The West Wing

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي

سي.جي - نعم , سيدي -

انا لديّ السكرتير الخاص بالصحافة

عندما تقوم بأخبارك شيئاً ما

قم بأعتباره موجهاً من هذا المكتب

%انا لست متأكداً 100 من أين يحصل هذا المكتب

على السلطة لتوجيهي الى غرفة الرجال

أحضر سام سيبورن

سام لديه ما يكفي ما يدور معهُ من دون أن تقوموا أنتم بعلاقاتٍ عابرة

أنا لن أقوم بعلاقةٍ عابرة

عندما قمت بمغازلتي

هل قمت بذلك حتى تحصل على القصة كاملةً ؟

كلا - اذاً لماذا تفعل ذلك ؟ -

أنا أقوم بذلك من أجل مغازلتكِ

جيني طلبت مني الطلاق

أنت تمزح معي !

كلا

يولوستون أنشأ بموجب القانون

وتم التوقيع عليه من قبل يوليسيس غرانت

وكان أول متنزه وطني في البلاد

1أذار , عام 1872

لقد تاخر الوقت , يا سيدي كنت أتسائل

هل سوف ننتهي من هذا في المساء ؟

حسنا , نحن سوف ننتهي مع العمل , يا جوش

لكن هذا الجزء ممتع

أي جزء , يا سيدي ؟

الجزء الذي أقوم بجعلك تجلس بهِ

و أقوم بتعليمك شيئاً صغيراً

أجل

أنت لست متعباً , يا سيدي ؟

كلا

...ربما أن ذهبت الى السرير و

أنا تاريخ الحديقة الوطنية , يا جوش

المعذرة , يا سيدي ؟

أنا أقول , انني تاريخ الحديقة الوطنية

أراهن على أنك لا تعرف هذا الشيء عني

حسناً , أنا لم أكن أعلم ذلك عنك , يا سيدي

لكنني بالتأكيد لست متفاجئاً

ولماذا هذا ؟

أنت معقداً للغاية , ياسيدي الرئيس

حقاً ؟

نعم , يا سيدي

انا أفترض أن هذا تم قوله مع كل دواعي الأحترام

نعم , يا سيدي

هل من المعقد معرفة أن منتزه (إيفرغلايدس) الوطني هو أكبر

برية شبه أستوائية متبقية في الولايات المتحدة القارية

وتمتلك غابات المنغروف المكثفة ؟

قليلاً فقط نعم , يا سيدي

هنالك 54 متنزهاً حكومياً في هذا البلد , يا جوش

من فضلك أخبرني أنك لم تذهب أليهم جميعاً

لقد ذهبت أليهم جميعاً

يجب أن أريك صوريّ

حقاً ذلك ؟

جراند كانيون

بريس كانيون , باد لاندس كابيتول ريف , أكاديا

الذي هو في أغلب الأوقات مُغلقاً

يجب بالتأكيد أن تكون حراً بالأستمرار بالتحدث

لكنني أحتاج الى أن أذهب الى منزلي

حتى أتمكن من العودة الى المكتب

في غضون أربعة ساعات

دراي تورتوغاز

انظر , لا يمكنني المغادرة حتى تقوم بأعطائي الأذن

بيرتفايد فوريست , شمال كاسكايد أشجار جوشوا

حديقة شيناندواه الوطنية

هنا تماماً في فيرجينيا

يجب أن نقوم بترتيب جولةً للطاقم الى شيناندواه

يمكنني أن أكون القائد أيضاً

ما رأيك ؟

مكانٍ جيد كأي مكانٍ اخر لحشر جسدك

ما كان ذلك ؟

هل قلت ذلك بصوتٍ عالي ؟

أنظر , وكنت سوف أتركك تذهب الى المنزل

لكن بدلاً من ذلك ؟

سوف نتحدث عن يوساميتي

شكراً لك , سيد.ماكغاري

شكراً لك , توني مهلاً قليلاً

دعني أدفع - كلا -

لقد قلت أنني سوف أخذك الى الخارج لتناول الفطور

أجل , لكن هذا فندقي الخاص , يا مالاوري

..أبي

كم يبلغ كوب القهوة هنا , يا توني ؟

$6.50

هل ترغبين بدفع الحساب ؟

كلا

شكراً لك

$6.50?

أجل

أنتِ لم تخبرينني عن والدتكِ

...أبي

ليو - رجل الكونغرس سكينر -

تهانينا - شكراً لك -

انت تعرف أبنتي , مالاوري

بالطبع , مرحباً , كيف حالكِ ؟

سررت برؤيتك , يا رجل الكونغرس

تهانينا مجدداً , يا ليو

لجميعنا

صحيح

الفاتورة المصرفية ؟

أجل

هل سوف يمر ؟

أجل - تهانينا -

شكراً لكِ . أنتِ لم تخبرينني عن والدتكِ ؟

ما الذي ترغب بمعرفته ؟

هل هي ... ؟

لا أعلم

أخبريني أي شيء

يمكنك أن تتصل بها وتسألها ...عن الذي تفعله , أنت تعلم

أجل , أو يمكنني أن أسالكِ فحسب

يمكنك ذلك , لكن من الواضح أن سؤالي لن يفعل أي شيئاً جيداً

لقد بدأت باخذ ذلك الأنطباع

ما هذا ؟

تذكرا حفل الأوبرا أنها ليلة أشتراكنا

والدتي لا ترغب بهم ؟

كلا

هل سألتها ؟

أجل

وبينما كنت تسألها ان كانت ترغب بتذاكر حفل الأوبرا

لم تستطيع سؤالها كيف هو حالها ؟

لدي فرصةً حتى أعطيكِ للتبني , تعلمين ذلك ؟

متأخراً للغاية

لماذا لا يمكنكِ قول تهانينا " ؟ "

بشأن الفاتورة المصرفية ؟

أجل

لقد فعلت ذلك للتو

من فضلك لقد كنتِ ..لا أعلم

كنتِ تبتسمين

أبي - وتقومين بتدوير عينيكِ -

لم أكن أفعل أياً من هذا

كنتِ تفعلين ذلك مع صوتكِ

أبي , لقد قمت بجولة في الأنحناء

هل ترغبين بالتذاكر ؟

أجل

هل ترغبين بالسير معي للعودة الى العمل ؟

بالتأكيد

حتى 2:00صباحاً ؟

اجل لقد كانوا يتحدثون عن المتنزهات الوطنية

حتى 2:00 صباحاً ؟

اتخيل أن الرئيس

كان لديه حصة الأسد من الحديث

لقد هزمنا الردهة المصرفية

هل سوف يمر ؟

لقد هزمناهم

أنت واثقاً ؟

أجل . انهم في الحقيبة

هل كنت أنت وجوش تتحدثان

حتى الساعة 2:00ليلاً عن المتنزهات الوطنية ؟

سي . جي ...المتنزه الوطني أيفرجليز

...هو واحداً من أفضل - سيدي الرئيس -

يجب أن أخذ هذا الأتصال

حتى أتمكن من التبجح بشأن الفاتورة المصرفية

أستمتع بذلك , يا سيدي

سوف نتحدث عن هذا اليوم , يا سي.جي

هذهِ هي القصة لقد سحقتهم !

نعم , يا سيدي

...وبالمناسبة

...كاليفورنيا لايف أوك - سيدي الرئيس -

صحيح

يوماً سعيداً , يا سيدي

ضربةً قاضية في الجولة الثانية عشر , يا سي.جي

نعم , يا سيدي

صباح الخير

صباح الخير

كيف حالكم ؟

لنجلس في مقاعدنا

الرئيس سوف يتأخر لبضع الدقائق

وهو يرغب مني أن أبدأ ببعض الأمور

يجب أن أبدأ بالترحيب بكم جميعاً

الى أجتماع مجلس الوزراء الثالث

الأول من خلال ستة أشهر

و أعلم أن الرئيس يرغب مني ان أوضح

أن هذهِ الاجتماعات بالنسبة لنا فرصةً فريدة

لنأتي سويةً و نتبادل الأفكار

ونناقش أهدافنا من أجل المستقبل

بالتأكيد هدفنا الأول يجب أن يجد طريقاً

للعمل مع الكونغرس

و نحتاج الى أن نصل ...الى المنزل و الى

سيدي الرئيس

هذهِ أكثر نظرة حزن ...لمجلس الوزراء قد رأيتها

أنظروا الى هذا

...لديّ وزير الزراعة هنا

الذي لم يأكل الخضراوات في حياته

ليجلس الجميع

أنتم تقومون بأرعابي

صباح الخير , يا ليو - صباح الخير , يا سيدي -

مرحباً - مرحباً -

هل أنتِ المكلفة بتدوين الوقائع ؟ - نعم , يا سيدي -

ما هو أسمكِ ؟ - ميلديرد , يا سيدي -

أنا جوزايا بارتليت أنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

ما الذي قد فاتني ؟ - نائب الرئيس -

لنجلس في مقاعدنا

الرئيس سوف يتأخر قليلاً "

هل يمكنكِ أن تعبري ذلك , من فضلكِ ؟

نعم , يا سيدي , " أعلم أن الرئيس يرغب مني أن أوضح

أن هذهِ الأجتماعاا هي ...فرصةً فريدةً من أجلنا

في الواقع انا أجد هذهِ الاجتماعات

تكون تجربةً عدوانية عادلة

لكن ليو يؤكد لي أنهم مطلوبة دستورياً

لذا لننتهي من هذا الامر

أكملي , يا ميلديرد