Hold the Dark

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Sin conocimiento perseguiste el mal, mas la verdad proferiste.

Apreciado Sr. Core:

Hace tres días,

a mi hijo Bailey se lo llevaron los lobos.

Es la segunda vez que sucede aquí.

Nadie en el pueblo los quiere cazar,

y ahora mismo estoy sola.

He leído su libro.

Sé que lo ha hecho antes.

En mi corazón...

...sé que puede volver a hacerlo.

No espero que encuentre vivo a mi hijo,

pero podría encontrar al lobo que se lo llevó.

Venga y mátelo para ayudarme.

Sé que siente compasión por ese animal.

No la sienta.

Mi marido volverá pronto de la guerra.

Necesito tener algo que mostrarle.

Atentamente,

Medora Slone

UN AÑO ENTRE ELLOS

Si es viejo.

Gracias.

No pensé que vendría.

Cuando le escribí...

...Supongo que quería probarlo todo.

Siento lo que le ha pasado a su hijo, señora Slone.

¿Ha venido a matarlo?

¿A matar al que se lo llevó?

He venido a echar una mano, si puedo.

Para explicar lo que ha pasado, si puedo.

Ha cazado y matado a uno antes.

Es lo que escribió.

Lo habría matado yo de haberlo encontrado.

Lo estuve buscando.

La manada podría ser de diez lobos. No querría toparse con ellos.

¿Puedo hacerle una pregunta personal?

¿Tiene hijos?

Sí.

Una hija.

Enseña en una universidad de Anchorage.

Quería vivir en Alaska.

Esa ciudad no es Alaska.

¿Tiene idea...

...de lo que hay al otro lado de esas ventanas?

¿De la oscuridad que lo invade todo?

¿De cómo invade a la gente?

¿Se lo han comunicado a su marido?

Se supone que los hombres se pondrían en contacto con él.

Dije que lo llamaría, pero no lo hice.

No puedo.

No mientras siga allí.

Bueno, no está sola.

Le mostraré dónde llevaron a los niños.

¿Solo lleva esas botas?

Son las únicas que tengo.

Necesitará unas mejores.

¿Conoció a su marido en el pueblo?

No lo conocí en ninguna parte.

Siempre ha estado en mi vida.

No hay recuerdo en el que no esté.

Y me dejó aquí.

Con un niño enfermo.

Por la guerra.

En la radio dijeron que no es una guerra de verdad.

Es muy real. Hay víctimas mortales.

Prometió que nunca me dejaría.

Las palabras deberían valer algo.

Ahí llevaron al primer niño.

Luego, hombres con rifles vigilaban

y acompañaban a los niños a la escuela.

No le sirvió de nada a Bailey.

La segunda fue una niña, aquí.

La hija de Cheeon.

Iba en trineo cuando el lobo apareció por detrás.

Otra vez desde el norte.

¿Cheeon vive cerca?

Sí.

Es amigo de mi marido.

¿Podría hablar con él?

No.

No creo que pueda.

¿Cómo se sintió al disparar a esa loba?

Me sentí fatal.

Pero...

...no tuve elección.

¿Aunque se hubiera llevado a un niño?

¿Porque cree que es el orden natural?

El orden natural no justifica la venganza.

No son como cree, señora Slone.

Lo que pasó aquí es... ...muy inusual.

Lo que pasó aquí...

...me pasó a mí.

¿Ha sido feliz aquí alguna vez?

No es una pregunta que nos solamos plantear.

He visto fotos.

Chicas en revistas,

bañadores y arena. Me resultó extraño.

Hay una fuente termal cerca. A unas horas a pie.

Es lo más cercano al calor que tengo.

Una fuente termal suena bien en este momento.

Es buen sitio para lavarse.

Gracias.

Lo dejé cuando Amy nació.

¿Espera que usted vuelva pronto?

No sé lo que espera de mí.

Hace tiempo que no hablamos.

¿Y su mujer?

Ella...

Ella está bien sin mí.

No puedo pagarle nada.

Con el chocolate es suficiente.

El dinero no importa.

Buenas noches, señor Core.

Buenas noches, señora Slone.

¿Está ahí arriba? ¿Está ahí abajo?

¿Está ahí arriba?

¿Está ahí abajo?

¿Está ahí arriba? ¿Está ahí abajo?

Maldito diablo.

Maldito asesino.

Es lo que son.

¿Quiénes son los que no vemos?

Si estuviera ahí arriba...

...estaría en paz.

¿Está ahí arriba?

¿O está ahí abajo?

¿Está ahí abajo?

¿Está ahí arriba?

No. No.

Black 3 derribado...

Tenemos contacto...

Preparados...

Eres un puto carnicero, Slone.

Negativo, dos-cuatro...

Envíen ingenieros para despejar el camino.

Recibido. Están de camino.

Cierra la puta boca.

No.

Solo es un chupetón, Slone. Eres un cabrón con suerte.

Bailey...

¡Lo verás pronto, colega! ¡Te vas a casa!

Encuéntrelo.

Mátelo.

¿Viene a por un diente de lobo?

Se equivoca de camino.

Esa chica conoce el mal.

Ella se lo dirá.

Lo que esa chica conoce es el dolor.

Que tenga un buen día, señora. Regrese por donde ha venido.

¿Señora Slone?

¿Señora Slone? ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ayúdenme.

¡El niño!

El hijo de los Slone.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

¡El niño!

¡El niño! Usted...

...lo sabía.

Déjenos con los demonios.

¿Dónde está ella?

A Bailey no se lo llevó ningún lobo.

¿Señor Core?

Tendré que llevarme esto.

¿Qué hora es? ¿Medianoche?

Las 18:00 h.

Imposible.

Estaba...

Estaba oscuro cuando volví.

Sí.

Ahora el sol se pone a las tres y media.

Y sale a las diez.

Todavía no se ha aclimatado.

Ella lo estranguló.

Alguien lo hizo.

No, fue ella.

Su camioneta no está. Se fue y me dejó aquí para que lo encontrase.

¿Por qué haría eso?

¿No es usted el maldito policía?

Hay que decírselo al padre.

Le hemos avisado.

¿Lo conoce?

Conocemos a Vernon.

Sí.

No puede quedarse aquí.

¿Puede conducir?

¿Señor Core?

Señor Core, ¿podría quedarse un par de días?

¿Por qué?

Seguramente haya más preguntas.

Yo no...

Tiene que hablar con la gente del pueblo.

Ya lo hemos hecho.

Veamos...

Medora Slone está poseída por un demonio lobo.

Le llaman tournaq.

Se quita la piel, su sangre está maldita y...