True Blood

2 người có im đi không? Tôi không tập trung được.

Andy, anh đã làm cái quái gì thế? Có ai đó trong xe.

Chuyện gì xảy ra thế? Lùi lại!

Cứ để tôi. Để đó cho Andy đi.

Để tôi. Đừng động vào thứ gì.

Chúng tôi đang cố tìm xe của Andy.

Tên chết tiệt nào đó đã mang nó đi.

Rồi đột nhiên, có... Người ở trong đó...

Chúng ta cần một xe cứu thương.

Sam, gọi cảnh sát đi. Hey, suỵt.

Cái gì? Tôi chính là cảnh sát.

Ôi chúa ơi làm ơn đừng nói với tôi đó là Lafayette, làm ơn.

Kiểm tra nhịp tim đi.

Quên nó đi. Chẳng có nhịp tim nào đâu.

Hả? Vì sao?

Tim cô ấy không có ở đây. Thật kinh khủng.

Không phải anh ấy. Không phải Lafayette.

Quỷ tha ma bắt, đó là ai?

Quỷ dữ!

Không biết cô ấy có biết không. Cô gái tội nghiệp.

Cô Jeanette. Họ sẽ tra ra rằng tôi biết.

Họ sẽ điều tra ra mọi thứ. Chết tiệt. Tôi đã ép cô ta.

Tôi nguyền rủa cô ta. Nhìn cô ta xem.

Khỉ thật.

Còn điều gì cô chưa nói với tôi không, Tara?

Không. Tôi chưa nhìn thấy người phụ nữ đó bao giờ.

Cẩn thận với cái đó. Chàng trai.

Chân cô ấy sẽ gãy rời như cánh gà

nếu cậu cứ giữ như thế.

Thứ quái quỷ nào lại dám ném một cái xác

vào xe của một thám tử.

Quỷ tha ma bắt. Tôi đã kể chi tiết rồi.

Andy.

Qua đây.

Cái xác đã hoàn toàn cứng đờ, Bud.

Điều đó có nghĩa nạn nhân đã bị giết ở một nơi khác

sau đó được mang đến hiện trường, vào thời điểm nào đó trong 4 giờ qua,

kể từ lúc tôi, uh, lái xe đến đây.

Phải.

Andy, sao cậu không về đi?

Chị cậu đang đợi đấy.

Ngay bây giờ á?

Chúng ta đang có một vụ án mạng,

Bud, anh cần một thám tử tốt nhất cho vụ này.

Tôi biết, Andy. Nhưng giờ làm của cậu kết thúc lúc 8h sáng rồi.

Cậu đã làm việc quá sức.

Cậu cũng đang say nữa.

Cái gì?

Tôi không làm việc quá sức.

Tôi không biết cô thì sao, nhưng...

Tôi nghĩ tôi đã chứng kiến đủ xác chết trong đời mình rồi.

Chỉ ngoại trừ lần này, Tôi chỉ không hiểu...

Với những người mà Rene giết, anh có thể thấy được cơn thịnh nộ của hắn thế nào.

Nhưng lần này...

Moi cả tim của người phụ nữ tội nghiệp đó...

Dường như ai đó chỉ muốn được nhìn thấy sự đau đớn của cô ấy.

Lúc nào tôi cũng nghĩ rằng tôi biết cái gì đã gây ra chuyện đó

Thực ra tôi không biết tí gì.

Hey.

Giờ tôi chỉ muốn im lặng và về nhà nếu 2 người đi cùng.

Làm sao cô biết người phụ nữ đó bị giết?

Sookie, tôi đã nói rồi, Tôi chưa bao giờ…

Đó là…

Đó là người phụ nữ đã cho tôi và mẹ tôi câu thần chú.

Ohh. Tôi xin lỗi.

Tôi không biết.

Cô sẽ phải kể với cảnh sát về điều đó.

Cô biết mà.

Quỷ tha ma bắt.

Tôi biết chắc sẽ phải dành cả đêm để trả lời những câu hỏi.

Mẹ tôi sẽ tan thành trăm mảnh nếu bà ấy biết.

Nghe này, cô về nhà đi.

Sookie và tôi sẽ im lặng.

Kenya.

Tôi nhớ ra một vài điều.

Giờ đi ngủ của cô sẽ là 4h sáng và không được muộn 1 phút.

Sao cũng được.

Và trong thời gian cô ở cùng tôi,

việc đi săn sẽ hoàn toàn bị cấm.

Cứ làm như tôi biết được nơi nào để tìm mồi trong cái thị trấn khỉ gió này ấy.

Chúng ta vẫn sống trong một thị trấn sao?

Chúng ta cũng sẽ tái sinh trong căn nhà này.

Máu và những vật dụng thuỷ tinh sẽ để trong thùng màu xanh dương.

Và giấy cùng những đồ vật khác sẽ để trong thùng màu trắng.

Oooh. Tôi có thể có một cái chứ?

Không.

- chào? - là em đây.

Em biết là giờ này hơi muộn.

Có một vài việc kinh hoàng đã xảy ra ở đây.

Em sẽ kể rõ với anh khi gặp nhau.

Em có cần không? Anh có thể gặp em ở quán bar.

Em luôn cần anh.

Nhưng… anh cứ ở đó đi, nó sẽ cho em một chút gì đó

để mong ngóng.

Đừng nóng vội nhé.

Vâng.

Jessica, lát nữa một người khách của tôi sẽ tới,

Chúng ta có thể ăn cô ấy chứ?

Không thể.

Vậy cô ấy là ai?

Cô ấy là bạn gái anh à?

Phải.

Cô ấy có phải ma cà rồng không? Không.

Ohh.

Vậy, tôi có cần tử tế với cô ấy không?

Tôi cần cô lên gác và tắm táp.

Tẩy những vết trang điểm đi và tự làm mình trông chỉnh tề vào.

Tôi không thể để cô trông giống như một con bé lôi thôi nhếch nhác được.

Một gì cơ?

A, uh...

Một quý bà của buổi xế chiều.

Thật tuyệt! Heh.

"Trong hồi của Kinh thánh, chương 26, câu 18.

"Jesus đã tố cáo mưu đồ của Paul,

"để mở đường cho con người,

"để đưa họ từ bóng tối ra ánh sáng,

"đưa họ từ thế lực của Sa Tăng về với Chúa.

"Nếu Chúa là ánh sáng, thì Sa Tăng là bóng tối.

"Nếu con người chúng ta là những đứa con của Chúa,

"thì những sinh vật của bóng tối chắc chắn là ...

những đứa con của Sa Tăng."

Một câu thần chú?

Lần trước là một con lợn ở ngay giữa đường.

Đúng là thần kinh. Là lợn Bunyan, nếu tôi không nhầm.

Thêm nữa, một người đàn bà trần truồng.

Cái quái gì thế?

Andy. Đó là những gì tôi đã thấy.

Không. Cô chỉ toàn hư cấu lên thôi.

Theo như những gì chúng ta biết thì tên bà ta là Nancy Levoir.

Bà ta đã từng là nhân viên quầy thu ngân khoa dược tại De Soto ở Keachi

hơn 20 năm.

Bà ta đã làm phép giữa một cánh rừng trong một chiếc xe buýt.

Có nơi nào là cá biệt ở trong rừng không?

Hay chỉ đơn giản là ở giữa cánh rừng?

Andy, ngồi xuống.

Hỗ trợ chúng tôi đi, Tara.

Cô là người duy nhất ở đây biết bà ta,

và bà ta đã chết ngay trước nơi làm việc của cô.

Trong xe của ông.

Trong khi cô ở trong đó

để giữ tôi, trút rượu cho tôi rồi cứ thế cứ thế.

Phải chăng cô có thứ gì đó không muốn cho tôi thấy?

- Hả? - Andy,

tôi cần nói chuyện riêng với anh.

Đừng có đi đâu đấy.

Tôi biết cô đang giấu giếm điều gì đó.

Mm-mm-mm.

Được rồi, cậu đã làm việc cả đêm.

Tôi biết những gì tôi đang làm.

Tôi đã đặt nó dưới tầm kiểm soát.

Điều quan trọng, anh là nhân chứng sống về vụ giết người này.

Và điều tồi tệ hơn, anh có thể trở thành kẻ bị tình nghi.

Aw.

Thật nhảm nhí.

Dù thế nào, anh cũng không được nhúng mũi vào chuyện này

Chúa ơi, ngài cảnh sát trưởng.

Họ đã làm gì với bà Jeannette?

Nói đi!

Họ đã làm gì cô ấy?

Tôi đã bảo đừng gọi cho bà ấy.

Đó là một vụ án mạng.

Tara, con yêu.

Điều đó thật không?

Có phải là bà Jeanette?

Bà ấy đã cứu sống tôi.

Mẹ.

Không có bà Jeannette nào cả.

Bà ấy chỉ là một người phụ nữ

làm việc ở khoa dược.

Tất cả những đồ vật trên xe buýt, nó không có thật.

Đừng lừa mẹ. Chính bà ấy đã nói với con như thế.

Con không biết là con đang nói gì đâu.

Nó đang bịa ra cớ đấy.

Nó vẫn giận tôi.

Không. Ý con là… phải Nhưng không. Đó là sự thật.

Bà ấy cho con uống rượu pha metalin

rồi làm cho con tưởng rằng mình đang tiêu diệt ma quỷ

không. không.

Thật tội lỗi khi nói như thế về người đã chết.

Bà ấy là một người tốt.

Không, mẹ, đó là người xấu.

Bà ấy đã lừa con và mẹ.

Con rất xin lỗi.

Nhưng bà ấy đã chữa cho mẹ.

Bà ấy chữa trị cho tôi.

Và không phải lúc này tôi vẫn ổn sao?

Không phải tôi vẫn khoẻ sao?

Xô.

Cái xô.

Làm ơn, tôi chẳng làm gì cả!

Tôi không biết gì cả! Tôi thề đấy!

Làm ơn, đừng giết tôi.

Không. không!

Anh muốn gì ở tôi?

Nói đi!

Chuyện khỉ gió gì thế này?

Này, anh đang đi quái đâu thế hả?

Cậu?

Mẹ kiếp.

Cậu làm cái quái gì ở đây thế?