres of land. But what about the others?

The village will not develop with these empty awards.

For the progress of the village, everyone must have money.

Just having money does not help.

To show the village the way of progress.

...one needs to have vision.

Vision?

Great Gorpade. Staying with Patil, you have begun to speak well.

But remember, a pet dog will be a dog.

Being with a king doesn't make him a lion.

Greetingsl! - Come, sit. I'll introduce you.

He.. - I'm Sampatrao More.

Our village's very famous farmer.

An important personality.

He's Shahane. - Hello.

He's our village representative.

Mr. Gorpade, a resident farmer.

He's Gadekar, a builderfireetingsl!

And she is.. Sneha.. Sneha Raut.

Okay.

Last week, when I had gone to Parliament. I met her there.

She is a reporter of a daily.

Oh! - She has come here to do a story on our village.

Our village has become famous as an ideal village.

We have got an award. That's why she is here.

Okay.

She is going to stay here for 7-8 days. - Alright.

Congratulations to all of you for the ideal village award.

Why congratulate us? The whole credit goes to Mr. Patil.

Come on!

I will need the help of all of you to prepare this story.

Sure.

Sursha!

You are very happy. What is the matter? - Rahul is coming.

Sursha, stop being angry now.

It's more than three years to that incident.

Shall I go? - Don't you feel like meeting Rahul?

No. - Sursha, listen to me.

We friends are meeting after so many days.

How many times have I told you not to talk on this issue?

Don't you understand?

Surasha.

"There is a sweet fragrance in the air. It's related to the mind."

"This is my village which is made up of wonderful soil."

"There is a sweet fragrance in the air. It's related to the mind."

"This is my village which is made up of wonderful soil."

"I am very excited. I want to touch the sky."

"The sound which I had hummed in my mind became a tune."

"How should I control myself if we meet again?"

"There is a sweet fragrance in the air. It's related to the mind."

"This is my village which is made up of wonderful soil."

"The village of my dreams is right in front of me."

"The bird flies slowly during the day."

"The sparrow chirps on top of a branch."

"The rest of its family is hiding on the tree."

"This is the village which was in my memories."

"it is the village of this free flowing river."

"The clouds sing a rainy song."

"There is a sweet fragrance in the air. It's related to the mind."

"This is my village which is made up of wonderful soil."

"The mind is crazy."

"The affection is as real as an emerald."

"My breathing increases with the idea of a meeting."

"The words have made up this new song."

"The time is binding me here."

"These wonderful relations are holding me here."

"How should I control myself if we meet again?"

"There is a sweet fragrance in the air. It's related to the mind."

"This is my village which is made up of wonderful soil."

"I like the cool breeze blowing over my face."

"I like the cool breeze blowing over my face."

Hey"

Careful.

Bye. - Bye.

Bye.- Stay. - I'm going, my brother will see.

Oh yes. Bye. See you. - Bye.

See you tomorrow. Bye.

Bye. - Bye.

Do you know what the time is?

If I don't say anything, you are going to take advantage of it?

Sorry brother but Rahul came after many days, that's why..

But you were roaming with Ajay.

Why do you talk like that, brother?

Ajay and Priya are not worth making friends with.

Since childhood, Sampatrao was friends with Patil.

Yet he betrayed Mr. Patil.

But.. - That Sampatrao called me a dog in the morning.

He's the dog. The fool!

He's Mr. Patil's childhood friend.

But he stood for elections against him.

Brother, how is Ajay connected with all that?

The whole family is worthless. Betrayers all.

They back stab.

Brother, Ajay is not like that.

You both are being gossiped about in the village.

I don't like hearing people say..

...that my sister is going around with someone.

Brother, I want to marry Ajay.

Hello - Where are you? - Why?

Come back.

Why? - I cannot sleep.

Is it? You cannot sleep?

I swear.

Honest. Please come, we'll sit and chat all night.

Then talk on the phone.

Rahul.

Now this is too much. I asked you to stay and you ran home.

Sorry.

Please come back. I won't do this again.

A] a'!

Hello ..

What must have happened?

Papal! Priya, what happened?

Mother!

Papa Papa .Ajay.

Priya Priya.

What happened, Priya? - Someone is hurling stones.

What?! - Ajay, Priya, what happened?

Uncle, someone is hurling stones.

Be careful!

Oh my God! You two come down.

You stay here, I'll go and check.

Hey! Who is it?

Someone is hurling stones.

Who is it?

Hello, Inspector Deshmukh.

Priya. Hey!

What happened, Priya? -Someone is hurling stones on the house.

What? Stones? Did you get hurt?

Who is it? Who is it?

Come.

What happened, Mr. More?

Inspector, someone is hurling stones at our house.

Look there!

Stones hurled on Sampatrao More's home.

Police investigation on. - Hey! Come here.

No clues found.

Stones hurled on Sampatrao More's home. Give me one.

I have checked the whole area around Mr. More's house.

There is no collection of stones anywhere.

There are no foot prints anywhere.

The man has not hurled stones only on More's home..

...he has hurled them all around.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left