Devil's Bride (Tulen morsian) (Tulen morsian)

Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα

κατά το πρώτο κυνήγι μαγισσών στη Σκανδιναβία.

Δ

Δη

Δημ

Δημι

Δημιο

Δημιου

Δημιουρ

Δημιουργ

Δημιουργί

Δημιουργία

Δημιουργία R

Δημιουργία Ri

Δημιουργία Rip

Δημιουργία Rip-

Δημιουργία Rip-Υ

Δημιουργία Rip-Υπ

Δημιουργία Rip-Υπο

Δημιουργία Rip-Υποτ

Δημιουργία Rip-Υποτί

Δημιουργία Rip-Υποτίτ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλω

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Σ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρο

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρον

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονι

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμ

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμό

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-E

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Ed

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edi

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit B

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By:

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: S

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SF

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFT

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTe

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTea

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies w

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww

Δημιουργία Rip-Υποτίτλων-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www

Υποτιτλισμός: Χρύσα Γρηγοριάδου

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Ελπίζω η μετάβαση, από τη Στοκχόλμη...

...στο μικρό χωριό μας, να είναι εύκολη.

Έχουμε πολλή δουλειά. Σας ετοίμασα αυτά...

...για να ξέρετε πώς λειτουργούμε εδώ.

Κράτησέ τα. Ήρθα για να φέρω την αλλαγή...

...κι όχι να επαναλάβω το παρελθόν.

Τι εννοείτε, κύριε δικαστά;

Φοβάμαι ότι το Άλαντ έχει μετατραπεί σε κέντρο μαγείας.

Ράκελ!

Έσπασαν τα νερά μου.

Άνοιξε διάπλατα

Τσάκισε τα κόκκαλα

Τη σάρκα σκίσε Τη μήτρα ελευθέρωσε

Μάντισσα, ποιος με έκλεψε;

- Τι συμβαίνει; Κάποιος έκλεψε τα σιτηρά της Έμπα.

Η Λισμπέτα; Ο Γιόχαν; Ο Άντερς;

Η Ίνγκεμποργκ; Η Κίρστιν;

Τι κρίμα...

...που σπούδασα στο Τάρτου και όχι στην Ουψάλα.

Θα είχαμε γνωριστεί νωρίτερα.

ΣΦΥΡΑ ΜΑΓΙΣΣΩΝ

Δεν ντρέπεσαι;

Είμαι φτωχή γυναίκα, θέλω πίσω τα σιτηρά μου.

Πήγαινε, Ουλρίκα. Θα εξετάσω το ζήτημα...

...σας στις χειμερινές ανακρίσεις.

Τον χειμώνα; Και πώς θα ζήσω την οικογένειά μου μέχρι τότε;

- Πεθαίνουμε της πείνας! - Υπάρχουν μάρτυρες για την κλοπή;

Όχι, γι' αυτό πήγα στην Κάριν τη μάντισσα.

- Στη μάντισσα; - Μάλιστα.

Αλλά δεν "είδε" τίποτα.

Ζήτησα κι από τον κλητήρα να είναι εκεί σαν μάρτυρας.

Θα του μιλήσω.

Είναι τίμιος άντρας, δεν ξενοκοιτάζει.

Του ψάχνουμε και νύφη.

Ώστε, μαντεία;

Είναι παλιά παράδοση, άκακη συνήθεια.

Διακρίνει κλέφτες και δολοφόνους;

Μπορεί να κάνει και λάθος.

Όσο δεν υπάρχουν αποδείξεις, όλοι είναι εν δυνάμει ένοχοι.

Ακριβώς γι' αυτό χρειάζεται το δικαστήριο.

Αμερόληπτοι νόμοι για να πάψουν οι παγανιστικές παραδόσεις.

Το νησί πρέπει να περάσει σε νέα εποχή.

Πώς είναι ο καινούριος δικαστής;

Δεν τον έχω δει.

Θα ρωτήσω αν μπορώ να γίνω κι εγώ υπηρέτριά του.

Θα μένουμε μαζί.

Να σου πω κάτι;

Ονειρεύτηκα κάποιον.

- Λαμπρό, σαν τον ήλιο! - Όμορφο όνειρο.

Ήρθε προς το μέρος μου, πλησίασε πολύ κοντά.

- Το... - Πάψε.

Με ακούμπησε!

Πάψε.

Δεν μπαίνεις ποτέ σε πειρασμό;

Ο αιδεσιμότατος λέει ότι όλοι οι αθώοι αμνοί θα χαθούν...

Αν δεν ζουν ευσεβώς.

Όμως, δεν ήταν ένα απλό όνειρο. Ήταν οιωνός, προφητεία!

Τα πρόβατα. Θα πνιγούν, Άννα!

Βάλμπορι, κάνε μου τη χάρη, μια φορά μόνο.

Θα γνωρίσω έναν άντρα.

Είναι επιβλητικός, σαν τα βουνά.

Ορθώνεται μπροστά μου, εκεί που δεν το περιμένω.

Τι πρέπει να κάνω;

Δεν είναι τόσο απλό.

Άλλο να ξέρεις κάτι και άλλο να το μαθαίνεις σε άλλους.

Δείξε μου. Πες μου τι χρειάζεται.

Βρες ρίζα λεβιστικού.

Λεβιστικό.

Αποξήρανέ το και βάλ' το στην τσέπη του.

Δέσε τα μαλλιά σου κόμπο και ακούμπησέ τα ελαφρά

στο γυμνό, ιδρωμένο δέρμα του.

Έπειτα, φύλαξε τα μαλλιά στον κόρφο σου.

- Πες μου κι άλλα! - Είμαι κουρασμένη.

Γέννησε η Ράκελ σήμερα.

- 'Ημασταν μαζί το πρωί. - Έκανε ένα όμορφο κοριτσάκι.

Θα μπορούσες να μάθεις πολλά.

Το ξέρω. Συγγνώμη.

Είναι τόσο γλυκιά.

Η Βάλμπορι και εγώ είδαμε το μέλλον στο κερί.

Ένας άντρας με περιμένει.

Ήταν τόσο δυνατή εικόνα. Δεν μπορώ να περιμένω, Ράκελ.

Θα πάρεις τον καλύτερο άντρα στο νησί.

Κοίτα, λεκιάστηκε η μπλούζα σου.

Δεν θα σε βοηθήσει το όμορφο πρόσωπό σου εδώ.

Χρειάζεστε άτομα για την κουζίνα;

Όλες θέλουν να γίνουν υπηρέτριες του δικαστή.

Αλλά δεν πίστευα ότι η κόρη της Βάλμπορι, της παντογνώστριας

θα άφηνε ποτέ τη μητριά της.

Έχω βοηθούς.

Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Τι πάθατε; Λοβίσα, το πιπέρι!

Νιώθετε καλύτερα;

Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα;

Ονομάζομαι Άννα Έρικσντοτερ.

Ήρθα να ζητήσω δουλειά στο σπίτι σας.

Της είπα ότι δεν...

Χρησιμοποιεί το πιπέρι σαν φάρμακο.

- Γνωρίζω από βότανα. - Φύγε.

Θα την κρατήσω για καμαριέρα μου.

Άννα, μη!

Μια μπουκιά μόνο.

Πλησιάζουν οι βάρκες! Γύρισαν οι άντρες!

Έλα, πάμε.

Άντε!

Με συγχωρείτε.

- Η υπηρέτρια της κυρίας Ελίζαμπεθ. - Άννα Έρικσντοτερ, κύριε.

Αυτός είναι! Ο άντρας στο όνειρό μου.

- Τον είδα στη σκιά του κεριού. - Όχι, Άννα...

Εμφανίζεται μπροστά μου από το πουθενά.

Τίποτα δεν τον κρατά μακριά.

Ο Έλιας είναι, ανόητη.

Λοβίσα!

Από εδώ ο εξάδελφος του Σβεν, Μάρτεν Σόλμπερ, από το Σάλτβικ.

Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι και τώρα ο Μάρτεν ήρθε να μας δει.

Πώς μεγάλωσες!

Έχεις τρελαθεί;

Άννα, για όνομα του Θεού!

Είναι γραμμένο στ' άστρα. Το είδαμε.

Ο Έλιας είναι άντρας της Ράκελ.

Σου έχω πει ότι μοσχοβολάς σαν λουλούδι της άνοιξης;

Θα λες τα ίδια και τον χειμώνα;

Θα με παντρευτείς;

Καρλ! Το θέλω όσο τίποτε άλλο!

Φεύγω τώρα.

Τα λέμε σπίτι.

Όχι πριν εξομολογηθώ.

Τέκνο μου, πρέπει να μιλήσουμε. Έλα να εξομολογηθείς.