Wire in the Blood

Σε ποιον τηλεφωνείς;

Χμ, σε κανένα.

Τι συμβαίνει, μαμά;

Είναι απλά μια διακοπή ρεύματος.

Είδες το κινητό μου;

Τζέικ. Λούσι.

Πάμε πάνω γρήγορα. Ελάτε.

Πηγαίνετε πάνω.

Μην ξεχνάς την Κλερ, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.

Γρήγορα.

Wire in the Blood Special Prayer of the Bone

Υποτιτλισμός: mycroft

Στις 7:00 ακριβώς...

θα έχουμε την ανταπόκριση της Λατίσα Στέινς

ζωντανά από το Δικαστήριο του Λούθερ Κάουντι,

όπου ετοιμάζεται να αρχίσει η δίκη του Ντάριους Γκρέιντι.

Ο Γκρέιντι, αστέρας ποδοσφαίρου, του Λυκείου του Λούθερ,

κατηγορείται για τη δολοφονία της συζύγου του,

πρώην βασίλισσας ομορφιάς, Λόρεν,

και τα δύο παιδιά τους, πριν από 18 μήνες.

Αμέσως μετά το διάλειμμα,

θα ακούσετε τον καιρό και την κατάσταση της κυκλοφορίας για το Κεντρικό Τέξας.

Φαίνετε ότι θα έχουμε άλλη μια καυτή ημέρα...

Δρ Χιλ;

Τζούλι Ράις. Βοηθός εισαγγελέα.

Είσαι καλά;

Απλά δροσίζω τα...

Στο μοτέλ είπαν ότι είχες πάει για έναν περίπατο.

Απλά σκέφτηκα ότι θα σε γλίτωνα,

απ' το να ψάχνεις να βρεις το δρόμο σου σε μια άγνωστη πόλη.

Είναι η ώρα για να συναντήσουμε τον δικαστή.

Ω, ηλεκτρικό. Ωραία.

Είναι το μόνο στο Τέξας.

Είναι αστείο.

Εντάξει.

Πώς ήταν η πτήση σου;

Α, η πτήση ήταν, εεε...

- Σταμάτα! - Τι;

Πρώτον, ο δικαστής.

Δεύτερον, το αστυνομικό τμήμα. Να δεις τις ταινίες της ανάκρισης.

Τρίτον, αύριο, συνέντευξη με τον κ. Ντάριους Γκρέιντι.

Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμονες είμαστε,

που συμφώνησες να έρθεις για να καταθέσεις.

Η υπεράσπιση φθείρετε πολύ, λόγω αυτών γύρω απ' το PTSD.

Ο πόλεμος στο Ιράκ, δεν είναι πολύ δημοφιλής σήμερα,

υπάρχει κόσμος που τον χρησιμοποιεί για οτιδήποτε...

ακόμα και για το φόνο δύο παιδιών... και το κοινό τους πιστεύει.

- Δρ Χιλ; - Χμμ;

Το άλλο πρόβλημα είναι ότι ο Ρέι Ντικόσιο,

ο δικηγόρος του Ντάριους, που δεν φημίζεται για την σπιρτάδα του...

δέχετε βοήθεια από μία απ' αυτές τις οργανώσεις νομικής υποστήριξης.

Την Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου.

Του παρέχουν τα πυρομαχικά,

ιδιαίτερα για το πώς να κερδίσει τη δίκη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Κερδίζουν;

Δολοφόνησε τη γυναίκα και τα μωρά του, δρ Χιλ.

Αυτά τα γεγονότα θα κερδίσουν.

Θα είμαι ειλικρινής.

Δεν μ' αρέσουν οι ψυχίατροι.

Ειδικά όχι στο δικαστήριό μου.

Μπερδεύουν τον κόσμο.

Ειδικά εμένα.

Επιπλέον, είναι και οι δαπάνες.

Ο Θεός ξέρει πόσο κοστίζεις στους φορολογούμενους, δρ Χιλ.

Αμοιβή. Αεροπορικά εισιτήρια. Διαμονή.

Ο δρ Χιλ μένει στο Κοτονμάουθ.

Σ' αυτή τη τρώγλη; Μετακινήστε τον αμέσως.

Αυτό μας ζήτησε.

Το ζήτησε;

Το ζήτησες;

Ήθελα κάτι σαν αυτό που έμεινε η Λίντα Χάμιλτον.

- Η Λίντα Χάμιλτον; - Ναι. Η Λίντα Χάμιλτον.

Από τον "Εξολοθρευτή".

Με το Μάικλ Μπιν.

Η νύχτα που έγινε η σύλληψη του Τζέισον Κόνορ, λίγο πριν...

Περάστε!

Κύριε Ντικόσιο. Δεσποινίς Άντισον.

Απλά μιλούσαμε για το μοτέλ που μένει ο δρ Χιλ.

Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.

Θα γυρίσει στην Αγγλία, πριν βραδιάσει.

Εισηγούμαι την απομάκρυνση του δρ Χιλ ως ειδικός μάρτυρας,

λόγω της προηγούμενης γνώσης του, για τον εναγόμενό μου, Ντάριους Γκρέιντι.

Φυσικά και έχει προηγούμενη γνώση.

Αυτό είναι που τον κάνει ειδικό.

Αυτό είναι που τον κάνει προκατειλημμένο.

Ποια είναι η προηγούμενη γνώση σας;

Ο Ντάριους Γκρέιντι υπηρετούσε σε βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ,

κοντά στο Μπράντφιλντ, στην Αγγλία.

Συνελήφθη από την αστυνομία σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

με ένα 15χρονο κορίτσι, που ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών και γυμνή,

και μια κρυφή κάμερα.

Ζητήθηκε από τον δρ Χιλ, να κάνει μια ψυχολογική αξιολόγηση,

αφότου ο Στρατός ισχυρίστηκε ότι ο Ντάριους είχε PTSD,

λόγω της θητείας του στο Ιράκ...

και δεν είχε τον έλεγχο των πράξεών του.

Ο δρ Χιλ δεν βρήκε κανένα πειστήριο για PTSD.

Αλλά προτού η υπόθεση προχωρήσει σε δίκη,

ο στρατός μετέθεσε τον Ντάριους, πίσω στο Τέξας...

και τον απέλυσε.

Πάνω στην ώρα γι' αυτόν να δολοφονήσει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

Το οποίο αποδεικνύει τον ισχυρισμό μου. Ο Ντάριους έφυγε...

και ο δρ Χιλ είναι εδώ, σε ένα ταξίδι εκδίκησης.

Έτσι είναι, δρ Χιλ;

Δήλωση: "Δεν ήξερα για την κάμερα."

Δήλωση: "Δεν ήξερα ότι ήταν 15."

Δήλωση: "Δεν θυμάμαι το όνομά της."

- Θυμάσαι πως ήταν; - Όχι.

Αυτό δεν το πιστεύω γιατί...

είναι καυτή.

Σε πιστεύω όμως, για το θέμα ηλικίας,

επειδή είναι μία πολύ ανεπτυγμένη, νεαρή κοπέλα.

Εμένα μου λες. Δεν ήταν ποτέ της 15.

Θυμάσαι πώς τη γνώρισες, Ντάριους;

Σ' ένα μπαρ.

Σου λέω, μόλις οι κοπελίτσες μάθουν...

ότι είσαι στο στρατό των ΗΠΑ,

δεν τις ξεκολλάς από πάνω σου.

Δρ Χιλ; Δρ Χιλ;

Δρ Χιλ.

Λυπάμαι. Αφαιρέθηκα.

Όχι, όχι για εκδίκηση. Όχι.

Τότε γιατί είσαι εδώ;

Για να αξιολογήσω τον Ντάριους...

και να δούμε αν η διαταραχή λόγω μετατραυματικού άγχους (PTSD)

είναι μια μυθοπλασία.

Δεν ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

Θέλω να πω ότι δεν υπήρχε.

Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του PTSD.

Όλα είναι στο μάτι του θεατή.

Αν βλέπετε τι εννοώ.

Προφανώς όχι.

Η διάγνωση του PTSD εξαρτάται, αν το άτομο αναφέρει ορισμένα,

στην πραγματικότητα, ένα πολύ ευρύ φάσμα συμπτωμάτων.

Αϋπνία, οξυθυμία,

απαθή ανακλαστικά, έντονα ανακλαστικά.

Αναδρομές στο παρελθόν ξανά και ξανά. Επιστροφή στο παρόν, ξανά και ξανά.

Υπερεγρήγορση, παραισθήσεις. Τριχόπτωση;

Όχι. Αστειεύτηκα για το τελευταίο.

Τέλος πάντων...

Πρέπει να τον εξετάσω.

Λοιπόν, φαίνεται ότι η μαρτυρία του δρ Χιλ,

μπορεί να είναι τόσο ζημιογόνα για την κα Ράις,

όσο και για σας, κ. Ντικόσιο.

Θα την επιτρέψω.

Σας ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.

Κυρία Πρόεδρε.

Δρ Χιλ;

Είναι Τζον Κόνορ.

Δεν κατάλαβα.

Από τις ταινίες του "Εξολοθρευτή".

Ο δρ Χιλ, Αυτό είναι σερίφης Jon Φελπς.

Είναι ο αυτός που συνέλαβε τον Ντάριους Γκρέιντι.

- Γεια σας. - Δρ Χιλ.

Έχω τα αρχεία και τις ταινίες που ήθελες.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Η Λόρεν είναι νεκρή, Ντάριους.

Όπως κι ο Τζέικ και η Λούσι.

Το αίμα τους είναι πάνω σ' όλο το πουκάμισό σου.

Δεν ξέρω πώς συνέβη.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Ίσως αυτά να σου φρεσκάρουν τη μνήμη.

Σερίφη, τι διάολο συμβαίνει;

Ανακρίνω έναν ύποπτο.

Χωρίς τον δικηγόρο του;

- Δεν ήθελε δικηγόρο. - Τώρα όμως θέλει.

Κι αυτό το θέλω κλειστό.

Δρ Χιλ;

Καφές.

Σ' ευχαριστώ πολύ, κύριε...

Βοηθός Σερίφη. Βοηθός Φελπς.

Σ' ευχαριστώ.

Ο σερίφης... είναι ο μπαμπάς μου.

Είμαι... είμαι ο γιος του.

Δηλαδή...

Θα ψυχαναλύσεις τον Ντάριους;

Ναι. Κάτι τέτοιο, ναι.

Γιατί; Νομίζεις ότι το έκανε;

Σκότωσες ποτέ κανέναν, Βοηθέ Φελπς;

Μόνο στη γραμμή του καθήκοντος.

Είσαι έτοιμος τώρα, Ντάριους;

Και βέβαια.

Οι φάκελοι υποθέσεων δε βγαίνουν απ' το κτίριο.

Είναι μόνο ιατροδικαστικές εκθέσεις.

Α! Και καταθέσεις μαρτύρων.

Και φωτογραφίες απ' τη σκηνή του εγκλήματος.

Και οι ταινίες απ' τη συνέντευξη.

Δεν με θέλεις εδώ όλη τη νύχτα,

να εξαντλώ το προσωπικό σου και με υπερωρίες που κοστίζουν.

Ή να κρυφοκοιτάζω στα συρτάρια σας.

Σ' ευχαριστώ.

Αχ. Θα μπορούσα... να δω την σκηνή του εγκλήματος;

Όχι. Το σπίτι είναι προς πώληση.

Επιπλέον, η σκηνή είναι 18 μηνών παλιά.

Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.

Και οι τάφοι;

Συνήθως ξέρω ότι τα θύματα. Ή έχω μια αίσθηση από αυτά.

Ακόμα κι αν είναι νεκροί. Που συνήθως είναι.

Δυστυχώς.

Σου είπαν τίποτα;

Τα παιδιά υπέφεραν πολύ;