Hannie Caulder

Oh, tidak!

Neraka.

Persetan.

Ayo, nak.

Ayo, naiki kudamu!

- Yah, aku tidak bisa menemukannya!

Apa maksdumu kamu tidak bisa menemukannya?

Bagaimana kamu bisa kehilangan sebesar kuda?

Karena kamu sedang duduk padanya, Bajingan kamu.

Turun dari kudaku.

sebelum aku meledakkan kepalamu!

dasar bajingan.

Bajingan!

Sialan, aku dipukul.

Aku mencintaimu.

Ow!

Kita berhenti di sini, Em?

Tidak, kita tidak berhenti di sini, Em.

Kita akan terus berjalan

sampai kita menemukan tempat yang baik untuk kelaparan, idiot.

Kakiku membunuhku.

yah aku berharap dengan yakin pendarahannnya bagus buat itu. Frank,

Karena kamu benar-benar berdarah di sana.

Tutup pantatmu.

Mengapa kamu tidak menutupnya untukku?

Rufus!

Aku dan Frank akan mencuri beberapa kuda yang masih sehat.

Kamu lindungi kami.

Jangan membunuh siapa pun kalau kita tidak perlu.

Siapa yang bilang?

Kataku!

Sekarang, dapatkan!

Kata kamu.

Frank, ayolah.

Bukan daging kuda yang paling tampan yang pernah kita curi.

Kamu mencari sesuatu?

Saya Jim Caulder, petugas stasiun di sini.

Nah, bagaimana, Jim Caulder, petugas stasiun di sini.

Pine Bluff ada di luar.

Tidak lebih dari satu mil.

Kita tidak akan pergi ke Pine Bluff.

Kamu dipersilahkan untuk air bagi kudamu dan lanjutkan.

Apakah aku mendapatkan dia?

Tidak ada bagian dari dia, bagimu!

Yah, itu pertahanan diri.

Pergilah dan carikan kita sesuatu untuk dimakan.

Dan dimasak.

Itu pekerjaan wanita.

Lakukan seperti yang aku katakan!

Astaga!

Memasak.

Kamu selalu memotong cojone punyaku.

Ya, aku akan membuatkanmu kue.

Pai apel jalanan.

Lihat apa yang kita punya untuk makan malam.

Frank! Emmett!

Ayo.

Kamu punya wiski, nona?

Wiski?

Hei!

Oh! Keluar!

Kamu punya segalanya.

Beralih ke aku.

Itulah cara aku menyukainya.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Hei!

tidak! Aah!

Aku berikutnya, aku berikutnya!

Emmett.

Aku ingin dia sekali!

Ya Tuhan.

Pergilah, Frank.

Whoo-wee!

Sumur.

Aku dan kudaku membutuhkan air.

Berikan itu padaku.

Kamu tidak, kebetulan,

menikah dengan bajingan yang tidak baik

dengan harga dikepalanya, ya?

Kamu seorang pemburu hadiah.

Saya.

Kamu membunuh orang demi uang.

Kamu tahu alasan yang lebih baik?

Tentu saja.

Priamu kabur dengan seorang wanita cantik?

Aku berharap dia punya.

Cara kamu menembak pistol itu, bisakah kamu mengajariku?

Untuk apa, kamu ingin membunuh seseorang?

Iya.

Tai kuda.

Kamu tidak bisa pergi dan meninggalkan seorang pria

di tanah yang dingin tadi malam.

Aku akan belajar.

Kamu akan lupa apa yang akan kamu lakukan.

Apapun yang terjadi padamu.

kamu akan melupakannya.

Aku akan melakukannya.

Aku tidak tahu apa yang menjadi masalahmu, nona,

dan aku tidak perduli.

Tapi apapun itu…

Kamu tidak bisa menyelesaikan dengan enam tembakan.

Dengan kata lain, kamu tidak akan membantuku.

Yah, itu.

Aku akan membuatnya sepadan dengan waktumu.

Aku tidak melihat ada kantong selimut.

Aku tidak berbicara tentang uang.

Yah, aku akan terkutuk.

Kamu memang menginginkan seseorang membunuh dengan buruk, bukan?

Jika aku mengajarimu senjata,

kamu kemudian akan keluar dan mendapatkan pantatmu meledak.

Ini pantatku.

Malu untuk menembaknya dengan penuh lubang.

Ini sama cantiknya seperti yang pernah aku lihat.

- Jika kamu beruntung, kamu akan berbaring lebih dari itu.

Aku tidak pernah berjudi jika aku tidak perlu.

Maksudnya apa?

Bahwa kamu pembohong yang buruk, nona.

Jika aku menyentuhmu, kamu akan mengambil Winchester itu.

mengarahkan ke kepalaku lagi dan kau tahu itu..

Jawabannya tidak.

Tidak datar.

Tidak.

Tidak.

Hilang!

Berapa banyak mereka?

Tiga.

Dan suamimu?

Mati. Mereka membunuhnya.

Baju bagusku.

Sialan kau, Rufus.

Kamu harus berterima kasih, kamu otak-kerikil.

Kakiku sembuh, aku akan menendang pantatmu, membersihkan tenggorokanmu.

Selalu dua lawan satu.

Kamu akan memberhentikannya cukup cepat jika Pop masih hidup.

Dia masih ingin jika kamu tidak menembaknya.

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Aku sedang membersihkan senjataku!

Mengapa, tidak ada malam yang berlalu.

bahwa aku tidak memikirkan wajah Pop.

Maksdumu apa yang tersisa.

Em, menurutmu tentara mereka akan mengikuti kita?

Aku tahu mereka akan melakukannya.

Mereka di sana.

Mari kita hancurkan para bajingan itu.

Seperti neraka.

ayo pergi dari sini!

Di sini.

Pakailah.

Kamu punya banyak hal di bawah itu

selimut sebagai kudaku.

Namaku Price.

Thomas Luther Price.

Namaku Nyonya,

Hannie Caulder.

- Baiklah lalu, mari kita pergi,

Hannie Caulder.

Kemana?

Meksiko.

Ada pembuat senjata di sana.

Pembuat senjata?

Aku tidak bisa mengajarimu dengan baik untuk menembak tanpa satu lagi, bisakah aku?

Kamu tidak keberatan berkuda dengan orang mati.

Aku tidak keberatan.

Dapatkan beberapa celana dan sepatu bot yang pantas.

Kita mendapatkan banyak tantangan berat di depan kita.

Aku akan berada di salon jika kamu mengingkan aku.

Apa yang akan aku lakukan dengan celana yang aku punya ini?

Cucilah.

Maaf kami tidak memiliki ukuranmu.

Mandi dengannya,

dan itu akan menyusutkan untukmu.

Kemudian kamu akan tahu kalau itu akan cocok.

Hanya saja, jangan melepasnya sampai kamu yakin itu kering.

Cara kamu menggambarkan mereka bertiga,

Kamu bisa berbicara tentang hampir semua orang di kota ini.

Mereka bersaudara.

Seseorang bernama Rufus.

Keluarga Clemmon.

Mereka lewat sini minggu lalu.

Potong tepat di luar, meskipun.

Kamu tahu kemana mereka pergi?

Mereka bertiga bau sekali

tiba di sini dua hari di depan mereka.

Itu belum hilang.

Terima kasih, sheriff.

Kapan pun.

Kapan saja.

Jika kamu bukan sheriff, Aku akan memanggil satunya.

Bagian bawahmu basah.

Begitu juga dagumu.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w 1 9 r a c i a

Ya Tuhan, pria itu kuat.

Panggil.

Ini celanamu, Thomas.

Thomas?

Thomas Luther Price.

Betul sekali.

Hannie.