Poker Night

En verdad, son hijastros bastardos...

la sabiduría y la visión retrospectiva.

Hay un problema con la sabiduría: sólo la obtienes, luego de necesitarla.

No te ayuda justo ahora. Sólo te enseña lo suficiente

para ayudarte la próxima vez.

Estoy hablando de la sabiduría que proviene de la experiencia.

Eso que te dice, que si tu mujer te presiona a tomar el turno de noche,

es probable que haya una razón.

Y luego está la retrospectiva. Es como mirar por el espejo retrovisor.

No puedes ver lo que está pasando hasta que hayas pasado por delante de ella.

La retrospección, como, "¿qué quieres decir con que he bebido demasiado?

Voy a estar bien ".

La sabiduría y la visión retrospectiva. Ellos no te ayudan con la actualidad,

sólo con el mañana.

Pero mañana está a un día de distancia. Y hoy, bueno...

Hoy es una tormenta de mierda que podría no sobrevivir.

Así que deja que te lleve de nuevo al principio.

Porque la única manera de obtener alguna sabiduría de mi historia

es mirarla en retrospectiva.

Bueno, tú eres de fiar ahora, héroe.

Si lo logras una noche de póquer, es todo cuesta abajo desde allí.

Y, teniendo en cuenta que eres un...

mocoso, hijo de un maldito funcionario político...

lo hiciste bien. Los chicos parecen pensar que tienes potencial.

Me alegra saber que usted lo aprueba, teniente.

Yo nunca dije que lo apruebo, imbécil.

Y no lo estropees, ¿de acuerdo? Nunca nos hagas quedar mal.

Y deshazte de ese monstruoso pedazo de mierda. Vas a ser un detective,

- Tienes que empezar a conducir como uno. - Mañana a primera hora.

- Gracias, teniente. - Vete a la mierda.

10-16. 10-16. Disturbio domestico.

413 Oriente Morris. Respondan todas las unidades en el área.

Despacho, Unidad 4334 está 10-76.

No hay nada afuera a esta hora de la noche...

a excepción de problemas,

y no hay razón para ir a buscarlos.

Pero ya nadie me estaba esperando en casa.

Y eso fue. La primera señal.

Lo podría haber visto venir, si mi cerebro funcionara, pero no fue así.

No importa cuantas veces lo revise.

- ¿Hola? - Nunca lo hago bien.

Hijo de puta.

¡Vete! ¡Corre!

No.

No otra vez. Por Favor.

Usted dijo...

Primer error: Tomar la llamada

No le estaba haciendo ningún favor a nadie.

Error número dos: Haber sido tan solo dos en el juego.

No estaba en forma para escapar, haber sido lento, y no pensar con claridad.

Error número tres:

Estar en una calle vacía, en algún lugar entre torres de servicio,

pero yo tenía una radio en el coche.

Solo decidí continuar sin pedir refuerzos.

Y el número cuatro...

¡Vete! ¡Corre!

Amy.

¡Mierda!

- Ella fue un error, en mas de un sentido. - ¿Amy?

¿Dónde estoy? ¿Quién es usted?

Ya es el tercer día, y todavía no se sabe nada

sobre el paradero del detective Stan Jeter, desaparecido desde el domingo.

Su coche fue encontrado por el lago, pero no hay signos de lucha.

En los últimos dos días, los equipos de búsqueda han dragado la vía fluvial.

Teniente Calabrese, díganos lo que sepa del Detective Jeter.

No vamos a descansar hasta que lo encontremos.

Quien que haya visto u oído algo, por favor contacten a la estación.

Los televidentes del Canal 9 tal vez recuerden a Stan Jeter...

como el oficial heroico que por si solo derribó Terence Alby.

Déjame salir de aquí, hijo de puta.

Oye, escúchame. Escúchame. Sabes que soy policía, ¿no? Tú...

Hiere a un policía y van a venir por ti, hombre. Y sin piedad.

Bueno, déjame ahora mismo, podemos resolver esto y...

Todo sucede por una razón, detective.

Recuerde eso.

También recuerde...

la gente ve, lo que uno quiere que vea.

Te están buscando en el río.

No aquí.

En una semana,

nadie te va a estar buscando.

Nadie se acordará de ti.

De hecho,

ya estás siendo olvidado.

¿Qué es eso?

Tres días.

Dios, ayúdame.

Tres días en esta habitación. Tres días perdidos.

- Tres días desde la noche de póquer. - Vamos.

Mira quien esta aquí. Invitado de honor.

¿Con qué frecuencia podemos tener un maldito héroe entre nosotros, muchachos?

- Si. Bien. - ¿Qué has traído?

Vamos. Vamos. Escucha. Termina de tomar tus cosas y escucha.

- Estoy contando... estoy en medio de una historia. - Lo siento.

Muy bien, así que... ¿por dónde estaba?

- Me perdí en "erase una vez". - Lo tengo. Lo tengo. Bueno.

Bueno. Así que me pasé, como dos años... siguiendo a este tipo, correcto.

Dondequiera que vaya, yo voy. Va a una reunión familiar, "Hola".

Digo, si está en una habitación de hotel con una puta,

Estoy en la habitación de al lado, sabes, con un vaso contra la pared, escuchando.

- Eso es un poco espeluznante. - Así que...

Quiero decir, si echa una meada, estoy tan cerca, que salpica mis zapatos.

Y aún así nada. No teníamos nada.

Y podría decir que los chicos de arriba estaban podridos de esta mierda.

Porque cada vez que aparecía, me miraban con ojos de "vete a la mierda"...

entregando mi tarjeta de horas extras. Pero no me importa porque sé.

Sé que en mi interior que es el hijo de puta que liquidó a Franklin y Meyers.

Y sé que nunca voy a dormir una noche más en mi vida, mientras él esté ahí afuera.

Y entonces llega el día.

Luego me dicen, hemos terminado.

Caso cerrado. No más horas extras.

Hemos tenido dos años. Fin.

- ¿En serio? - Gracias.

- ¿Eso fue nuestro mejor esfuerzo? - Si.

- ¿Eso es lo mejor? - Que se vayan a la mierda.

Enloquezco. Hago mierda todo.

Tiro todo a la mierda.

Así que ahí estaba. Conduciendo a casa.

Furioso.

Estoy conduciendo por Spike, y la camioneta de ese hijo de puta está estacionada allí.

Él estaba adentro, con una cerveza o lo que sea,

y mis dos amigos muertos en una zanja en alguna parte,

y solo ese imbécil sabe donde están.

Y me siento allí... observando.

Tratando de llegar a un plan.

De pronto, la idea vino a mí.

¿Fuiste allí para molerlo a palos?

Lo llevas afuera, luego lo revientas.

No, idiotas. Lo llevan afuera. Luego tienen que hacer que se reviente a sí mismo.

Chicos, ¿ahora no les enseñan nada en la academia?

Muy bien, no. ¿Ves esto?

Estoy tratando de contar una historia, y todos se ocupan de una risa barata.

Oigan, vamos a recordar que hay dos policías muertos aquí. ¿Está bien?

- Hola, preciosa. - Hola.

- Hola, me gustaría... un whisky doble. - Bien.

Y... ¿Sabes qué?

Doble para mi amigo aquí.

- Gracias. - El gusto es mio.

¿Por qué estás tan contento?

Estoy celebrando el día mas grande de mi vida.

Cuéntamelo.

Bien.

Yo soy un policía, ¿no?

He pasado los últimos dos años, todos los días de mi vida,

buscando los cuerpos de estos dos amigos míos...

que fueron asesinados por un hijo de puta sin corazón, ¿no?

Nada.

Luego esta mañana encontré los cuerpos.

Estaban en el bosque, ni siquiera muy lejos de aquí.

Finalmente puedo tomarme unas vacaciones.

Hey, dale una mas.

Y mantener el cambio.

Cuídate, amigo mio.

No debo haber esperado más de 10 minutos, y vino,

Mirando alrededor, totalmente nervioso.

Se sube a su camioneta, y sale silenciosamente.

Y silenciosamente lo sigo, justo tras él.

Y luego este idiota va a la derecha en el medio del bosque.

Camina derecho hacia un claro.

Inicia pisando fuerte como si hubiese perdiendo algo.

Y después de un tiempo, finalmente decide que hemos cometido un error,

y se va.

Telefoneo al jefe.

Capitán. Soy Cunningham. Los encontré.

Al día siguiente los desenterramos. Ahora, ese cabrón está pagando por dos vidas.

Ves, eso es lo que se trata todo esto.

Eso viene de años de estar en el trabajo. No se puede enseñar eso.

Punto entero de la noche de póquer, Young Buck.

Escuchas, aprendes, te vas y haces lo mismo.

Y siempre utiliza tu mejor arma,

y ese es tu cerebro. Siempre confía en tu corazón.

Si, gracias por eso, Confucio. Nos pusiste llorosos por aquí.

¿Vamos a jugar a las cartas o sólo seguimos con esta mierda?

Para eso estamos aquí.

Bien. Hora de que pierdas tu dinero.

- Hola. - ¿Hola?

No estoy contento con que estés aquí.

Si tuviera algo que decir, no estarías obteniendo esta promoción.

- Escucha, Maxwell... - ¿Estoy usando un puto vestido?

No me interrumpas.

Sabías mis reglas. Rompiste mis reglas.

Si todo esto sale mal, voy a joderte.

Chicas, ¿todo bien aquí?

Bien.

Sólo necesito unas copas más de estos, y estaré tan bien como la lluvia.

¿Escuchas algo, Floyd?

No. Pero yo tengo mi teléfono móvil.

¿Sabes que mi esposa me echó?

Ella dice que me estoy volviendo loco. Puto viaje corto.

¿Quieres jugar algunas tarjetas?

- ¿Sabes cómo me gusta tomar tu dinero? - Se que te gusta tomar mi dinero.

- Me encanta tomar tu dinero. - He traído extra.

Bueno. Estoy un poco corto.

- Oye, ¿puedo pedir prestado 20 antes de empezar? - Por supuesto.

Siéntense.

Adelante, caballeros.

Entonces, así es como funciona, muchacho.

Tú contra nosotros.

Ganamos una mano, te contamos una historia.

Y debes escuchar, porque son dignas de un año de experiencia en la calle.