4MINUTES (4 MINUTES)

لعنتی این سر و صداها برای چیه؟

لعنتی

خوشت میاد سر و صدا کنی، آره؟

می‌خوای همچین وضعیتی درست کنی؟ با این همه سر و صدا؟

بابا

!بابا! ولش کن بابا

سرت تو کار خودت باشه

!بابا نکن- !ای حروم لقمه-

ازش دور شو، نکن- !بابا-

بابا

جرات داری تو روی من وایستی؟

!حرومزاده

!بسه بابا

بریم

بریم

بیا اینجا

لعنتی! بیا اینجا

ضد من تیم شدین؟

لعنتی

دیگه حالم بهم می‌خوره

گزارش به پلیس همه چیز رو خراب کرد

گفتن چون موضوع خانوادگی‌ئه، سازش کنین

کدوم خانواده؟

چند بار کتک خوردی؟

...چطوره که

دوباره بریم به پلیس گزارش بدیم

اما این بار اتهام حیوون آزاری هم اضافه کنیم

...ثبت گزارش

هیچ کاری نمی‌کنه

!لعنتی

بابا؟

بابا؟

چی شده تونکلا؟

بابا مست بود و از پله ها افتاد پایین

آمبولانس

باید زنگ بزنیم آمبولانس

«BL♡love و @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم‌های فوجانشی» مترجمین: Ahu, Iris, Aylar, RhArsi ویراستار: Lollifer آپلودر: Māori

صبر داشته باش

آروم بگیرش

گرفتی؟- نتونستم بابا-

دوباره تلاش کن

بابا

کارمون تمومه، می‌تونین برین

و درمورد اون کلیپ ...کسیه که

به کسی نگین این فیلم رو پیدا کردین

اگه کلامی حرف بزنین

شما رو مانع کار یه افسر می‌دونم

بریم پسرم

بااجازه‌تون

بیا بریم

حاضره؟- ممنونم-

آمادست

ممنون- ممنون-

پی ون

اوه بازرس

چه خبر، تازه کارت تموم شده؟

نه هنوز

کار مثل زن می‌مونه

می‌خوای ترکش کنی اما نمی‌شه چون دوستش داری

نوشیدنی می‌خوری؟- مرسی تشنه بودم-

خنکه

می‌خوام نتیجه دی‌ان‌آی که از اثر انگشت روی سنگ گرفتیم رو بدونم

صبر کن ببینم

شما که دیگه رو این پرونده کار نمی‌کنین

اما از اونجایی که من پیداش کردم باید بدونم

لکه‌های خون با بدن مطابقت دارن

و اثر انگشت روی سنگ با آقای تایتل مطابقت داشت

پسر رئیس

همکلاسی اون مرحوم

تحت فشاریم که نتایج رو تغییر بدیم

پس تایتل بوده که دم رو کشته، درسته؟

فکر کنم باید به بقیه شواهد هم دقت کنین

اما باید مراقب باشین بازرس

نگران من نباش

ممنونم از اطلاعاتت

بیا بعدا یه بازی فوتبال ببینیم

حتما بازرس

من آبجو میارم

فعلا

اینجاست

فیلم شب 27 مارچ

باشه

پس فایل ویدیویی رو می‌خوام

چشم قربان

یه لحظه

فیلم ادیت شده به من نشون دادی؟

نه قربان

پس اون چیه؟ روحه؟

می‌دونی دیگه؟

...ارائه مدرک نادرست به پلیس

می‌تونه بندازتت زندان

متاسفم قربان

همین الان کلیپ اصلی رو بهتون نشون می‌دم

خرخون لعنتی

حرومزاده

بیا دم عوضی

فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟

واقعا فکر کردی باهوشی؟

برو به جهنم حرومزاده لعنتی

این فایل رو به من بده

چشم قربان

بفرمایین

الو؟

شواهد پزشکی قانونی از فیلم دوربین مدار بسته رو دارم

می‌دونم قاتل کیه

کیه؟

پسری به اسم تایتل

یکی از همکلاسی‌های دم

با این همه مدرک

نمی‌تونیم حکم بازداشت بگیریم؟

اگه نتونیم با قانون پیش بریم

از صفحات مجازی و رسانه استفاده می‌کنیم تا بهشون فشار بیاریم

قبلاً از روزنامه نگاری که می‌شناسم وقت گرفتم

باورم کن تونکلا

برای دم عدالت رو اجرا می‌کنم

!برو

برو

لطفا بیرون منتظر باشین

می‌شه یه لحظه باهاش ​​حرف بزنم؟

فقط یک لحظه سریع

باشه

چی شده؟

یکی مدرک رو دزدید

تیر خوردم

خیلی جزئیه نگران کننده نیست

کار کیه؟

...ممکنه

از نوچه‌های پدر تایتل باشن

از فایل‌ها بک آپ گرفتی؟

فرصت نداشتم

تونکلا، هنوز وقت تسلیم شدن نیست

بعد از اینجا

می‌رم مدرک جدید پیدا کنم

چند تا گرفتی؟

حدود ده تا

بشمار

به‌نظر میاد بیشتر از ده تا باشه

پول زیادی اینجاست

خرچنگ‌ها رو ببین

سلام

سلام، سلام

اهل اینجایین؟- آره-

خونم درست روبه‌روی اینجاست

چه خوب

درمورد قتلی که این اطراف اتفاق افتاده، می‌دونین؟

آره می‌دونم

من و پسرم برای هفته‌ها کابوس می‌دیدیم

خیلی نزدیک به خونه‌مون اتفاق افتاد

من برادر کسیم که کشته شده

پلیس شاهد و قاتلی پیدا نکرده

پس اومدم اطلاعات بیشتری جمع کنم

اون شب متوجه چیزی غیرعادی نشدین؟

کلا چیزی ندیدم

خونه‌مون خیلی نزدیک محل قتل بود

ولی اون شب مثل همیشه ساکت بود

بابا اون باید بدونه

چی رو بدونم؟

دردسر درست نکن

هنوز به گریت دسترسی نداری؟

نه هنوز ولی فکر کنم توی آپارتمانه

باید الان بریم رئیس

وگرنه نمی‌تونیم از مرز رد بشیم

کورن بیا اینجا

توی بخش سرمایه گذاری

یه اتاق مخفی پشت کابینت چوبیه

توی اون پول نقده

با یه تلفن که شماره تمام همکارامون توشه

گریت رو پیدا کن

گوشی رو نابود کن

پول رو بردار گریت و پیدا کن و دنبال ما بیا

باشه

خیلی ممنون از همکاری‌تون

حتما افسر- اوکی-

ببخشید؟

چه اتفاقی اینجا افتاده؟- به یه نفر شلیک شده-

کی؟

مرد جوونی که صاحب اینجاست

همه چیز حله خیلی ممنون از شما که برای معاینه امروز اومدین

ممنون

اوه- سلام-

خانم لوکوا

سلام

برای چک آپ قلبت اومدی؟

نه

امروز اومدم مخصوصا خودت رو ببینم

الان وقتت آزاده؟

آره

همین الان معاینه بیمار قبلیم تموم شد

اینم یکم خوراکی

بازم خوراکی آوردی

خیلی چاق شدم. کتم دیگه تنگ شده

اصلا چاق دیده نمی‌شی

خیلی هم خوشتیپی

خیلی بامزه

اوکی بیا یکم خوراکی بخوریم

دلیل اصلی که امروز اومدم

به‌خاطر اینه که یه چیزی یادم اومد

ببخشید که پراکنده یه چیزهایی به یاد میارم

می‌فهمم

خاطرات اون زمان احتمالا بیشتر شبیه یه رویا بوده