Petta (பேட்ட)

"پِتا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

خجالت نمی کشی؟

بخاطر یه مسئله کوچک کالج لشکرکشی کردین؟

نه برادر تقریبا از پسش بر اومده بودیم

ولی سرپرست خوابگاه اومد و خرابش کرد

همه ما رو زد

بچه های ما اونجا زندانی اش کردند

حتما دارن دوباره می زننش

با این همه آدم از پس یک نفر بر نیومدین؟

حتما تا الان کارشون تموم شده

بزار ببینم

! قفله

! هی ، اون تو چه خبره

! برادر

! افراد ما دارن کتک می خورن

!در رو بشکون

!آقا ، بیایید بریم

زود باشید ، بلندش کنید

!بلندش کنید

! بشکونیدش

! چه هیولاییه کیه این؟

!هیولاست همه رو مثل هیولا داره می زنه

!بمیر

کار افراد ما تموم شده

وضع همه وخیمه

فقط یک نفر

چند تا سرپرست خوابگاه

همشون رو داغون کرد

نه ، نه

می گیرمش

تا حالا باید مُرده باشه

بله

یک سرپرست خوابگاه

قضاوت ما اشتباه بود

!برادر ، نگران نباش

تو چنگ منه ، خب؟

بچه ها رو دیدم

طبقه پایین هستن

زندانی شون کرده

نگران نباش ، برادر

بچه ها رو پیشت میارم

!زنده

!آقا ، آقا

آقای کالی؟

فکر کردین من می افتم؟

آقا

ما یک رهبر رو از شمال بعنوان مهمان ویژه ، دعوت کردیم

!خبرش تو شهر می پیچه

!برادر

کی اون بالا به حزب شما احترام میگذاره؟

برای مسائل واقعی هم نمیان

و شما دربار ه عروسی صحبت می کنید

قطعا میان- نه ، نمیان-

اسم حزب ما کافیه تا حساب کار دستشون بیاد

عمو ، بلند نگو

دیوار گوش داره

!عصبانی شون نکن

چه ترسی آخه؟

هرچی باشه حزب ما سلطان سازه

آقا

چیه؟- تلفن از دفتر نخست وزیر-

نخست وزیر؟- فوریه-

بله آقا

بله آقا

باشه ، باشه

دستیار نخست وزیر حمایت ما رو خواستار شد

خدایا ، یه لحظه ترسیدم

به مدیر کالج سنت وود زنگ بزن

بی رحمیه ، آقا

کنترل اونا سخته

کلاس های جدید از فردا شروع میشه

ولی امروز در خوابگاه ما مهمانی خوش آمد هست

مطمئنم گروه پسرهای وحشت نقشه ای مسخره بازی می چینند

با وجود سخت گیری های ما اینکارو می کنند

اگه ادامه پیدا کنه تو این قضیه مسخره بازی ، رتبه اول میشیم

الان چندم هستیم؟

!دوم

حداقل بیا تو یه چیز رتبه اول بشیم

اونا بچه پولدارن !گوش نمیدن

ولی قربان

ولش کن

...آقا ، من خوب اونا رو می شناسم

الو

بله آقا ، بفرمایید

اینطوریه؟

!البته

هرچی شما بگید

باشه ، باشه

گوش کنید

مصاحبه ای تو کالج ما قراره رخ بده؟

مصاحبه نیست یک مهمانیه

!پروفسور

مصاحبه ای رخ میده؟

بله قا

دو روز پیش ، سرپرست خوابگاه ما ناگهان استعفا کرد

یک مصاحبه برای تصدی موقت پست سرپرستی هست

یعنی وزیر برای پست سرپرست خوابگاه توصیه کرده؟

! یه چیزی بو داره

خیلی خب ، اصلا به ما چه؟

!یکی به اسم کالیه !بهشون بگو

! ما اینجا رو می گردونیم

من دارم اطمینان حاصل می کنم که داماد من

در زمینه املاک آدم کله گنده ای بشه

تو چی فکر می کنی ، پسرم؟- باشه ، عمو-

!هی ، تانگام

طالع ستاره ای ات زیاد خوب نیست

میگه یه خطر در انتظارته

در قالب شخصی جدید

جدید؟ یعنی کی میتونه باشه؟

اینجا کالی کیه؟

کالی کیه؟

کالی کیه؟

کالی کیه؟ کالی؟ کالی؟

!کالی

اون دیگه کیه؟

این کالی کیه؟

کالی؟- هی-

من کالی هستم

هی ، واو

...تو کی- کیفم رو بردار-

پوست اینا رو هم بکن

برمیگردم

پوست بکنم؟

منم جزو هیئت مصاحبه ام

مدیر اجرایی خوابگاه مردان

میدونستی؟

پس خوبه

پس بعدش ، با ادویه ، اونا رو سرخ کن

من میرم کار رو می گیرم و میام

سلام

با سفارش اومدی

ولی چطور ممکنه بدون رزومه اومده باشی؟

با شما تماس گرفتن؟- گرفتند-

خب؟

....ما قوانین سختگیرانه ای

میخواین دوباره تماس بگیرن؟

منو تهدید می کنی؟

آقا ، از راه دوری اومدم

سفر منو خسته کرد وقتمو نگیرید

سلام

ما اینجا شدیدا منضبط هستیم

مجسمه قشنگیه؟

پوست گرفتم ادویه ای نداشتم

اگه بعدا بیایید براتون با پیاز و ادویه ، سرخ می کنم

اتاقم رو نشون بده و ساکم رو بیار. خب؟

نامه انتصاب

ممنون ، مامور

!مبارکه

! کار رو گرفتم

ممنون که حضور به هم رسانیدین ! حالا تشریف ببرین

لطفا برین- بریم-

برین- به سلامت-

سفرمون رو شروع کنیم؟- اوه ، بله-

!خفه شو !برو ، گمشو

مثل حرف زدنش ، سریع راه میره

به چی می خندی؟ ها؟

! دندون هات رو بهم نشون نده

! تو بخون

!هی ، بخون

گفتیم یه آهنگ بخون و از ارشدها تعریف کن بعد این چه تیپیه که زدی؟

گمشو- خواننده سال دومی کجاست؟-

برادر ، اینجام

به این احمقا نشون بده

چطور با آهنگ باید ارشدها رو ستایش کنه

بله قربان؟

یک شک کوچولو داشتم

بله ، ادامه بده

این کار خیلی هم کار خوبی نیست چرا این همه دردسر متحمل شدین؟

چون اینجا دانشجوها مثل میمون رفتار می کنند

باید دو روز کامل باهاشون باشید

فکر می کنید چطور میشه؟

اسمت چیه؟

!چیتو

!چیتو

من مدت ها در حیات وحش زندگی کردم

حیات وحش؟

برای یک بازی به اینجا اومدم

اونجا با همه جور حیوانی کنار اومدم

اینا که فقط میمون هستن

مشکلی نیست

چرا شما در حیات وحش ، زندگی کردین؟

یک جرم بزرگ مرتکب شدم ، چیتو

بخاطر همین مخفی شدم- !مخفی؟-

برای چه جور بازی اینجا هستین؟

وایسا و تماشا کن

بازی ِ کالی

"!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب"

"برید کنار ، مرد محبوب اومد"

"!رقص محبوب" "!آهنگ محبوب"

"برید کنار ، مرد محبوب اومد"

"خودنمایی نکن و گرنه دهنت سرویسه"

"قدش بلنده" "حتی به سایه اش هم دست نزن"

"قدم های محسور کننده و سرعت بالاش رو ببین"

"ترقه ها رو روشن کن" "قراره بترکونیم"

"آستین هاشو بالا می زنه و با کاریزما میاد"

"با یک نگاه بهش افسون میشی"

"داره میاد و هیچکس جلودارش نیست"

"تنها سوپراستار حقیقی"

"داره میاد و هیچکس جلودارش نیست"

"به افتخارش برقصید"