Backtrace

Lại đây, cho cái xẻng nó dơ dơ một tí.

Đây không phải cái cách diễn ra. Chả có trong kế hoạch.

Chúng ta chỉ làm phần mình!

Cả 2 cậu bình tĩnh nào.

Không ai bị thương. Thỏa thuận là vậy.

Không, anh đã thay đổi kế hoạch của hắn.

Không ai bị thương. Thỏa thuận như vậy mà.

Tôi không muốn cả đời còn lại sống trong lo lắng đâu.

Đây là cách duy nhất lấy lại những gì chúng đã lấy của bọn ta.

Nhanh đi không thôi lại hỏng việc bây giờ.

Mấy thằng này là ai vậy?

Tôi không biết. Không phải bọn chúng.

Tôi không thích việc này.

Bình tĩnh. Tôi sẽ xử lý vụ này.

Để mắt 2 bên rừng mấy nhóc.

Mac, ở lại đây chờ bọn tôi gọi.

Bọn mày là lũ quái nào vậy?

Đừng bận tâm.

Tiền đâu rồi?

Của bọn mày đây.

Còn phần còn lại đâu?

Bọn tao lấy phần mình. Đó là của bọn mày.

Truby, Foster đi nào.

Đó không phải là thỏa thuận.

Không phải bây giờ, Mac.

Giờ mới đúng lúc đấy.

- Chỗ đó chưa đến một nửa. - Coi nào.

- Bọn mày không được một nửa. - Đi thôi.

Hai mươi triệu chia làm 4.

Ba chúng tao mỗi người 5 triệu. Còn lại của bọn mày.

Tiền có thể bị đánh dấu. Bọn mày làm sao tẩy?

Mặc kệ bọn tao.

Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.

Tiền của bọn tao đâu, thằng khốn?

Bình tĩnh đi bọn mày.

- Tiền đâu rồi? - Được rồi, bình tĩnh.

Bọn tao chôn rồi. Giết bọn tao mày chả có xu nào hết.

- Mọi người bình tĩnh. - Nó bịp đấy.

Bình tĩnh. Việc này không có trong kế hoạch.

Đúng vậy. Việc này không có trong kế hoạch.

- Truby, Foster, quay vào xe! - Bình tĩnh đi Mac.

- Tất cả bình tĩnh, bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống.

- Mọi người bình tĩnh! - Chúng tao muốn tiền!

Tiền của bọn tao đâu?

Bình tĩnh đi!

Tiền đâu?

Chết tiệt.

Đi nào! Nhanh lên!

Kiểm tra chiếc xe! Nhanh nào!

Mẹ kiếp!

Thằng chó!

Nhanh lên! Đi nào! Ta phải chuồn ngay.

Biến khỏi đây thôi.

Hiện trường chính cách chúng ta bao xa?

Họ đang đến đó nhưng chắc không đến 2 dặm...

nếu hắn đi tắt qua đầm lầy.

Ta có cầu không?

Chả là gì với thời tiết.

Sykes kìa.

Cuộc gọi đến lúc mấy giờ?

Khoảng 9:30 sáng nay.

Tôi không thấy vỏ đạn. Không có đấu súng à?

Một ở đây, còn 2 gã khác...

được mấy thợ săn tìm thấy trên đường số 20.

Giống như họ rơi vào một cuộc phục kích vậy.

Chúng tôi thu lượm được hơn 20 vỏ đạn.

Các sĩ quan đầu tiên đã theo dấu hắn ta đến đây.

Có căn cước chứ?

Cho đến giờ ta chỉ biết gã này là Donovan MacDonald.

Hai gã kia là Ike Foster và John Truby.

John Truby.

Nhân viên an ninh Truby của Ngân hàng City Bank.

Hmm.

Ngân hàng đó vừa bị cướp ngày hôm qua.

Vậy manh mối của chúng ta có gì ngoài gã này?

Không khả quan lắm.

Nhân viên y tế nói khả năng 50/50.

Tôi cần anh đưa gã này đến Trung tâm cấp cứu, được chứ?

- Vâng, thưa ngài. - Không ai được nói với hắn trừ tôi.

Được rồi.

Vậy là xong. Đi vui vẻ nhé.

===== BACKTRACE =====

"Các quan chức thực thi pháp luật đang theo dõi một nghi can trong vụ..."

"...cướp ngân hàng lớn nhất lịch sử bang".

"Hơn 20 triệu đã bị đánh cướp từ Ngân hàng City Bank..."

"...vào sáng sớm thứ Hai, ngày 8/8."

"Ike Foster và John Truby đã chết tại hiện trường."

"Nghi can thứ ba Donovan MacDonald vẫn đang hôn mê..."

"...do những vết thương trong vụ cướp."

"Tại buổi họp báo sáng nay..."

"Cảnh sát trưởng Stover của Sở Cảnh sát Metropolitan..."

"...đã cập nhật thông tin liên quan đến nghi can chính."

"Các đơn vị của chúng tôi đang điều tra nhiều nghi can."

"Kết quả ban đầu cho thấy một trong những nghi can, John Trub..."

"...được công ty an ninh tuyển dụng..."

"...ký Hợp đồng làm việc tại Ngân hàng City Bank."

"Chúng tôi vẫn đang xem xét các manh mối cùng với đồng nghiệp FBI."

"Chúng tôi không vội vã cho đến khi xác định được nhiều chi tiết hơn."

"Câu hỏi kế tiếp."

"Như tôi đã nói, đây mới chỉ là cuộc điều tra sơ bộ."

"Chúng tôi đang thẩm vấn các nhân chứng và phối hợp các hoạt động.."

"...với các đồng nghiệp trong lực lượng thực thi pháp luật liên bang."

"Chúng tôi tin rằng các cá nhân liên quan..."

"...có lẽ đang lên kế hoạch ám sát anh ta."

"Tôi tin các đồng nghiệp FBI của chúng tôi sẽ có nhiều nhận xét hơn."

Bảy năm sau.

- Vẫn còn đau nửa đầu chứ? - Còn.

Bao lâu?

Luôn luôn.

Nhìn theo ngón tay tôi đây này.

Còn mấy cơn ác mộng thì sao?

Vâng.

Bao lâu mới diễn ra?

Mỗi tối.

Cô có nghĩ đó là việc tốt nhất để ông ta kéo dài thời gian...

...đánh giá cho đến khi trí nhớ được khôi phục?

Tôi không quan tâm.

Tôi không biết ông trước khi những việc này xảy ra

nhưng có lẽ đó là điều tốt nhất nếu ông không lấy lại được ký ức.

Và sống như chết. Ông muốn biết tại sao không?

Vâng, nếu tôi phải vào tù...

...tôi sẽ biết tại sao.

Quá trình theo dõi thế nào?

Việc đó ngoài tầm của tôi.

Hảy chắc chắn ông ấy được hưởng đúng quy định.

Vâng, thưa bác sĩ.

Cảm ơn.

- Hôm nay thế nào? - Tốt.

Trông tốt thôi.

Bà có chắc cái này ăn được không?

Hôm khác có lẽ ngon hơn.

Ah.

Tuyệt.

Này, tôi là Lucas.

Mới vào đây.

"Vào" ư?

Xin lỗi.

Anh nói "vào".

Vâng.

Không ai "vào" đây cả.

Họ bị "đưa" đến đây.

Vâng, đúng vậy, 72 giờ để đánh giá tâm thần.

Việc đó tự nguyện.

Tôi có biết anh không?

Trông anh quen quen.

Không, ông không biết tôi nhưng tôi thì biết ông.

Bằng cách nào?

Đọc tất cả về ông.

Xem tất cả các tin tức về ông và vụ cướp.

Ông biết nhiều hơn tôi nghĩ đấy.

Tôi biết là ông vô tội.

Ít nhất là những điều họ đang buộc tội ông.

Ông ở đây bao lâu rồi?

Một vài năm rồi chứ?

Bảy năm.

Tôi cá ông chả biết cuộc sống bên ngoài 4 bức tường này.

Và ông đang tuyệt vọng tìm cách thoát ra.

Cái gì vậy?

Điều gì xảy ra nếu tôi lôi ông khỏi đây?

Tôi sẽ nói :"Anh điên rồi".

Ý ông là sau thời gian ông đã ở đây...

ông không phân biệt được đám lẩn thẩn này và tôi sao?

Mẹ kiếp, tôi bình thường.

Làm cách nào anh đưa tôi ra khỏi đây?

Giống như là đầu tư tín dụng vậy, tôi nhận được vài sự giúp đỡ.

Tại sao anh làm việc này?

Tôi có 20 triệu lý do.

Nếu anh đã đọc qua bệnh án

anh sẽ biết tôi không còn nhớ chuyện xảy ra với tôi

trước khi tôi được đưa đến đây.

Nhìn đi, nếu muốn ra khỏi chỗ này thì đây là cơ hội của ông.

Cứ suy nghĩ nhưng tôi nói trước tối nay tôi xuất viện

vì thế ông phải quyết định sớm vì không còn thời gian đâu.

Tin tôi đi.

Tại sao tôi phải tin anh?

Ông còn lựa chọn nào nữa không?

Hết giờ ăn trưa!

Bác sĩ Nichols đang đợi anh để kiểm tra xuất viện.

Đi nào.

- Vâng. - Đi thôi.

Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.

Hẹn gặp lại, Mac.

Mac, ông cảm thấy thế nào?

Hình như tôi đã bị đầu độc.

Tác dụng phụ chỉ kéo dài vài giờ thôi.

Uống cái này đi nó sẽ giúp ông bình tĩnh lại.

- Cô xong việc hôm nay rồi à? - Ừ, vừa kết thúc tuần mà.

Xin cô ký vào chỗ này.

Phiền cô mở cái túi đó ra cho tôi xem.

Dĩ nhiên.

Tôi có thể xem căn cước của cô không?

Tôi phải đem mấy thứ này về tòa.

Bác sĩ Nichols đã ký tên vào đấy rồi.

Phiền cô hãy mở cốp sau ra.

Đợi tôi một giây.

Nhanh lên có được không?

Coi nào.

"Mời bác sĩ Coda đến phòng điện não".

"Mời bác sĩ Coda đến phòng điện não".

Tắt đèn đi chứ.