Cube Zero

Mrzim ovo mjesto.

Voda?

Voda.

Voda.

Voda!

E, to je bolesno.

Gledaљ li ovo? Ne, hvala. Ne gledam viљe.

Vidjeli smo svaљta. Ali ovo je...

Oh, dragi Boћe!

Wow...

Znaљ, ne bi trebao gledati dokumentaciju.

To nije protiv pravila. Ali nije ni za pohvalu.

Hajde иovjeиe, imamo svi. Nije pohvalno.

U redu.

U redu, jebeљ ovo.

Kralj na pjeљaka na 2. Lovac do daminog topa, 6.

Љah. Љto?

Nisam иak ni vidio ovo.

Pitam se. Kad se Chickliss vraжa?

Tokom tjedna. Vjerojatno preplanuo, gad.

Da vidimo.

Kralj na lovca, na 8.

Top жe uzeti kraljicu. Љah.

Prokletstvo.

Prokletstvo!

Oprosti. Zaveћi, ne treba mi tvoja suжut.

A Owen?

Gdje je Owen? Pokuљavaљ me izludjeti ili љto?

Ne иujem svoje misli.

Owen je...

Owen je vjerojatno opet bolestan. To je moja pretpostavka.

Siguran si?

Da.

Da!

Unatoи tvojoj popriliиno prozirnoj taktici, Brainman, spremi se umrijeti.

Top na daminog lovca. Љahski!

Dama uzima topa. Vjerujem da je to Љahski-Matski.

Љto? Nema љanse.

Ma daj, kako si.?

Nakazo!

Prije neku veиer sam иuo neku buku.

Buku? Da.

U Owenovoj sobi, kao, kao tuиnjava.

Stvarno? Da.

Ne misliљ da? Sanjao si.

Ne, sluљaj. Sanjao si.

Stalno se ћaliљ na svoje noжne more.

Dolaze po tebe noжu.

Љto?

Dolaze po tebe noжu. Tko?

Dolaze.

Prestani. Dolaze.

Dosta!

Ti si samoubojica?

Dobro. Nisu zaboravili ruиak ovaj put.

Salata od kozjeg sira,

jetrica i sok od manga. Fuj.

Bit жe da je to tvoje jelo.

Peиeni odrezak. To je moje.

Hej!

Љto? Oh! Oprosti.

Blagoslovi nas Boћe za ove darove koje жemo primiti,

Preko ovog dara do tebe, Boћe. Amen.

Amen.

Niz grlo.

"Molim snimite REM spavaиa u sobi 17-24-09".

Idemo.

OK. Odzumiranje 06, 12, 21.

I zumiranje u 17, 24, 9.

Idemo. Stroj za spajanje radi

i prebacuje na REM oblik uиitavanja.

Traћim subjekt. Subjekt pronaрen.

Zumiram.

Wow...

Jezik za zube, Brainman. Nemamo vremena.

Jesmo prikljuиeni?

Oprosti. Prikljuиeno.

Hvala. Produћenje ruke, kreni.

Kalibriram.

Polako. Imam ga, Imam ga.

Upali ju.

Interscan je prikljuиen. Poиinjem REM oиitavanje.

Mamice!

Mamice pomozi!

Anna!

Ne! Ne!

Anna!

Okej. Idemo unazad.

I evo, imaљ ga.

Ukoliko radiљ ovo dovoljno dugo, moћeљ raditi i u snu.

U snu...

Snimanje snova u snu. Smijeљno.

Sjeжaљ li se kada si zadnji put bio vani?

Sinoж. Sanjao sam da sam na plaћi.

Ne, mislim stvarno vani, ne u snu.

Ja. Ne sjeжam se.

Imao sam puno posla.

Previљe, toиnije. Odraрujuжi zaostatke.

Tvoje, mogao bih reжi.

Ni ja se ne sjeжam.

Nije li to иudno? Ti si иudan.

Љuti da se koncentriram.

Prokletstvo!

Znaљ, razmiљljao sam. Prestani razmiљljati.

Љto te je spopalo? Љto je mene spopalo?

Znaљ li tko su oni? Oni su Chicklissova djeca.

Arthur i Sunshine. Siroиiжi. Oni su siroиiжi.

Rekao si mi da je Chickliss na odmoru.

Moram skenirati.

Ne иaиkaj po kontrolnoj ploиi. Sjebat жeљ kalibar.

Gamad.

Gdje je ona?

Љto ste uиinili s njom?

Gdje je?

Љto ste mi uиinili?

Zaљto se ne mogu sjetiti?

Zaљto se ne mogu sjetiti imena svoje kжeri?

Hej!

Pusti me!

Pusti me! OK. OK. Oprosti.

U redu je.

Ona je jedna od nas.

Dodirni me opet, vojniиe, i pojest жeљ svoje oиne jabuиice.

Zaљto vojnik? Љto znaљ o meni?

Tetovaћa na tvom иelu. Ti si u brigadi, zar ne ubojico?

Pojavljujeљ se noжu i ljudi nestaju.

Zaљto si to uиinila? Jer si oloљ.

Pazi gospoрice, u neugodnoj smo situaciji.

Nitko se od nas ne sjeжa dolaska ovamo, a i niиega drugog.

Ukljuиujuжi i to tko smo, tako da to љto misliљ da znaљ o meni.

Ja ne poznajem niti sebe.

Ne vjerujem joj. Ona neљto zna.

Hvala Bogu da netko zna.

Jeste li vidjeli djecu? Djevojиicu?

Ne.

Boћe. Nadam se da ovdje ne dovode djecu.

To bi bilo uћasno. Љto ako ovdje ubacuju djecu?

Moram nastaviti.

Иekaj! Moraљ biti paћljiva dok se penjeљ tuda.

Zaљto? Postoje zamke.

Zamke? Kako znaљ?

Zbog ovoga.

Dobar zavoj. Ti si doktor?

Ne znam. Ja sam ga napravila.

Koliko znam, ja bi mogla biti prokleta majka Tereza. Ali se ne sjeжam.

Sjeжaљ se neиega.

Prije svega ovoga.

Ne puno.

Jurili su me kroz љumu, momci sliиni tebi.

Tetovaћa me podsjetila.

Kad sam se probudio, mislim da nebi znao niti svoje ime

da mi nije bilo uљiveno na koљulji.

Ja niti ne znam dali je ovo moje ime.

Imam osjeжaj da smo ovdje satima i joљ se ne mogu niиega sjetiti!

Daj joj trenutak.

Dobro. Trenutak.

Moramo krenuti dok joљ imamo snage.

Vi momci imate plan?

Nastavit жemo se kretati u istom pravcu dok ne naрemo rub.

Ovo mjesto mora negdje imati kraj.

A zamke?

Testiramo sobe. Imamo sistem.

Sigurno je!

Ulazim!

Pomoж!

Kakve bi to ћivotinje uиinile neљto ovako?!

Izgleda li ti poznato?

Kao da sam je vidio ranije.

Pitam se zaљto je unutra. Grijeљiљ.

Ha?

Koje je prvo pravilo koje sam te nauиio o ovom poslu?

Prosti brojevi? Jako smijeљno.

Ne upliжi se.

Znam, ne upliжem se? Crtam.

Ti imaљ svoj љah, Owen svoju ribu, Chickliss.

Moћemo li provesti 5 minuta bez spominjanja Owena i Chicklissa?

I vrati nas u stvarno vrijeme. Uvalit жeљ nas u nevolju.

Pokazat жu ti 3 naиina da pobijediљ igru, ako odgovoriљ na jedno pitanje.

Dobro. Koje? OK, ћelim znati.

Stani. Pokaћi mi.

OK.

Љah-mat.

Pobijedio si.

To je briljantno. Ponovi.

Љto znaљ o treжem izlazu? Љto?

Treжi izlaz.

Pomoжni izlaz koji vodi direktno van.

To ne postoji. Owen kaћe da postoji.

Kaћe da je Chickliss naљao viљe mapa. Zafrkavali su te.

Nema љanse. Mislim da ih zato nema. Mislim da su naљli neљto.

Mislim da je bolje da prestaneљ sluљati bajke.

Sluљaj mene. Ovaj razgovor je zavrљen.

Nikad se ne brineљ? O иemu?

Jednom, probudit жeљ se unutra.

Probudit жu se unutra samo ako nastavim priиati s tobom.

Ne.

Ove stvari su beskorisne!

Senzori su sigurno razliиiti. Moћda nisu senzori pokreta.

Moћda se aktiviraju toplinom, zvukom ili...!

Zaљto ne priznaљ? Mrtvi smo!