Masha

Masha (Маша)

Download Romanian Subtitle

Release info

Masha 2020 RUSSIAN WEBRip x264-VXT RBB
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2021-10-30
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

Orice referire la persoane în viață este o pură coincidență.

Blue îți transmite scuzele lui, Tataie. S-a produs o încurcătură.

Mașa, nu e momentul să cânți.

Bine. Facem pace. Smokey o să încheie socoteala.

Nu te mai îndopa cu de-astea ! Încetează !

O să te apuce diareea, tontăloaico. O să faci caca verde o lună.

Mașa, crezi că ăsta e o jucărie ?

N-o să te primesc în mașină. Doar în portbagaj.

Hai ! Hopa !

Lasă arma aia !

Dă-i drumul !

Acum văd că taci. Cântă !

- E în engleză, tot nu înțelegi nimic. - I-auzi la șmecheroaica asta mică !

Hai, cântă tare, de parcă ai fi pe scenă !

MAȘA

E ditamai animalul !

Dă-mi și mie !

Nu mai tăia.

Dă, că i-o dau eu !

La fel ca Sanya al nostru !

I-ai lăsat pe câmp ?

O să fie un bun îngrășământ.

- Tataie știe că le-am luat camioneta ? - Da, e chiar aici.

Ai băgat-o pe Mașa în asta ? Ți-ai făcut creierii muci la box ?

- N-ai creier... - Nadia, vrei să...

Am creier ?

Are. Tataie e antrenorul. El e "creierul".

- Vezi ? Gândesc ! Mamă ! - Da ?

Supa asta se răcește !

Lasă-i în pace, știu ei cum să mănânce.

Mănâncă pâine, Mașa. O să ajungi ca un schelet.

Vrei pâine ?

Nu, eu nu mănânc pâine.

La fel ca mine ?

Mașa ! Mașa, ești gata ?

E timpul să ridicăm pânzele. Cine e căpitanul prânzului ?

Avem nevoie de vitamine.

Căpitanul trebuie să mănânce bine. Umple-ți rezervorul.

În primul rând, eu nu mănânc pâine. Și asta e prea mult.

Mașa !

Bine, mai iau din ea, dar trebuie să mănânci asta.

Suntem gata să ridicăm ancora !

Și nu e destul din asta. Apropo, nu mănânc supa.

Mașa !

Târfe...

Hai, toarnă !

Vin !

Mașa... stai locului.

Fir-ar...

- Nu reușești s-o bagi ? - Nu.

Stai să vezi cum o bag pe asta în colț... Fără efort.

Aștept.

Nu sunt în mână, Tataie. Să lăsăm asta. Să mergem la saună !

Nu. Să terminăm mai întâi partida.

- Ce vrei ? - Am cozi împletite.

Uite cine e aici !

- Mașa, pleacă ! - Stai...

Puștoaico ! Zi "salut" !

Du-te de-aici !

- Nu sunt o puștoaică, sunt Mașa. - Mașa buclucașa.

- Te-ai făcut mare, nu-i așa ? - Nu sunt mare, sunt elegantă.

- Uită-te la cozile astea ! - Mașa, nu te-am chemat.

Valea !

De ce ? Las-o să stea.

O să fie mai bună decât noi. Mai liberă.

- Dă-mi drumul ! - Hai să ne jucăm !

- Dă-mi drumul ! - Du-te de-aici !

Hai, Mașa, să ne jucăm !

Am nevoie la toaletă.

Stai ! Să ne jucăm !

Are nevoie la toaletă.

Mașa ! Nu ți-e frică să umbli singură ?

Cu câți băieți sunt pe-aici...

Și e deja coaptă, nu-i așa ?

Cu fabrica de ulei n-ai fost la fel de isteț, nu ?

Tataie, nu...

Nu, cu familiile aici. E împotriva Codului.

Hai, fiule ! Cântăm ceva sau nu ?

Să-i ciupească cineva pe porumbeii ăia !

- Cum te simți ? - Bine.

- Bună ! - Bună !

Bună seara ! Urați-i bun venit Taniei !

Mașa ! Ajunge !

Stinge-o !

Îți place ?

Mașa !

Vorbește mai tare !

Da !

Am zis "da" !

Ce voiai ?

- Un autograf. - Vino !

Valera mi-a spus că ești o cântăreață bună.

Valera, iubita ta cântă ca Marilyn Monroe, pe bune !

Pentru Valera ! Pentru fiul lui Tataie ! Pentru Tania !

Ai auzit-o pe Tania cântând ?

Pentru Valera !

Trei-Ori, uită-te !

Mașa !

Trebuie să plec. La revedere !

- Bună ! - Salut !

- De ce te furișezi ? - Nu vreau să mă vadă.

Tu, cu școala ta de fițe. Eu, cu mecla mea... Nu vreau să-ți fie jenă.

Mecla ta e foarte bună.

Crezi ?

Frumos. Foarte frumos.

Îți plac ?

Îți vin foarte bine.

Îți plac ?

Ia-i !

Nu, vă rog ! Cadou din partea mea.

Sunt cadou din partea mea, așa că...

Luați-i...

Dumnezeu mi-e martor că nu mă vor putea înfrânge.

Voi trece cu bine peste toate.

Și, când totul se va fi terminat, nu-mi va mai fi foame niciodată.

De-ar fi să mint, să fur, să înșel sau să omor.

Ce s-a întâmplat ?

Dumnezeu mi-e martor că nu-mi va mai fi foame niciodată !

Mașa, eu sunt Scarlett O'Hara în viața reală.

Mașa...

Ai...

Sângerarea aceea. De femeie.

- Acum ce fac ? - Mergi la farmacie.

N-o să-mi vândă mie. N-am 18 ani.

Vrei să spui că chestia asta vine când împlinești 18 ani ?

Să mă duc eu ? Închipuie-ți că intră un bărbat și cere...

Ce le spun ?

Nu mă simt bine.

Stai aici.

Len !

- De ce mă chemi așa ? - Avem... Arată-i.

O urgență.

Nu e o urgență. E o onoare. Vino !

- Tu ești Mașa ? - Da.

Vino cu mine ! Mi s-a spus să te conduc.

Vino !

Ai grijă, sunt trepte.

Vă mulțumesc foarte mult.

Bună !

Mașa, ce s-a întâmplat ?

Draga mea, ce este ? Ce s-a întâmplat ?

Ce e, draga mea ? Ți-a făcut cineva vreun rău ?

Cine ?

Tipul ăla. Cu jachetă de blugi.

El ?

Rămâi aici.

Înapoi !

Lăsați-l în pace !

Na asta, lepădătură !

Nenorocitule !

Rahatule !

- Nu-l atingeți ! - Dacă îi mai faci ceva...

Lăsați-l !

Nu-l atingeți !

Te omor, la naiba ! N-ai înțeles ?

Te-au confundat.

Mașa, îți mulțumesc că ai intervenit.

Dar cine sunt tipii ăia ?

Ăla e Trei-Ori, prietenul meu cel mai bun.

Așa e el. Mă apără mereu. Numai că e mai încet la minte.

Îmi pare rău că te-a confundat. I-am zis să nu se mai apropie de tine.

Ce prieteni ai...

Nu mânca ! Așteaptă-mă și pe mine !

Bine. Arunc-o !

Mai încearcă.

Mașa, tu te-ai sărutat vreodată ?

Păi...

Da.

O dată, o clipă. Pe buze. Cu un băiat.

Să zicem că ai cunoscut un băiat. Și te îndrăgostești de el.

Și să zicem că vă sărutați.

Și apoi faci plângere împotriva lui, la poliție. Adică bați în retragere.

Nu sunt idioată.

Nu ești.

Trei-Ori !

Nu mi-a zis decât după aia că are 13 ani !

Și a vrut !

Eu veneam încoace, îmi vedeam de treaba mea.

Ea iese din pădure, zâmbindu-mi.

Și după ce ne-am...

După ce ne-am... După ce am terminat...

Începe: "O să te reclam ! Tata e polițist ! E general !"

Și tu...

Ești un idiot. Știi ?

De ce ai omorât-o ?

Dacă e general ? Dacă asta se întoarce împotriva noastră ?

Crezi că o să te acopăr ?

Cretinule !

Cretinule !

Ce stai așa, ca prostul ? O sută de flotări, pe încheieturile degetelor.

A lăsat-o în pădure.

Deci care-i treaba ?

Da.

Fiindcă așa se face.

Dacă nu eram eu, oricum erau morți de mult.

Tatăl ei e general.

Vrei să-mi îngrop toți oamenii din cauza unui idiot ?

Bine. Fă treaba.

Ce este ?

Fă-ți dușul !

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left