Boy A

Miltä tuntuu?

En osaa sanoa. Tämä on kuin unta.

Mutta se ei ole.

Saan itse valita nimen. Minkä tahansa.

Oletko jo valinnut? -En osaa päättää.

Kysy mitä kassissa on.

Mitä kassissa on? -Hassua, että tulit kysyneeksi.

Katsohan merkkiä.

Aika passelit, vai mitä?

Etkö tiedä mitä sanoa? Sano kiitos.

Kiitos. -Ei kestä.

Kiitos!

No niin...

Kuten tiedät, vapautumiseesi liittyy paljon valmisteluja.

Tiedän. -Monta asiaa...

Jack!

Mitä? -Sen nimen haluan.

Selvä.

Jack.

Ensimmäinen homma hoidettu.

Mitä pidät?

Älä murehdi. Ajan kuluessa kaupunki pienenee silmissäsi.

Paljon opiskelijoita. Uusia kasvoja, suotuisaa sinulle.

McDonald's.

Ainakin tiedämme, minne mennään syömään.

Hei, neiti Whalley. Veljenpoikani Jack. Neiti Whalley.

Tulkaa sisään.

Anteeksi sotku.

Sano Kelly vain. Olen tämän viikon yötöissä, joten vasta heräsin.

Teetä? Kahvia?

Huomenna näytän paikat, pesukoneen ja muun.

Pidätkö huoneestasi? -Kyllä vaan.

Pieni se on mutta siisti. Eikö vain? Toimiva.

Siellä on matka-tv. lTV:tä on turha etsiä, se ei jostain syystä näy.

Joka tapauksessa... Anteeksi, halusitteko kahvia?

Huomenna käymme pankissa avaamassa sinulle tilin.

Totut nimeesi lomakkeita täyttäessäsi.

Mitä muuta haluaisit tehdä?

Mitä voidaan tehdä? -Mitä vain haluat.

Kahden viikon päästä menet töihin. Sitä ennen hankit kokemusta.

Elämäntarinasi täytyy istua kuin valettu. Se vaatii harjoittelua.

Voitaisiinko tehdä reissu?

Minne? -Philipin haudalle.

Kävisikö se?

Annahan kun...

Terry, ei haittaa, jos se ei käy.

Harkitsen asiaa. En sano ettei se käy.

Selvä sitten.

Luton.

Mitä? -Olen kotoisin sieltä.

Mikä on nimesi? -Jack Burridge.

Miksi olet täällä, Jack?

Osoitekirjassa on kaksi numeroa, minun ja TR:n. Tukiryhmän.

Se on erityinen numero. Jos soitat, he tulevat heti.

Täksi yöksi on ulkona kaksi poliisia. Näetkö heidät?

Näetkö? Hyvä.

Miltä tuntuu? Tämän pahemmaksi tämä ei muutu.

Kaikki hyvin? Tulehan.

Pärjäät kyllä. -Joo.

"...hän laittoi sen taskuun ja lähti kotiin samaa tietä, mitä oli tullut."

"Oli tullut ilta ja pimeää." -Mitä hän löysi?

Perhosen. -En näe käsiä ylhäällä.

Perhosen. -Perhosriipuksen, hyvä. Kuka jatkaa?

Herra Wilson...missä kirjasi on?

Kuinka vaikeaa on muistaa... Onhan läksyt tehty?

Unohdin sen kotiin. -Sarah, voit jatkaa.

"Hän halusi todistaa ystävälleen, että korun löytymisen myötä" -

"hänelle voisi uskoa minkä tehtävän tahansa."

Hei vammanen!

Vammanen! Miksi sun naamas on likanen? Koska olet vammanen?

Vitsi vaan. Pysähdy. Tule tänne.

Miksi? -Kerron salaisuuden.

Kuka siellä? Sinäkö, Eric? -Joo.

Tule tänne. Heti!

Äitisi on sairas. Älä mene lähelleen. -Sairas? Missä hän on?

Etkö kuullut mitä sanoin?

Äiti.

Äiti, miten voit?

Haluaisitko teetä? -Anna minun olla.

Olin tappelussa. -Anna minun olla. Mene pois.

Yhdet pojat... -Mitä juuri sanoin?!

Moi!

Miten saa 500 lehmää vajaan?

Bingo-kyltillä.

Mikä nimesi on? -Eric.

Tahdotko nähdä jotain siistiä?

Jumalauta! -Etkö osaa ajaa?!

Entä sinun? -Mitä?

Mikä nimesi on?

Syyllisyydestäkö? -Kuka tietää.

Vai tapa pyytää anteeksi?

Väsyikö hän elämään? -Lähdetään. Tämä oli huono idea.

Miksi? -Koska Philip... Siitä ollaan puhuttu.

Olen pahoillani. -Älä ole.

Minä päätin huolehtia sinusta. Nyt katsotaan eteenpäin, ei taakse.

Myös se entinen sinä on kuollut. Vai olenko väärässä?

Jack? -Ei, olet oikeassa.

Hyvä on.

Lähdetään. Haluan kotiin ennen pimeää.

Toimitat tavarat ja tulet hakemaan uutta toimitettavaa. Ja niin edelleen.

Niin helppoa se on.

Työparisi on Chris Cowey, jonka pitäisi olla täällä...

Herra Cowey, kiva että pääsit tulemaan. Tässä on Jack.

Minulle kerrottiin että olet ollut vankilassa.

Haluan että tiedät, että salaisuutesi on täällä turvassa.

Okei? Mielestäni kaikilla on oikeus toiseen tilaisuuteen.

Kaikilla on myös oikeus yksityisyyteen.

Joten...huuleni ovat sinetöidyt.

Ääliö, vai mitä? Sano vaan.

"Huuleni ovat sinetöidyt", kuin David Brent Konttorissa.

Mistä istuit? Tai jos et halua...

Ei mitään. Varastelin autoja.

Montako kakkua istuit? -Kolme.

Jeesus!

Viimeisen kakun jälkeen eno ehdotti uutta alkua muualla.

Pois huonosta seurasta? Se ainakin toteutui.

Dorothy McGee. Angela Milton.

Stuart Thompson. Emily Upton.

Eric Wilson. Eric Wilson?

Heilahda ja heitä seitti.

Olisi kiva muuttua vihreäksi. -Vihreäksi?

Joo, ja hakata yks ärsyttävä tyyppi.

Moi, jäbä!

Mikä meininki? Lintsaatteko?

Vastaa! -Joo.

Kuka sä olet?

Ootko mykkä? Vai vammanen?

Onko se vammanen?

Häivy, on asiaa Ericille.

Ootko kuuro kanssa? Vittu, mun nenä!

Hyvin sujuu. Se työkaverini...

Haluatteko tilata? -Kyllä vain.

Tonnikalaa juustolla, kiitos.

Jack?

Voin tulla uudestaan. -Ei tarvitse.

lhan rauhassa.

Tulisitko sittenkin myöhemmin?

Hitto! -Ei se mitään.

Mikä on panini? -Grillattu litteä voileipä.

Entä Meksikolainen kana? -Tulista.

Mihin jäimme? -Hienosti menee.

Entä se työkaverisi? -Tosi kiva. Alan päästä jyvälle työstä.

Me lastataan ja puretaan ja ajetaan paljon. Ei se koko ajan ole raskasta.

Se on hyvä. -Joo, muuten...

Minä maksan laskun. -Ei käy.

En tiedä mitä palkallani tekisin. -Keksit kyllä pian.

Ole kiva, anna minun maksaa. -Ei käy.

Joko päätit? -Joo, otan...

Mikä se olikaan? Älä naura.

Hei, Michelle. -Chris.

Miltä työ tuntuu, Jack?

Vahvaa ja hiljaista tyyppiä. -Niinkö?

Meinaako se, ettet pyydä minua paukulle?

Paukulle? -Se puhuu. Niin, paukulle.

Jos ei kiinnosta, niin ei se mitään.

Mennään huomenna kaikki yhdessä. Palkkapäivä.

Kerro kaikille. Saat vaihtelua istumiselle.

Haista paska!

Pelastin sut. Hävytön kimma. Tässä.

Tai mitä minä tiedän. Ehkä tyynen pinnan alla riehuu Don Juan.

PAHA VARTTUU

Mitä luulet? Jack?

Pärjäätkö hänelle?

Jack? -Kenelle?

Valkoiselle valaalle, Michellelle. -Siis mitä?

Hei. -Hei, isä.

Miten sinulla sujuu? -Hyvin.

Miten äitisi voi? -En ole nähnyt häntä.

Siitä onkin aikaa. -lsä, minulla ei juuri nyt ole asuntoa.

Ajattelin... -Asua täällä. Sitäkö ajattelit kysyä?

Jää tänne. Täällä on paljon tilaa.

Haloo.

Anteeksi. Jääkaapissa on lisää olutta.

Älä juo itseäsi liian känniin.

Pidä pää kylmänä. Älä juo samaan tahtiin muiden kanssa.

Kuulostat huolestuneelta. Oletko?

En ole. Sinun pitää elää, mennyt on mennyttä.

Mitä tarkoitat? -Sinulla on oikeus olla onnellinen.

Mene vain pitämään kivaa. Jos tulee ongelmia, niin soita.

Äläkä välitä siitä typerästä kuvasta.

Selvä sitten. Kiitti, Terry.

Nähdään torstaina, poika.

Missä? -Birminghamissa. Sitä kesti puoli vuotta.

Miksi se loppui? -Tyttö tuli hulluksi.

Tuliko, vai huomasitko, että hän oli ollut sitä koko ajan?

Mitä sinä täällä teet? -Töitä. Vapautuneiden nuorten parissa.

Autan heidät alkuun. Kylläpä sinä näytät vanhalta.

Älä viitsi. -En tarkoita vanhaa, vaan aikuiselta.

En tarkoittanut pahalla. Minä tässä vanhalta näytän.

Virneestä päätellen olet samaa mieltä.

Minä tosiaan halveksin sinua.

Ei... -Kuuntele.

Kaikki se paska. Tiedän, ettei se ollut sinun syytäsi.

Lapsena sitä ottaa näkökulman mikä annetaan.

Äitisi? -Joo, äidin.

Haluan vain sanoa... Nyt me ollaan tässä ja liian monta vuotta meni ohi.

Saatanan tyhmää. -Haluat ottaa takaisin menetetyn ajan?

Niin kai.

Mitä luulet?

Kuulostaa saatanan tyhmältä. -Totta helvetissä.