The Last Summer

The Last Summer

Download Korean Subtitle

Release info

The Last Summer 2019 1080p WEBRip x264-RARBG
A Commentary by korsubtitle
라스트 썸머 (2019) 정식자막

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-11-04
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"NETFLIX 제공"

점점 뚜렷해지기 시작했다

항상 그랬지

미래 말이다

그러던 중 갑자기

이 순간이 왔다

1학년이 됐을 때부터 줄곧 생각해 온 마지막 자유

"졸업장"

여름방학이다

모든 걸 벗어던지고

끝내고

"6월 3일 에린과 헤어질 예정"

새롭게 시작하고

계획하거나

"경험 쌓기"

대비책을 마련하는 시기다

"합격 대기자"

나 자신을 사랑할 마지막 기회이자

다른 사람이 되어 볼 기회이기도 하다

72일

진하게 즐길 수 있는 마지막 기회

바보 같은 결정도 하고

"버크셔 사립학교"

오빠 왔어요!

다 걸어 볼 수 있는 기회

어서 오렴

잃을 게 없는 시기니까 안 그래?

널 봤을 때

운명이라고 생각했어

쉽게 사랑에 빠졌단 사람은 없지

둘은 함께할 거야?

분명 힘들겠지

대학교가 8시간 떨어진 거리거든

둘 다 차도 없고

그래도 밤마다 인사하기로 했어

- 잘할 수 있겠지 - 그렇고말고

그리고 이게 있거든

약속 반지

일종의 약속인 셈이지

맞아

그렇지

이거 봐

뭔데?

여름 헌팅 목표 명단?

너 뉴스는 보고 사니?

미쳤냐? 당연히 합의하고 만나는 거지

점수도 있네

성격순으로 매겼겠네

당연하지 내가 동물도 아니고

그건 보너스 점수야

지젤?

톰 브래디가 이거 보면 한 소리 하겠다

'밀프'의 대명사 아니겠냐?

꼭 지젤이 되란 법도 없고

그냥 대명사다 이 말이야?

그렇구나

여기서 몇 명만 추리는 게 어떨까?

알았어

미치겠어

예비 학교에 합격 대기자 되는 게 얼마나 치욕스러운 줄 알아?

학교에서 유명한 그 바보가 된 기분이야

망토 두르고서는

자기를 날려 주고 싶은지 잘 모르겠다는 애 말이야

'망토는 대체 왜 입었냐?'

어쩌면 지금 하는 개인 비서가 내 천직일지도 모르겠어

근데 아주머니한테 딸이 있는데 난 애들은 질색이거든

모르겠다

종업 파티에 대체 뭘 입어야 할까?

헬렌 부인이 루크의 졸업장을 열어 보니

비어 있다더라

놀랄 일도 아니지 거긴 훈육법이 엉망이야

문제아들 천국 아니었던가?

맞아요, 한 명은 작년에 위세척도 받았대요

그건 어떻게 알았니?

맥주 비어봉으로 했대요

- 페이지 언니가 올렸어요 - 페이지는 또 누구야?

"메이슨: 사립학교 루저! 오늘 밤에 파티 오냐?"

휴대폰 주지 말랬잖아

- 못 찾겠어 - 뭘?

창고급 대규모 파티

주소를 못 찾겠어

깜빡하고 초대를 안 한 거겠지

졸업할 때 되니까 다들 연락 끊는 거 봐

우리도 재밌게 놀 수 있는데

글쎄올시다

옛날얘기를 하고 있냐

잘나가는 여자애들은 경험 많으니 남자애들과 어울려 놀 테고

- 우린 아니다? - 맞아

그나마 가능성 있을 만한 평범한 여자애들은

경험이 부족하니 어울리려고 하지 않겠지

궁극의 제로섬게임이구나

신분증 위조는?

중국으로 600달러 보내야 하는데 누가 하냐?

넌 아무도 못 믿고 사냐?

언제부터였을까, 리스?

언제부터 우리가 찌질이였을까?

1학년 때부터

홈커밍 경기에서 해리포터 읽다가 걸렸잖아

'죽음의 성물'이었거든

난 변함없어

아무튼 오늘 파티는 분명 재미없을 거야

신나게 놀아 봅시다!

야, 그리핀!

잘 왔어

잘 지냈어?

좋아 보인다

너도

- 취했지만 재밌게 놀 수 있어 - 그럼

아직도 마음이 있나 보네?

- 아니... - 맞구먼

다큐멘터리 때문에 애들 인터뷰한다고 들었어

자원해 봐

- 괜찮거든 - 진심이야

서던캘리포니아 대학교에 간대

다큐멘터리 주제가 아마...

'생각하는 사람'이랬나?

알려 줘서 고맙다

"에린: 왔어?"

"알렉스: 응, 댄스 플로어에 있어"

너무 시끄럽다

- 이 뒤가 좋겠어 - 응, 그게 좋겠다

어머

네가 한 말에 대해 생각해 봤거든

얼마나 많은 애들이 안 헤어지고 서로 다른 대학에 가는지 말이야

고등학교 때처럼 말이야

맞아, 8월까지 기다리는 건...

느린 죽음의 행진이지

어떻게 할지 얘기해 볼까?

그러니까...

그래도 대화는 하는 거지?

글쎄, 내 생각엔...

헤어질 거면...

나도 동의해

- 말은 섞지 말자 - 그래도...

문자는 될까?

가끔씩만 하자

- 그건 좋겠어 - 그래

우리 중 한쪽이 사귀게 된다면?

난 그럴 맘 없지만...

알렉스, 우리 사귈 때 서로를 존중해 줬으니까

남남이 되어도 서로를 존중해 주자

2년 동안 함께했잖아

그래...

여름 잘 보내

고마워

너도

옳은 선택 한 거야 이 친구들아

너희 둘 다 자랑스럽다

고마워, 메이슨

안녕, 예쁜이?

- 됐거든 - 난 포스터라고 하는데...

됐다니까!

포스터

그렇구나

안녕?

페이지 윌콕스

단연 최고지

- 명단에 있었어? - 고민할 거 있나?

영광이지

- 안녕, 낯선이? - 안녕, 잘 지냈어?

응, 에린 얘기는 들었어

- 정말 안됐다 - 난 포스터라고 해

우리...

좀 놀까?

응, 좋지

지금?

그냥 대학에 간 척하고

유럽으로 배낭여행이나 떠날까?

정말 이력서 하나하나 일일이 검사하려나?

시간 많이 걸릴 텐데

그러진 않겠지

난 아이비리그에 지원하는 게 아니잖아

하버드에 지원해서 한번 알아볼까?

네가 하버드에 간 척하는 게 더 쉽겠다

말만 많이 하면 되니까

조심해!

미안!

- 다시 돌려놔 - 어렵다, 한 잔 마실게

빠른 환승이네

가자

어장 관리하나?

너 혹시...

그리핀이야

그랬지, 잘 지내?

그럼

평범하게 지내

사실 그...

이런! 엄청 목말랐나 봐

멋진 녀석이야, 피비

우리끼리 얘기하다 나온 말인데

그리핀이 인터뷰 꼭 하고 싶대

- 정말? - 그럼

그런 말 한 기억 없는데

하면 좋을 거 같다

다양한 시각이 있으면 좋아 고등학교에서 기숙했잖아

- 그럼 - 맞아

시간 될 때 연락할게

- 난 피비... - 피셔지

맞아, 고마워

- 성까지 알고 있네? - 가만있어라

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left