Spaceballs

"BILO JEDNOM DAVNO...

u svemiru jako, jako,jako daleko...

živjela je nemilosrdna rasa po imenu Spaceballs."

"11 DIO"

"Zlobni vođe planete Spaceballs... nakon što su idiotski

potrošili sav kisik iz svoje atmosfere...

smislili su tajni plan...

kako bi ukrali svaki dašak zraka od svojih miroljubivih susjeda...

na planeti Druidia."

"Danas se udaje princeza Vespa."

"Nepoznato princezi ali, poznato nama...

opasnost vreba u svemiru."

"Ako možeš ovo pročitati, ne moraš nositi naočale."

"Ne kočimo za nikoga"

- Pukovniče Sandurz. - Da, naredniče Ricco ?

Rekli ste da vas obavijestim kada planet Druidia bude u blizini.

- I? - Planet Druidia je u blizini.

Da znaš, ti si pravi Spaceball. Znaš to, zar ne ?

Hvala, gospodine.

- Da li si obavijestio Lorda Kacigu? - Da, na putu je.

Oslobodite prolaz za Tamnu kacigu.

Svi ustanite u prisutnosti Tamne Kacige.

Ne mogu disati u ovome !

- Približavamo se planeti Druidia. - Odlično.

Moram obavijestiti predsjednika Skrooba.

Ja sam ga već obavijestio o svemu.

Što ? Išao si preko moje kacige ?

Pa ne baš. Više sa strane.

Uvijek obaviještavam vas. Ovo se više neće ponoviti.

Nikad !

Oh, sranje. Ne, ne !

Ne, ne ! Ne molim vas !

Ne, Ne ! Ne samo to !

Da, to.

- Sandurz ! - Gospodine!

Ne vidim planetu Druidia. Gdje je?

Još nije u vidnom polju,ali se može vidjeti na radaru.

- Da ga uključim ? - Ne treba, sam ću.

Na zapovijed.

Kakvo je ovo bućkanje i pjenušanje ? Vi to nazivate radarom?

Ne, mi ga zovemo aparat za kavu. "G. Kafe aparat"

Želite kavu ?

Da. Ja uvijek pijem kavu kada gledam radar. Ti to znaš.

- Naravno, gospodine. - Svi to znaju.

Naravno da znamo !

Sada kada imam kavu spreman sam gledati radar.

Gdje je ? "G. Radar"

- Tu, gospodine. - Prebacite na TV pogled.

Evo ga, planet Druidia.

A ispod zračnog štita, 10.000 godina svježeg zraka.

- Moramo ga nekako zaobići. - Hoćemo.

Čim otmemo princezu i natjeramo njenog oca kralja Rolanda...

da nam kaže šifre za otvaranje zračnog štita...

uništiti ćemo planet Druidiu i spasiti planet Spaceballs.

Svi shvatili ? Odlično.

- Kada kreće ceremonija vjenčanja ? - Za koji sat.

Nadam se da će biti duga...

pošto će im medeni mjesec biti kratak.

Vruće. Prevruće.

"Planet Druidia"

"Prvi intergalaktički hram Druida"

"Danas - kraljevsko vjenčanje između princeze Vespe i princa Valiuma"

"Sutra - Bingo"

Ah, kada bi samo tvoja majka bila živa na ovaj dan.

- Da li su svi spremni ? - Da, vaša visosti.

- Ne. Gdje je moja robot djeveruša ? - Da, stvarno.

Gdje je Dot? Dot!

Dot Matrix ! Oh, hvala bogu!

- Gdje si bila ? - Tu sam. Bila sam na popravku.

Da budem točna, curi mi ulje.

U redu, ceremonija kreće.

Svi zajedno, krećemo na lijevu nogu.

- Tata, to ti je desna noga. - Sada je kasno. Nastavi hodati.

Tata...

zar se stvarno moram udati ?

Žao mi je, ali moraš.

Ali, tata...

ja ga ne volim.

Žao mi je Vespa. On je zadnji princ u galaksiji.

Dragi mladenci, skupili smo se ovdje da bismo sklopili brak...

između princeze Vespe...

kćeri kralja Rolanda...

koja upravo prolazi pored oltara...

i izlazi ravno kroz vrata.

Zaustavite je! Neka je netko zaustavi!

Čekaj ! Zaboravila si se udati!

Stani! Hoćeš već jednom stati ? Što to radiš ?

Bez pitanja.Ulazi.

Što radi ? Kamo ide ?

Vrati seeee

"Kapetan Lone Starr."

"Volim Uran"

"Automatski pilot"

Barf.

Barf.

Što ?

Uvijek kada jedem.

- Što želite šefe ? - Gdje si ti ?

Gablam. Želite jedan ?

Ne. Javi se umjesto mene.

- Pazi malo s tom stvari ! - Pardon. Prebacit ću na audio,

pa vas neće vidjeti? "Videocam"

- Pozdrav, Lone Starr. - Pardon, krivi prekidač.

Pozdrav, Vinnie. Što hoćeš?

Ne, ne, ne. Nije što ja želim,

nego što on želi.

Kućna Pizza !

Zar je to Lone Starr i njegov partner, Puke?( riganje ).

Barf (povraćanje).

Riganje, Povraćanje, kako god.

Gdje je moj novac ?

Ne brini, Pizza. Dobit ćeš ga slijedeći tjedan.

Ne, ne. Želim ga sutra.

100.000 svemirskih dolara, do sutra?

100.000 ? Nema šanse!

Zaboravio si na kamate, što , ukupno iznosi...

1.000.000 svemirskih dolara.

Milijun ? Nepošteno.

Nepošteno za dužnika...

ali ne za potražitelja.

Ali ti ćeš ga platiti, ili--

- Ili što ? - Reci im, Vinnie.

Ili će Pizza poslati nekoga po vas.

- Slastan si. - Ćao, momci.

Možemo razgovarati ?

Dobro,svi znamo da je princ Valium neugodan.

Mogla si se udati za očevo dobro...

i onda imati glavobolje slijedećih 25 godina.

Hoćeš li isključiti to već jednom ?

Što ? Što je ?

Govorila sam o tome da li shvaćaš što si učinila ?

Da, i drago mi je.

Drago, drago, drago.

Pitam se je li joj drago.

"Spaceballs City"

Ne budite smiješni. Kao predsjednik planete Spaceballs...

mogu uvjeriti Vas i Vaše gledatelje...

da apsolutno nema manjka kisika.

Da, naravno i ja sam čuo iste glasine.

Da,hvala što ste zvali na vaš račun. Doviđenja.

Seronja.

"Punjeno na planetu Druidia" "Perri-air"

Predsjedniče Skroob.

Ovdje zapovjednica Zircon iz glavnog zapovjedništva.

- Da, što je zapovjednice ? - Lord Kaciga nas je upravo obavijestio...

da je princeza Vespa u blizini.

- Spaceball 1 joj se približava. - Dobro, dobro.

Imamo oba broda na ekranu ako želite promatrati.

- Doći ću odmah. - Da Vas Snotty teleportira ?

Ne znam o tom teleportiranju. Je li sigurno?

Oh, da. Snotty me teleportirao dvaput prošle noći.

- Bilo je divno. - Dobro, probat ću.

Dovraga sve, radilo je u Zvjezdanim Stazama.

- Teleportiraj ga, Snotty. - Da, zapovjednice. Odmah.

Isuse,što mu se dogodilo sa glavom ?

-Okrenuta je prema nazad! -Ovo je užasno! Učinite nešto!

Žao mi je. Mora da se pokvario mikro-konverter.

Zašto nitko nije rekao da mi je guzica ovolika ?

Pričekajte, pokušat ćemo preokrenuti zraku.

Možda sredi stvar.

Prekidač 1, Prekidač 2, Prekidač 3.

Da li ste dobro, G. Predsjedniče ?

- Dobro,dobro, ne zahvaljujući vama. - Teleportirat ćemo Vas opet.

Zaboravite. Nema više teleportiranja. Ovaj puta idem pješice.

- Pozdrav ! - Zdravo, Skroob !

Dobar dan, Predsjedniče Skroob.

- Dobar dan, Charlene. - Ja sam Marlene!

- Dobar dan, Marlene. - Ja sam Charlene!

Žvačite žvakače. Gdje je princeza ?

Tamo gospodine, na lijevoj strani ekrana...

prilazi brodu Spaceball 1 sa 1500 svjetlosnih godina u minuti.

Dobro.dobro. Skoro je na dometu.

Javite Tamnoj Kacigi da ju mora uhvatiti živu.

Brod princeze Vespe je u dometu šefe.

Dobro. Ispalite metak upozorenja preko njezinog nosa.

Što se događa ?

Ili je Dan nezavisnosti, ili nas netko pokušava ubiti!

Ne moram se nositi sa ovim.

Ja sam bogata.

- Što to radiš ? - Zovem tatu.

1-800-DRUIDIA.

Pazi, idiote ! Rekao sam preko nosa, ne u njega !

Oprostite, gospodine. Trudim se najbolje što mogu.

- Tko je postavio tog čovjeka za topnika ? - Ja, gospodine. On je moj rođak.

- Tko je on ? - On je Šupak, gospodine.

- Znam to. Kako se zove ? - To mu je ime-- Pukovnik Šupak.

- A njegov rođak ? - On je Šupak, također. Topnički pomoćnik Philip Šupak.

Pa dobro,koliko Šupaka imamo na ovom brodu ?

Prisutni !

Znao sam. Okružen sam Šupcima.

Nastavite sa paljbom,Šupci !

Požuri, tata, požuri !

Njihovi laseri zuje oko nas. Jako se plašim.

Kralj Roland zove Lone Starra. Da li si tamo?

Lone Starr moraš mi pomoći. Molim te, spasi mi kćer.

- Napadnuli su je Spaceballsi. -Spaceballsi ! - Zaboravi.Preopasno je.

Osim toga, ja sam prvi na listi traženih Tamne Kacige.

Gledajte,Vaša Visosti,nije da se bojimo. Daleko od toga.

Samo imamo problema s njima. Nismo mi za to.

Molim vas,morate ! Samo je vi možete spasiti.