Nancy Drew

.عجباً

.لقد افتقدتك

.نك

إما لوسي الميتة تريدني فعلاً

تفقد ما يوجد هنا

أو أن لديها آراء شديدة

.حول حياتي العاطفية

كاثرين درو مستشارة توجيه

أمي كانت مستشارة توجيه لوسي سيبل؟ ثانوية كين

.أبي

.أهلاً

.يطيب لي رؤيتك

.نعم، ورؤيتك، أيضاً

أنت بخير؟

.نعم. أنا بخير

-سنخرجك من هنا. الأمر فحسب

-كل ما كتبته في مذكراتي، كانت مجرد

.كانت مجرد نظريات، وكانت خطأ

.وسأصلح هذا

-أعدك، سأصلح الأمر، لأن

-هل يمكننا فقط

هل لنا بدقيقة؟

.يسرني أنك هنا

كيف حالك؟

.تبدين متعبة

وجدت صندوقاً من ملفات أمي القديمة

.تحت السلم

كانت مستشارة توجيه في ثانوية كين؟

.لم تخبرني بذلك أبداً

.هذا أمر قديم، أخمن

.كان ذلك أثناء دراستها الماجستير

.لديها ملف عن لوسي سيبل

.لكنه كان فارغاً

هل تعرف السبب؟

.لا

.لا أعرف

.كانت أمك شديدة التدقيق مع ملفاتها

الأمر فحسب أنني أظن أياً ما كان يفترض أن يكون

في ذلك الملف يمكن أن يقودنا إلى قاتل لوسي .الحقيقي

ربما كان هناك شيء ما

.يدين أحد في تسجيل لوسي

شيء أراد آل هدسون التخلص منه. هل هناك فرصة

أنهم كان لهم ولوج لأغراض أمي؟

.كنا أمك وأنا نتشارك المكتب المنزلي

.اتى ايفيريت لزيارتي هناك أحياناً

.ربما هو أخذه << ،لو فعل <<

.سيكون دمره

.لا أريدك أن تنخرطي بالأمر

.تمام

.إذاً انخرط أنت

قاوم هذا. اخبر الشرطة

أن آل هدسون أرسلوك إلى الجرف

.ليلة أن ماتت لوسي

.لا يمكنني إثبات ذلك

،ستكون كلمتهم مقابل كلمتي

.وبصمات أصابعي على السكين

تعرف أن من الممكن أن يكونوا دفعوا لأحد

.لدس بصماتك << أو ربما <<

-أنا تعاملت مع السكين ليلتئذ، وأنا فقط

.نسيت أمرها من الإلتباس << ،أبي <<

.توقف عن التشكيك في ذاكرتك

علينا إيجاد الجاني الحقيقي

.لنخرجك من هنا

.رجاءً

.انس هذا الأمر

.أنت تعرفني جيداً

ترجمة .:H. K. Mersahl:. <<

نانسي درو 111 شبح بوني سكوت

.اوين

.اعد الإتصال بي

"أنا أعمل على "إصابة عصفورين بحجر واحد

،مع أبي

.و، أيضاً، كنت أفكر بك

.يسرني أنني لست الوحيدة المتأخرة

.لم أرى سيارة ايس في المرآب، أيضاً

.هو يصطاد مع أبيه، وجورج في إجتماع

،لذا أمامنا دقيقة، وهذا جيد

.لأنني أحتاج تصفية مقامات حلقي

هل هناك إختلال في الطاقة الروحية؟

.لا، اوين اتصل

.سأتناول الغداء مع الخالة ديانا اليوم

.ستصبحين مارفن بالكامل. تهانينا

.أعرف

.الأمر بالضبط كما تصورته

.إلا إذا افسدت الأمر بالكامل

.يمكنني إفساد الأمر تماماً

--أنا << ألم تدخلي بفضل الحمض النووي؟ <<

.لا. الجينات تدخلني من الباب

ليس كأن حالنا كان جيداً

.قبل مقتل السيدة الثرية

حسناً، هل رأيت المبيعات

من الأسبوعين الماضيين؟

.إنها مثل ضمادة تسد صنبور إطفاء

.دون، يمكنني حل هذا

.أنا سأعرض بايسيد كلو للبيع

ماذا؟

أنت لا زلت تعمل وتقيم في ورشة جي دود؟

.نعم. يعجبني الإنتقال من المنزل للعمل

.حسناً، حصلت على شهادة تطور التعليم العام

.لديك خيارات

.وإليك الخبر السار

.هذه آخر مرة ستسمعني أقول ذلك

لقد وصلنا

.إلى نهاية جلسات الإرشاد المطلوبة قضائياً

.بعد اليوم، أنت حر نفسك

-لذا

ماذا تريد؟

ماذا لو-- لا أعرف، كينان؟

.حسناً، أسمع أن فلوريدا لطيفة

.لا. أنا لست مستعداً لمواجهة عائلتي بعد

،والداي معلمان

.وأقربائي في كلية الطب

وأنا الشخص

.الذي قضى عامين في السجن

،لو لم تتوقف عن النظر للماضي

.لن تغير ذلك المشهد أبداً

-ماذا

.سأعود بأسرع ما يكون

مهلاً، جدياً؟

.سيصبح المكان شقق تطل على الماء حينها

.سيد هدسون، عليك مساعدة والدي

،لا فكرة لدي عما تتحدثين

على الرغم أنني معجب .من حساسيتك للمجاملات

والدي في السجن بسبب المال الذي حولته له

.للتعامل مع مقتل لوسي سيبل

.لم أعين كارسون أبداً للتعامل مع مسرح جريمة

.كلانا نعلم أنه لم يرتكبها

.أنت لديك النفوذ لإخراجه من هناك

مكالمة لقاضي

.أو شرطة المقاطعة هو كل ما يحتاجه الأمر

.ربما

.أنت تريد شيئاً في المقابل

اوين مارفن يظن أن لي علاقة

.بوفاة عمه سيباسشن على بوني سكوت

إنه ينشر الإشاعات

.أن بعض الآثار من السفينة قد عاودت الظهور

،لكن حيث أن حمولة بوني سكوت غرقت معها

.أياً ما لديه مزور

لا زلت، لا يمكنني تحمل إفتراءه على عائلتي

.بزعم أننا مارسنا خدعة تأمينية

.ناهيك عن ذكر القتل العمد

أعني، السفينة غرقت ومعها طاقمها، صحيح؟

.كانت حادثاً مأساوي

.اكتشف ماذا لدى اوين

أليس لديك أناس

عادة يقومون بهذا العمل لك؟

.نعم، لدي. وهو في السجن

تريدين مساعدتي لإخراجه أم لا؟

.تعرفين طريق الخروج

لذا، قلت أن منزلك في هذا الشارع؟

.قلت محل إقامة

.تفضلي

.لا مكان مثل المنزل

.أنا سرقت هذه

.نعم، حينما أقلق، أصاب بهوس السرقة

.لا تعتقليني

بأي تهمة؟

.بالتأكيد لم أسمعك للتو تعترفين بسرقة

.اخبريني كل شيء

،تمام. نشأت في تاور هاملتس

.حي صعب في شرق لندن

.ذلك مسقط رأس أبي

.ليس لديك لكنة انجليزية << .لا <<

.اللكنة لا تتماشى مع المستقبل الذي أتصوره لنفسي

.أو ربما هي فرصة لتبني الأصول

.أنا أحب الإنجليز

واثقة؟

.نعم

لذا، متى غادرت لندن؟

.منذ عام

.قدمت هنا لأكون مساعدة لعائلة في نيو هامبشاير

-لكنني فصلت

.بسبب السرقة

-و

.الآن لا يمكنني العودة

.لقد انتهت تأشيرتي منذ أشهر

،لكنني آمل، مع نفوذ آل مارفن

-يمكنهم أن يوفروا لي إقامة دائمة

.لو سار الأمر جيداً اليوم

.سوف يسري جيداً

تمام؟

.يمكنك النجاة من الغداء مع ديانا

،وبالنسبة لي أن أتقبلك

.فذلك أمر منقضي

،قلت، لو أنني أحتجت شيئاً ما

ستساعدني، صحيح؟

.صحيح

هل ستساعد ذا كلو لأجلي؟

المكان غارق في الديون، وهو الشيء الوحيد لدي

.لأدفع الإيجار لعائلتي

،انظر، لدي خطط لجلب عمل جديد

لكن لا يمكنني فعل ذلك لو حولوا هذا المكان إلى .شقق فارهة

لماذا لا تعملين في مكان آخر؟ << .ليس خياراً <<

بسببي أنا وأمي، المطاعم الأخرى

.لا يحبون آل فان

.ولا أي مكان آخر في المدينة، فعلاً

--حسناً << .لا، انظر <<

.فقط نحتاج $40000 لنلحق بالمرتبات والفواتير

،عندها يمكننا الحفاظ على المكان لعدة شهور مقبلة

.حتى أجعل هذا المكان يعمل من جديد