The Physician

Στην Ευρώπη, κατά το Μεσαίωνα, η θεραπευτική τέχνη που

είχε αναπτυχτεί τα ρωμαϊκά χρόνια, είχε ξεπέσει στη λήθη.

Δεν υπήρχαν ούτε γιατροί, ούτε νοσοκομεία...

Παρά μόνο πλανόδιοι μπαρμπέρηδες με ελάχιστες γνώσεις.

Την ίδια εποχή, στην άλλη άκρη του κόσμου, η επιστήμη της ιατρικής άνθιζε.

Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

ΑΓΓΛΙΑ 1021 μ.Χ.

Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs

Μπρος - πίσω, πάνω - κάτω...

Δεξιά - αριστερά, για πάνω από εκατό χρόνια.

Αλλά πουθενά δεν είχα τη χαρά να δω ένα κοινό...

με πιο όμορφα κορίτσια...

απ' ό,τι εδώ, στην υπέροχη πόλη σας.

Αλλά εδώ μου αρέσει ιδιαίτερα, γιατί...

γεννώ τα καλύτερα αβγά μου εδώ.

Κυρίες και κύριοι, από σπασμένα κόκκαλα...

μέχρι δόντια που σαπίζουν στη σιαγόνα...

μέχρι άχρηστα κομμένα μέλη.

Από σπυριά στα οπίσθια σας, μέχρι το παχύ- ρευστό μαύρο υγρό στα πνευμόνια σας.

Δεν έχει σημασία η αρρώστια που σκαρφίστηκε ο Σατανάς

για να βασανίζει εμάς τους φτωχούς χριστιανούς.

Εγώ, και μόνον εγώ έχω τη γιατρειά.

Εγώ, και μόνον εγώ έχω τη γιατρειά!

Αυτό είναι το δικό μου ψωμί.

- Δωσ' το πίσω! - Ελάτε, ελάτε...

Κύριε Ιησού Χριστέ. Ελέησον ημάς, τα φτωχά τέκνα σου.

Προστάτεψε το γλυκό Ρόμπερτ μου από την οργή

κι απ' τις γροθιές μεγαλύτερων αγοριών.

Απότρεψε το βρώμικο δάχτυλο που χρησιμοποιεί ο γιος μου...

για να βγάζει μύξες στο τραπέζι.

Και δώσε στη μικρή μου Άνι την υπομονή να περιμένει το τέλος της προσευχής...

πριν βάλει έστω και ένα ψίχουλο ψωμιού

στο μικρό άπληστο στόμα της.

Αμήν.

Αμήν.

Μαμά;

Δεν είναι τίποτα.

Μαμά;

Μαμά!

Θεούλη μου, καν' το να σταματήσει.

Μαμά!

Έλα γρήγορα, η μαμά μου χρειάζεται βοήθεια.

- Φύγε. Δεν είμαι εδώ. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ την.

Στο διάολο με τα παρακάλια!

Τι με νοιάζει εμένα για άλλη μια ασθμαίνουσα πόρνη

σ' αυτή την άθλια πόλη;

Πήγαινε σπίτι! Ξαναέλα αύριο αν δεν έχει πεθάνει μέχρι τότε.

Φύγε από την άμαξά μου!

Εξαγνίζω αυτή την αμαρτωλή καρδιά μ' αυτό το ιερό έλαιο.

Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Βιάσου!

Μαμά, έφερα το μπαρμπέρη να σε γιατρέψει.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Έχει εκείνον. Είναι πολύ αργά...

για μένα.

Δεν υπάρχει άλλη γιατρειά γι' αυτό που βασανίζει αυτή τη γυναίκα

παρά μόνο η χάρη του Θεού.

Ο, τιδήποτε άλλο θα αποκαλούνταν μαγεία.

Αμήν, πάτερ.

Πήρες τα λόγια μέσα από το στόμα μου.

Όχι, μπαρμπέρη, σε παρακαλώ!

Είναι κανείς εδώ που αμφισβητεί την εξουσία της αγίας εκκλησίας;

Πάτερ, όχι εγώ.

Καλέ μου Θεούλη και Κύριε Χριστέ...

Ελέησε αυτά τα τρία παιδιά.

Γύρισε τη μητέρα μας σε μας.

Τη χρειαζόμαστε περισσότερο από όσο Εσύ.

Σε παρακαλώ, Κύριε Ιησού.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

Τα σκεύη θα πάνε σε όποιον πάρει τα μικρότερα παιδιά.

Μπορούμε να πάρουμε τα δυο μικρότερα.

Μπορούν να κοιμούνται στο στάβλο.

Αν μπορείτε να πάρετε δυο, γιατί όχι και τρία;

Ο μεγαλύτερος παραμεγάλωσε.

Δεν μπορούμε να γεμίσουμε το πεινασμένο στόμα του.

Μην κλαις, Σάμιουελ. Η μαμά είναι πάντα μαζί μας.

Πάμε.

Πάμε! Πάμε!

Ρομπ!

Πάμε!

Πάμε!

Παίρνω αυτά έναντι των χρημάτων που χρωστάτε για το ιερό έλαιο.

Και εγώ πού θα πάω;

Προσευχήσου στο μεγαλοδύναμο Θεό να σε οδηγήσει.

Μπορώ να φροντίσω το άλογο. Ξέρω από άλογα.

Συμπάσχω μαζί σου, παλικάρι μου.

Ποιος είναι εκεί;

Εμφανίσου!

Πριν βγούμε εμείς οι τρεις και σε κάνουμε κομματάκια.

Πώς έφτασες εδώ;

Χρειάζεσαι γρηγορότερο άλογο.

Κατέβα.

- Σε παρακαλώ, μόνο απόψε. - Όχι.

Τσακίσου να φύγεις από δω.

- Σε παρακαλώ. - Όχι!

Θα μπορούσες να την είχες σώσει , μπαρμπέρη;

Δεν υπάρχει γιατρειά για την σκωληκοειδίτιδα .

- Η δική σου μητέρα ζει ακόμα; - Όχι, έχει καιρό που πέθανε.

- Έχεις οικογένεια; - Όχι.

Λυπάμαι. Με ποιον μιλάς όταν είσαι μοναχός;

Δε μιλάω. Κοιμάμαι, καλή ώρα όπως τώρα. Κλείσε το στόμα σου.

Εχω δει τα πάντα που ο καλός Κύριός μας έβαλε

Στη Γη για να το δούμε εμείς.

Και μερικά τρομερά πράγματα

που κανένας άνθρωπος δεν θα έπρεπε να δει ποτέ του.

Να γιατί μπορώ και στέκομαι εδώ μπροστά σας

και να λέω ότι...

Θα σου κόψω τα χέρια. Και μετά θα σε σκοτώσω.

Απλά έβαζα επίδεσμο σε μια πληγή.

Πουθενά δεν είχα τη χαρά...

να κοιτώ ένα κοινό με όμορφα κορίτσια.

Κανείς δεν ξεγελιέται λιγότερο από βρωμο-Εβραίους.

Απ' ό,τι εδώ, στο όμορφο Έθελγουελερ.

Έσπασε.

Για μερικές δεκάρες, μπορώ να σου τη φτιάξω.

Έλα να μας βρεις στην αγορά.

Πουθενά δεν είναι πιο όμορφα τα κορίτσια.

- Αυτό το είπες ήδη! - Σκάσε.

Ο ταχυδακτυλουργός μου!

Τον βρήκα στον πάτο ενός πηγαδιού.

Η παράσταση είναι δωρεάν,

Και η θεραπεία είναι σχεδόν δωρεάν.

- Πού στο διάολο ήσουν; - Επίσκεψη κατ' οίκον.

Μια κουταλιά από στάχτη για τα νεφρά κάθε πρωί...

διώχνει όλα τα προβλήματα με τα νεφρά σας.

Για τους ξεχασιάρηδες, δέστε την αποξηραμένη γλώσσα

ενός γερανού γύρω από το λαιμό σας.

- Και αυτό είναι ένα ξεχωριστό ελιξίριο. - Αυτό είναι μαγεία!

Μάζεψα μόνος μου τα βότανα με πανσέληνο.

Θα καταλήξεις στην κόλαση.

Θα σταματήσει τη γυναίκα σου να γεννοβολλάει

- και άλλα κουτσούβελα. - Θα καείς στην Κόλαση!

Είτε είναι δικά σου, είτε του γείτονα.

- Είναι μαύρη μαγεία! - Σκάσε! Ελάτε να γιατρευτείτε!

Δεν μπορεί να το κάνει ο νεαρός μπαρμπέρης;

Δεν υπάρχει νεαρός μπαρμπέρης εδώ.

Μόνο ο αδαής μαθητευόμενος ενός αρχαίου δασκάλου.

Αν δεν σ' αρέσουν τα μούτρα μου,

δεν θα 'πρεπε να πέσεις από το σκουπόξυλό σου, γριά μάγισσα.

Ποιος είναι ο επόμενος;

- Καληνύχτα, αγοράκι μου. - Καληνύχτα.

Πώς ήταν;

Έχω ερωτευτεί.

Και εσύ πρέπει να αρκεστείς στις πόρνες.

Πολύ λιγότερο άγχος...

Οι γυναίκες και οι κόρες ενός άλλου άντρα.

Ρομπ...

- Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια, γέρο; - Μην τολμήσεις!

Να πάρει.

Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι έχει μέσα;

Εδώ μέσα.

Σάρκα, αίμα, οστά.

Την ψυχή σου, αν έχεις ψυχή.

Και εδώ κάτω;

Και άλλη σάρκα, και άλλο αίμα.

Δηλαδή η σκωληκοειδίτιδα προέρχεται από κακό αίμα;

Δε με νοιάζει και αν προέρχεται από τα οπίσθιά μου!

Δεν μπορώ να την γιατρέψω, δεν μπορώ να χρεώσω γι' αυτήν.

Δεν αναρωτήθηκες ποτέ τι έχει μέσα;

Δεν κοίταξες ποτέ;

Μπορώ να σε κόψω κομματάκια μετά το πρωινό.

Όχι, εννοώ μέσα σε νεκρούς.

Μην ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό! Ποτέ!

Ξέρεις τι κάνει η εκκλησία στους νεκρομάντεις;

Τους καίει στην πυρά.

Πάψε να μιλάς για την σκωληκοειδίτιδα.

Δε θα φέρει πίσω τη μητέρα σου.

Μην ξανακούσω λέξη. Ποτέ.

Τανάλια!

Άνοιξε το στόμα σου.

Περισσότερο φως.

Κράτα τον να μην κουνιέται.

Ιερό χώμα από το Βουνό των Ελαιών.

Ανακάτεψέ το μέσα στο κρασί σου, και κατάπιε το μεμιάς.

Ξέχασες πώς να πίνεις, παλικάρι;

Θα σου το θυμίσω.

Έτσι γίνεται, μικρέ.

Έτσι.

Ο αγρότης με το δόντι.

- Ο θάνατος έρχεται γι' αυτόν. - Ο θάνατος έρχεται για όλους μας.

Όχι, το ένιωσα.

- Ένιωσες το θάνατο; - Ναι.

Ο θάνατος δε θα τον ενοχλήσει εξαιτίας ενός πονόδοντου.

Ο μαθητευόμενός μου νομίζει ότι είναι προφήτης.

Πότε θα γυρίσει ο άντρας μου από τον πόλεμο;

Από τον πόλεμο, όχι και πολύ σύντομα, ελπίζω.

Πώς θα είναι η σοδειά φέτος;

Να τοι! Οι σατανάδες!

Εσείς εκεί!

- Δολοφόνοι! - Πρέπει να μας δώσετε κάποιες απαντήσεις.

Το πρωί αυτή η δόλια ψυχή πήγε να δουλέψει στο χωράφι.

Το μεσημέρι ήρθε σε σας για το δόντι του που πονούσε.

Μέχρι το βράδυ, είχε εκπνεύσει.

Τρέχα να σωθείς!

Καταραστήκατε αυτό τον φτωχό άνθρωπο με μαύρη μαγεία!

Παραβήκατε το νόμο του Θεού και της εκκλησίας!

Χρωστάς στην αδερφή μου έναν σύζυγο.

Λίγο δύσκολο αυτό, αν είναι τόσο άσχημη όσο είσαι και εσύ.

Πιάστε τον!