Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বলো যে, তুমি বুঝেছ?
বুঝেছ?
বলো যে তুমি বুঝেছ, সউল!
প্রতিটা ডলার, যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে আমার খোঁজ না পাও--
- না, দ্যাখো, চুপ- - সউল, সউল, চুপ। চুপ করে আমার কথা শোনো।
তুমি স্কাইকে প্রতিটা ডলার দেবে। দরকার হলে ময়লার ব্যাগে রাখবে।
ওর হাতে কোনোভাবে সব টাকা পৌঁছে দেবে। ঠিক আছে? কাজটা কোরো।
হাই, এটা হোয়াইটদের বাড়ি। প্লিজ মেসেজ রাখুন।
আহ...হেই।
বলছিলাম কী...
আমি...
আসলে, তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে হচ্ছিল...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হ্যালো, আপনি কি সকালের নাশতায় চিকেন চালুপা কম্বো মিল খেতে চান?
গাস ফ্রিং।
মাফ করবেন?
আপনার বস, গুস্তাভো ফ্রিংকে এক্ষুণি ডাকুন।
- মিস্টার ফ্রিং এখন এখানে নেই... - উনি এখানেই আছে।
ওনার গাড়ি সামনে পার্ক করে রাখা, নাই মানে?
উনি এখানে ছিলেন, মিস্টার ফ্রিং--
ঢুকে বলুন যে ওয়াল্টার হোয়াইট এসেছে, বুঝেছেন?
উনি জানবে কী জন্য ডাকছি আমি।
আমি বসছি।
হ্যাঁ, একটা চালুপা স্পেশাল নিয়ে আসি।
হ্যালো?
ওয়াল্টার, তুমি আসলে কী করছ?
জেসি কোথায়?
জেসি আমার সাথেই আছে, ও ভালো আছে।
তোমার মুখের কথা শুনে বিশ্বাস করে ফেলব?
মাইরি বলছি, ওয়াল্টার।
- কোথায় ও? - ধরো।
- ইয়ো। - জেসি?
হ্যাঁ, কী অবস্থা?
- জেসি, তুমি কোথায়? - মাইকের সাথে।
আমি জানি তুমি মাইকের সাথে।
তুমি কি ঠিক আছ? ও কি তোমার কপালে পিস্তল ধরে আছে।
না।
কী হচ্ছে তাহলে?
- আমরা গাড়ি করে যাচ্ছি। - গাড়ি করে যাচ্ছ।
কোথায়?
জানি না...
উত্তরের দিকে।
ও তোমাকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে কেন? ও কোথায় যাচ্ছে?
সে চিন্তা আমার মাথাতেও এসেছে।
বুঝলাম না--- মাইককে আবার দাও তো।
আবারও হ্যালো।
মাইক, কী হচ্ছে, ঠিক করে বলো তো?
জেসি আজ আমার সাথে থাকবে।
তুমি যা করবে তা হলো, ল্যাবে গিয়ে কাজকর্ম শেষ করে ফেলবে।
আজকে ওকে ছাড়াই তোমাকে যা করার করতে হবে।
- এটাই হবে আসলে। - কিন্তু এর অর্থ বুঝতে....
- গুডবাই ওয়াল্টার। - মাইক---
স্যার।
- এক্সকিউজ মি, হেই। - আপনার এখানে আসা যাবে না।
এক্সকিউজ মি।
যা বলেছিলাম, মিস্টার ফ্রিং এখানে নেই। এখানে কেবল কর্মচারীদের ঢোকার নিয়ম আছে।
আপনাকে এক্ষুণি চলে যেতে অনুরোধ করছি।
আপনি মিস্টার হোয়াইটকে যা বললেন---
সবই ভুগিজুগি, না?
আপনি আমাকে এখানে খুন করে লাশটা খালে ফেলে দিয়ে যাবার ইচ্ছা?
তা জেনে তোমার কী?
কিছুই না।
কিন্তু একটা কথা বলি, চাচা। আশা করি গুলিটা মিস করবেন না।
নইলে এসবের পর বেঁচে ফিরে এসে আপনার অন্য কানটাও কেটে নিয়ে যাবো।
আসবে না?
একাজটা আজকে আরো ছয়বার করতে হবে। মাঝে অনেক লম্বা রাস্তাও পাড়ি দিতে হবে।
আমি সন্ধ্যার আগে শেষ করতে চাই।
এই লোকটা যে কী পরিমাণ অদ্ভুত!
স্কারফেস- স্কারফেস মুভির চরিত্র, মিস্টার রজার্স - কার্টুনিস্ট ও পাপেটিয়ার ফ্রেড রজার্স
স্কারফেসের সাথে মিস্টার রজার্স সেক্স করলে এমন একটা লোক পাওয়া সম্ভব। হেহ হেহ।
কেউ করে এই কাজ?
তোমার প্রিয় হাইজেনবার্গ, ভেবেছিলাম ওকে ধরে ফেলেছ।
হাহ, সে স্বপ্নই দেখতে থাকো।
না সত্যিই, গেটশ ওকে কয়েকমাস আগে ধরেছে।
ডুগি হাউজার - কমবয়স্ক ট্যালেন্টেড একজন চরিত্র
দ্যাখো, ডিটেকটিভ ডুগি হাউজারকে খাটো করার জন্য বলছি না।
কিন্তু ও যাকে ধরেছে, সে একটা ছ্যাঁচড়া লোক, নাম জিমি ইন-'এন-আউট।
তাহলে এই লোকই তোমার হাইজেনবার্গ?
হ্যাঁ, আমার তাই বিশ্বাস।
তো, কী মনে হয়? বিপক্ষ ড্রাগ গ্যাঙের লোকেরা মিলে আসল মাস্টারমাইন্ডকে মেরে ফেলছে?
কোনো নাম বলতে পারো?
পারলে তোমাকে সাহায্য করতাম।
ব্লু মেথের সাথে জড়িত কেবল দুইটা লোককে চিনি আমি।
বিনিটুপি মাথায় চড়ানো এক হতচ্ছাড়া, নাম ব্র্যান্ডন ম্যাথিউ, সবাই "ব্যাজার" বলে চেনে।
ওর মাথায় এত বুদ্ধি নেই।
আর অন্যজন হলো,
জেসি পিঙ্কম্যান।
ওর সাথে আমার ভালোই ঠোকাঠুকি হয়েছিল।
হ্যাঁ।
পিঙ্কম্যানকে খুনি মনে হয় তোমার?
ও যদি আসলেই খুনিটা হয়, খুবই অবাক হবো।
আমরা সবার বর্ণনা একত্র করে সন্দেহভাজনের একটা ছবি বের করেছি।
প্রতিবেশীরা গোলাগুলির ঠিক পরেই
বোয়েটিকারের ঘর থেকে এই লোককে বেরোতে দেখেছে।
- নাহ, চিনলাম না। - তোমার কাছেই রাখো আপাতত।
কয়েকটা আঙুলের ছাপ পেয়েছি, শনাক্ত করতে পারব আশা করি।
কোনোকিছু জানতে পারলেই তোমাকে জানাবো।
টিম,
দ্যাখো, তুমি আমাকে যেভাবে কেসের সাথে সম্পৃক্ত করে রেখেছ,
তাতে আমি খুবই খুশি।
কিন্তু হাইজেনবার্গ লোকটার লাশ পাবার পরে...
আমার কাছে...
মনে হচ্ছে এই কেসের কাজ শেষ।
হ্যাঙ্ক, তুমি সত্যিই অনেক উপকার করছ।
না বুঝেছি, সত্যিই।
কিন্তু আমি আর নেই।
তোমার এসব করার দরকার নেই।
সেজন্যই তো আমি এখানে এসেছি, না?
আপনার ব্যাকআপ হিসেবে?
এরকম উচ্চমানের নিরাপত্তাওয়ালা জায়গায়
টাকা পয়সা পাহারা দেবার জন্য আমার তো একটা পিস্তল থাকা উচিত, না?
নাহ।
এরকম একটা জায়গায় পিস্তল ছাড়া দাঁড়িয়ে থাকা কি গাধামি না?
আমি এখানে কী করতে এসেছি, মুখ ফুটে কিচ্ছুই তো বলছেন না।
এখন আমাকে একাজ করতে হবে পিস্তল ছাড়াই?
এসবের কোনো অর্থ আছে?
কী? সিগারেট তো খেতে পারব?
একদমই না।
অবশেষে আমি প্ল্যানটা ধরতে পেরেছি মনে হচ্ছে।
আমাকে একঘেয়ে করতে করতে মেরে ফেলবেন,
মিশন সফল, আমি মনে হয় সত্যিই একঘেয়েমিতে মারা যাবো।
দারুণ দেখাচ্ছেন।
দেখুন, এভাবে বেওয়ারিশ জিনিসপত্র
আর ব্যাগভর্তি টাকা পৌঁছে দিয়ে আসলে কী করতে চাচ্ছেন, বুঝতে পারছি না।
আমার অধীনে থাকা লোকেরা ঠিক এই সিস্টেমেই কাজ করে।
আমার লোকেরা।
যাদের সাথে লাগতে যাচ্ছেন, তাদের ধারেকাছেও নেই ওরা, কিন্তু থিওরি একই।
ডিলার আর সাপ্লাইয়ারের মাঝে দূরত্ব বজায় রাখা,
বিপদের ঝুঁকি কমানো,
ইত্যাদি ইত্যাদি।
একটু যোগাযোগ রাখলে কী ভালো হত না?
আপনি আমাকে শহরের প্রতিটা এঁদো গলিঘুঁপচিতে নিয়ে যাচ্ছেন।
কী হচ্ছে, তা জানানো স্বাভাবিক ভদ্রতা।
আমি তো কাজ করতেই এসেছি, না?
আর আমি যদি আপনার পার্টনার হয়ে থাকি,
তাহলে সোজাসুজি বলে দেন যে, আসলে হচ্ছেটা কী?
- কী? - তুমি আমার পার্টনার না।
তোমার সেই যোগ্যতাই নেই। আমার পার্টনার ছিল, এখন নেই।
তুমি আমার পার্টনার না।
- তাহলে আমি এখানে করছিটা কী? - জানি না।
এ সিদ্ধান্ত আমার না। আমি শুধু আদেশ মানছি।
তাই তোমাকে যা বলেছি, তাই করবে,
আমাদের পিকআপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত মুখ বন্ধ এখানে বসে থাকবে, বুঝেছ?
- মত পাল্টাবেন নাকি? - প্রতিদিন প্রতি ঘন্টাতেই এই চিন্তা আসে মাথায়।
হেহ, আসলে এটা খুবই স্বাভাবিক।
আপনাদের প্রত্যাশাটা বাস্তবসম্মত।
আপনাদের নিখুঁত একটা ব্যবসায়িক পরিকল্পনা আছে। আমি খুবই আত্মবিশ্বাসী এ বিষয়ে।
এক্ষেত্রে উন্নতি করার দারুণ সম্ভাবনা আছে আপনাদের সামনে।
ওয়াল্ট?
- হুম? - সব ঠিকঠাক?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আপনাদের দুইজনের জন্য অভিনন্দন রইলো।
অনেক ধন্যবাদ, অ্যালান।
খুবই খুশি হলাম।
মিস্টার হোয়াইট।
- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
আগামি সপ্তাহেই গাড়ি ধোয়াতে আর ওয়াক্স করাতে নিয়ে আসবো এখানে।
অবশ্যই আসবো।
- অনেক ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- বাই-বাই। - বাই-বাই।
বাহ, আনুষ্ঠানিকভাবে কিনে ফেললাম।
কেমন লাগছে?
আমার...
তোমার কেমন লাগছে?
একটু চিন্তা লাগছে।
ভয় ভয় লাগছে।
এটা অনেক বড় ধাপ, ওয়াল্ট...
কাজটা যদি ঠিকমতো করতে না পারি--
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
তাই?
আবার বলো তো।
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না, বিশ্বাস করো।
এই কাজটা যদি আমরা আসলেই মন থেকে করতে চাই,
তাহলে একে অপরকে কথা দিতে হবে,
আমাদের মাঝে যেন কোনো কথা চাপা না থাকে।
আগের মতো ভুল করা যাবে না।
শতভাগ সততা নিয়ে চলতে হবে।
আমি পুরোপুরি একমত।
ভালো।
বেশ তাহলে,
চলো একটা ড্রিংক দিয়ে উদযাপন করি?
- বেশ-- - আরে, আমরা এখন একটা বিশাল সাজের কার ওয়াশের মালিক,
তা ঠিক, সেলিব্রেট করাই যায়।
তবে খুব দামি কিছু কেনা যাবে না।
- ঠিক ঠিক, সাদামাটা একটা মদ কিনবো। - হ্যাঁ।
উদযাপন করতে পারলেই হলো।
আমি বলছি।
আসলে, তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে হচ্ছিল...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- খোলো তো, খুলে ফেলো। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
বিছানার চাদরের গন্ধটা অন্যরকম লাগছে।
- হুম? - তাই না?
- কাপড় নরম করার নতুন পাউডার। -হুম।
পছন্দ হয়েছে আমার।
আমি চুল কাটিয়েছি, জানি না তুমি কি--
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.