Only the Brave

NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

Hier ist Marsh.

Okay.

NO WAY OUT - GEGEN DIE FLAMMEN

Wann besorgst du dir endlich eine Neue?

Du kennst mich doch.

Ich liebe hoffnungslose Fälle.

Wo gehst du hin?

Ach, ein neues Feuer im Tonto National Forest.

Hat allein gestern über 16.000 Hektar verschlungen.

Willst du mir was sagen, bevor du gehst?

Ich hab wohl gestern wieder Mist geredet.

Ja, das hast du.

Warum?

Weil.

Weil was?

Weil du klüger bist als ich, vor allem, wenn wir streiten,

und das kotzt mich an.

Das kann ich verstehen.

Ganz bestimmt.

Wir haben gestern beide Fehler gemacht. - Ja.

Machen wir nächstes Mal bessere.

Okay.

Ich liebe dich, Mandabär.

Ich dich auch, Shortstop.

Bis später. - Bis später.

Bla-Blow will mitkommen.

Was hast du gesagt? - Bla-Blow will mitkommen.

Bla-Blow will mitkommen? Verrückter Kerl. Komm her!

Nimmst du den Stinker? - Er ist kein Stinker.

Nein, du bist ein Stinker. - Bin ich nicht! Sie ist ein Stinker!

Tschüss! Ba-Blow sagt tschüss.

Lass mich runter!

Auf, Mack, komm!

Gib mir die Dose, ja?

Trotz Spalte im Arsch, bist du kein Krüppel.

Hol sie selbst.

WALDBRÄNDE VON CAVE CREEK 64 KM NÖRDLICH VON PHOENIX, AZ

Kampfhubschrauber 741 mit vollem Tank unterwegs.

Crew 7, gebt ihr uns einen Fixpunkt am Boden?

Hubschrauber 741, hier ist Crew 7.

Das Feuer verläuft Nord-Nordwest, drei Kilometer von hier.

Verstanden, Crew 7. Danke.

Bestätige freien Abwurf.

Gute Arbeit, 741.

Verstanden.

Fünf Minuten Sägepause, Männer!

Fünf Minuten Pause!

Kriegsrat? - Pause.

Kommt mal alle her!

Kannst du mir Wasser geben?

Alpha. - Ich brauch 'ne neue Kette.

Rosie! Kautabak.

Scharfes Zeug!

Du siehst ja echt scheiße aus. Alles okay?

Letzte Nacht war krass, Alter.

Ich hab Cheyanne endlich rumgekriegt.

Die aus dem Emporium, mit den Tattoos und den schönen Augen?

Genau die. - Abgefahren! -Was?

Mack hat die aus dem Emporium klargemacht.

Cheyanne? Die ist ab und zu in der Kirche. Sagt nie was.

Hat sie ja auch nicht nötig.

Der Mann ist ein Künstler!

Wir können von ihm lernen. MacKenzie, erzähl weiter.

Die ist komplett abgegangen. Ich hab irgendwann schlappgemacht.

Ich will auch schlappmachen! - Nur eins hat mich irritiert.

Was? - Vergesst es.

Jetzt musst du's uns schon sagen. - Okay.

Nach dem Sex, ich greif mir die Fernbedienung,

zappe herum und lande bei einer Dauerwerbesendung.

Im Hintergrund sieht man...

Mount Rushmore. Ich versuche, ein Gespräch anzufangen

und sage: „Wow, das ist der Hammer!“

Und was sagt sie?

„Vor allem, wenn man sich klarmacht, dass es natürlich entstanden ist.“

Was? - Oh, gar nicht gut.

Was? - Du meinst, sie glaubt,

die Gesichter unserer vier Präsidenten im Berg sind durch...

Erosion entstanden?

Durch Wind und Regen!

Intelligenz hat viele Formen. - Ich liebe Wind und Regen!

Mack, das Mädel passt perfekt zu dir. Ich bin stolz auf dich.

Ich hab nicht geschlafen. - Whitted, wo bist du?

Noch 20 Meter, dann sind wir durch.

Gut, dann macht hin. - Aye, aye, Papa.

Jungs, an die Arbeit.

Jesse! - Ja, Chef?

Ich geh erkunden. - Alles klar.

Baum fällt!

Fällt!

Nicole, willkommen zur letzten Runde! Zacharia, willkommen!

Passen Sie gut auf, der könnte an Sie beide gehen.

Der Hauptbestandteil dieses Heimtrainers mit fünf Stationen...

Ich kann das nicht lesen. Was steht da?

Von Hatch. „Hab gestern Abend Natalie im Murph's arbeiten sehen.

Wusstest du, dass sie schwanger ist?“

Wer ist Natalie?

Ein Mädchen, mit dem ich vor ein paar Monaten was hatte.

Was machst du?

Was hast du vor?

LUFTTEMPERATUR

Gott segne dein schwarzes Herz.

Was gibt's, Chef?

Das Feuer wird eine 180°-Wendung machen.

Crew 7 an Abteilung Charlie.

Ich höre, Crew 7.

Das Feuer nähert sich bewohntem Gebiet.

Ich will mit meiner Crew am Fluss ein Gegenfeuer vorbereiten.

Negativ. Wir schicken Ihnen ein Spezialteam.

Das entscheidet dann.

Verstanden.

Verdammt.

Wie geht's? Eric Marsh, Crew 7.

Mein Captain, Jesse Steed. - Das Feuer ändert den Kurs.

Ihr solltet am Fluss ein Gegenfeuer vorbereiten.

Ich zweifle die Kompetenz von euch Kaliforniern nicht an,

aber ich beobachte den Saum seit Tagen. Das Feuer wird

zu dem Wohngebiet da springen... - Immer langsam. Marsh, oder?

Ja, so heiße ich. - Tja, also...

Ihr Jungs seid Type II und wir sind Hotshots.

Macht einfach das, was ihr am besten könnt:

Bleibt hinten und kehrt unseren Dreck zusammen.

Meine Damen...

Hier spricht der Sheriff von Maricopa County.

Alle Häuser sind zu evakuieren!

Steig ein!

Hey, Chef! Das wird dir nicht gefallen.

Smith und Landow hören auf. - Was?

Oh Gott...

Bei den Blue River Hotshots ist was frei und Ferguson hat viel zu bieten.

Die Blue Rivers sind gut und Ferguson ist solide.

Da verdienen sie das Doppelte.

Wir hätten die Häuser retten können, wäre es nach dir gegangen.

Die Jungs sind sauer. - Ich auch.

Hey, Sturgill. - Amanda!

Wo haben Sie es her? - In einem Meth-Labor vor der Stadt.

Haben Sie die Kerle verhaftet? - Nicht nötig.

Die Penner haben sich selbst gesprengt. - Gut.

Guter Junge! So ist es gut.

Wir wollten ihn einschläfern,

aber Steinbrink sagte, wir sollten Sie anrufen.

Was meinen Sie?

Du bist jetzt in Sicherheit.

Versprochen.

Alles ist gut.

Leg dich hin.

Leg dich hin!

Wer ist das denn?

Ein neuer Freund.

Hat dein Freund einen Namen?

Roscoe. - Roscoe.

Du bist schmutzig.

Du bist dreckig.

Du stinkst. - Du auch.

Ich wollte mal ein paar Rancher aus der Gegend einladen

und ihnen zeigen, wie gut es ist, die Pferde barhuf gehen zu lassen.

Vielleicht finde ich neue Kunden.

Ich bin mit Drillingen schwanger.

Willie Nelson ist der Vater.

Ich mag Willie Nelson.

Dann ist ja gut.

Tut mir leid.

Es ist nur was Blödes passiert heute. - Ja, irgendwas passiert immer.

Willst du darüber reden?

Oder spielst du wieder John Wayne? - Was soll ich sagen?

Dieselben Probleme, nur schlimmer.

Hast du Duane kontaktiert?

Na ja...

Vielleicht...

kann er dir helfen, die Crew zertifizieren zu lassen.

Was?

Was?

Warum bist du so gut zu mir? - Wenn ich das wüsste...

Tschüss, schönen Abend noch. Vielen Dank.

Hey!

Ja, es ist von dir. Ganz sicher.

Scheiße.

Seit wann bist du schwanger?

Fünfter Monat. - Fünfter Monat! Im Ernst?

Warum hast du nichts erzählt? - Ich will nichts hören.

Ich hab da auch was zu sagen. - Was willst du denn sagen? Sag was!

Keine Ahnung. - Ich bin dir völlig egal.

Du hast per SMS Schluss gemacht. - Ich wusste es nicht.

Und wenn du's gewusst hättest? Hättest du mich geheiratet?

Okay...

Hör zu, das ist auch meins. Und deshalb...

übernehme ich dafür Verantwortung.

Du übernimmst für nichts Verantwortung.

Meine Familie und ich machen das allein.

Halt du dich fern.

Willst du das?

Mann!

Lass dich mit dem Scheiß nicht mehr hier blicken!

Arschgeige!

Scheiße, B! Alles okay?

Ich träume schon ewig davon, dass du mich hierher mitnimmst.

Ach, hör doch auf!

Was zum Teufel machen wir hier?

Sieh mal ganz genau hin.

Was siehst du?