Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

.قطع حبل الوريد

.بمطواه ، بلا شك

.أمم ، إستخدم اللوندرام لتخفيف الألم

يمكنني القول بأنك قد .رأيت مثل هذا من قبل

.نعم ، سيدي - .إذن تعرف ماعليك فعله -

.نعم ، سيدي

.لقد طلب مني أن آتي إلى هنا مباشرة

! يا إلهي

، يبدو أنه كان يسرق من تمويل ليدفع لآخر

، يصدر أسهم من دون ضمانات .و الآن كل شيء إنفجر و أشتعل

.لم يتبقى شيء

إذن أنهى حياته بنفسه .بدلا من أن يواجه العواقب

.ميردل" ، رجل العصر"

من تودون رؤيته ، يا ساده؟

.سيدي غير موجود بالمنزل

خادمة السيدة "ميردل" يجب مناداتها "و يجب أن توقظ السيدة "ميردل

و يجب أن تأهبها ، بلطف .قدر المستطاع ، لرؤيتي

.لدي أخبار سيئة لأقولها لها

، أنا أشعر بالأسى لأخبرك ، سيدي

.(السيدة "ميردل" لم تعد بعد من (إيطاليا

.نحن نتوقع قدومها عصر الغد

يمكنني ، إن أردت ، أن أبلغ .مالديك من أخبار لها حينما تأتي

."لقد توفي السيد "ميردل - .حسنا -

في هذه الحال ، أرغب في .إشعاركم لمدة شهر

.لقد دمر السيد "ميردل" نفسه

أنه من المزعج ، سيدي ، لمشاعر .شخص في موضعي

.أظن أنه يجب علي المغادرة حالا

! بحق الله ، يا رجل

إن لم تكن مصدوما ، ألست على الأقل مندهشا؟

.سيدك قد مات و بفعل يده

سيدي ، السيد "ميردل" لم ، يكن أبدا رجلا نبيلا

.و أي عمل غير نبيل قد يفعله لا يفاجئني

هل هناك أي شخص آخر يمكنني إرساله لك ، سيدي

أو أي تعليمات يمكنني إعطائها قبل أن أرحل؟

.أقترب الفجر - .أمم -

و مئات الألآف من الرجال و النساء لازالوا ينامون هانئين

و ليس لديهم أدنى فكرة بأنهم .سيستيقظون لخراب حياتهم

، لو أنهم يعرفون ما نعرف الآن

ياله من بكاء مخيف من أرواح بائسه

.سينطلق إلى السماء

! "توفي "ميردل" ! توفي "ميردل - ! إنتحر -

! قطع عنقه بنفسه - ! الدماء في كل مكان -

هل كان بسبب إمرأة؟ - ! كان بسبب المال -

! رجل العصر

! إحتيال

."ياله من أمر مروع ، "سباركلر

! فظيع. فظيع

.و بالمطواة التي كنا نملكها أيضا

.أعلم ، يا حبيبتي

! يا للصدمــة

لو علمت لمَ كان يريد إستخدامها .لما أعطيته إياها

و الآن هي لدى المحقق

.و الله أعلم متى ستعود إليّ

.أعلم ، يا عزيزتي

... أنه

.أمر مزعج

هل أنت منزعج جدا من الأمر ، "سباركلر"؟

هل كنت قريبا جدا منه؟

حسنا ، أنا منزعج بعض الشيء ."من الأمر ، "فاني

، بالتأكيد ، ليس و كأنه أبي الحقيقي

.ولكن ، كما تعلمين ، لم يكن رجلا سيئا

... أمي تجده مزعجا جدا ، و لكن

.أنا لم أشعر بنفس الشعور

.أظن بأن الطير كان يحبه

.أنا أعلم بأنه كان يحبه - سباركلر"؟" -

.نعم ، يا حبيبتي العزيزة

مالذي سيحصل لنا الآن؟

هل نحن أغنياء أم فقراء؟

نحن ، أمم ، ربما يجب ، أن نحرص على عدم التبذير

ربما يمكننا أن نجد موقعا أصغر ، أمم .و في مكان أقل تكلفة

مثل ماذا؟

... أمم

فولهام)؟)

!فولهام)؟)

.نحن مدمرون

."لقد أقنعتك بالأمر ، سيد "كلينم

قل ما شئت. لا يمكنك أن تقول .لي أكثر مما أقوله لنفسي

."لقد دمرت شريكي ، "بانكس

."لقد دمرت "دويس

لقد وثق بي. لقد ظن بأن .لدي أفكار جيدة للأعمال

.لا تعاتب نفسك ، سيدي

يجب أن تعاتبني و إلا .قمت بمعاقبة نفسي

، بعد كل ما عاناه من خيبة أمل .يتلقى دماره من شريكه

، "قل لي " أنت أيها الشرير الغبي "!قل لي "مالذي كنت تفكر فيه أيها الغبي؟

قل لي "أيها الوحش مالذي كنت ! تقصده بفعل ذلك؟" هيا

.قل شيئا مسيئا لي

أنه ليس خطأك "بانكس". لقد .أخذت بنصيحة آخرين ، ليس فقط أنت

و لكن سأقول لو أنك لم تخضع لذاك الهوس القاتل

.لكان خيرا لك ، ولي أيضا

.هيا. أصبني مره أخرى

! أصبني مره أخرى - .لا ، لا. أنا ملام بقدرك -

و لكني أتمنى لو أنك لم ... تقم بتلك الحسابات الملعونه

.ها هو

.و قدمت نتائجك بشكل لعين و واضح

! أصبني مره أخرى ! أصبني مره أخرى

."أنا آسف ، "بانكس

.أنا لا أقوى على ذلك

، لم أنم ، أتعلم

.منذ أن أنتشر الأمر

سيد "كلينم" ، هل وضعت كل شيء؟

.كل شيء

.كل شيء

."لا يمكن عمل أي شيء آخر ، "بانكس

.. أمم

يجب أن أواجه العواقب. يجب ."أن أعلن إفلاس "دويس" و "كلينم

... "لا ، إنتظر ، سيد ... سيد "كلينم

.هناك طرق أخرى

أي طرق؟

أنتَ لا ترغب بالذهاب إلى .سجن المدينين ، سيدي

.هذا ليس مكانك

، أغلق الأبواب الآن ، اليوم و أعبر القناة

.و قم بالعيش في الخارج حتى ينقضي الأمر

هناك العديد من الرجال ممن فعلوا ذلك

و ثم عد بكل إشراق و نظافة .كقرش نقدي جديد

.لا ، "بانكس". لا يمكنني فعل ذلك

.لا يمكنني ترك "دويس" ليتلقى اللوم - .إذن أحصل على مساعدة قانونية ، بحق الله -

.نعم ، ربما يجب عليّ ذلك

.رغ" ، أنه يعرف التعامل مع هذا"

."سأجلب "رغ" إليك ، سيد "كلينم

من هؤلاء الناس خارج الباب ، "فاني"؟

تجار ، على الأغلب ، يأملون .بأن يدفع لهم شيء

.ها ! تأخروا قليلا لذلك

و لكن إن لم يتم الدفع لهم ، كيف سيعيشون؟

حسنا ، أنا لا أعرف ، أليس كذلك؟

.أيمي" ، ابتعدي من النافذه"

! "إفعلي ذلك ، "أيمي

.لو سمحتِ ، سيدتي ، إنها السيدة

.أهلا ، أمي

.عمل بغيض

.أنه كذلك

.سيدة "ميردل" ، أهلا بعودتك

هل حظيت برحلة جيدة؟

.مضجرة و غير مريجه ، شكرا لك

أين رئيس الخدام؟ أين الراجلون؟

.حزموا أمتعتهم و رحلوا

.لأكون صادقا معكِ ، أن لا أشتاق إليه

.ذاك الخادم كان دائما يشعرني بالرعشه

تلك الخادمة التي جلبتكِ ، للأعلى ، تفعل ما بوسعها

و هي فتاة جيدة ، أيضا ... و ليس هناك

."حسنا ، "سباركلر

.. نعم ، يا حبيبتي. فكرت فقط في تقديم - .إذن ، لا تفعل -

.حسنا - .إذن .. نحن مفلسون. كل شيء ضاع -

حسنا ، سيدتي ، أظن بأنكِ .أنت من أفلس. نحن لسنا كذلك

مازال "سباركلر" يملك وظيفته ، و أنا لدي مالي الخاص بي

، و إن وصلت الأمور للأسوأ

.يمكنني دائما العودة للمسرح

و من يعلم ، ربما يمكنك العودة لفعل أي شيء كنتِ تفعلينه

."قبل السيد "سباركلر" و السيد "ميردل

و لكني لا أظن بأنك .وصلت لهذا الحد بعد

و الله يعلم ، لن نرغب برؤيتك في الشوراع ، أليس كذلك "سباركلر"؟

! إلهي ، لا ! معاذ الله

لا ، أنا متأكد بأن جميعنا .سنسلك جيدا كبيت على نار

إذن سأعتمد على عطفكم ، أليس كذلك؟

ستكونين بخير ، سيدة "أم" ، طالما .تتذكرين الأساليب المهذبه

.الآن ، هذه الخطه

أنا و "سباركلر" لا ننوي دفع ، فواتير السيد "ميردل" القديمة

.و إلا وجدنا أنفسنا في الشوارع

، سنغادر بهدوء من البوابة الخلفية

، و في وقت متأخر من الليل .و سنبقى هادئيين حتى تنتهي الضجه

ربما لا يعجبكِ

.بأن تخرجي بسرية تحت ضوء القمر

ربما قد فعلت ذلك مرة من قبل .أو مرتين .. في أيام شبابك

إذن ، ماقولك ، سيدة "أم"؟

هل أنتِ مستعدة لذلك؟

، "عزيزتي "فاني

.أنا بين يديك تماما

.هذا لطيف

، "سيد "كلينم" ! سيد "كلينم ! تعال بسرعة قبل أن يأتوا إلى هنا

! "تعال ، سيد "كلينم

! نعم ، نعم ، الآن ، سيدي ، بسرعة

! بسرعة ، سيدي ، من الخلف قد نستطيع الهرب

.قبل أن يدخلوا إلى هنا - من؟ -

.الدائنين ، سيدي. يريدون أموالهم

دعني أقابلهم. يجب .أن أواجه إلتزاماتي

! إفتح الباب - ! "سيد "كلينم -

سيد "كلينم" ، هذا ليس وقتا .مناسبا للتفكير بالآخرين

السؤال هو ، مالذي يمكننا فعله لأنفسنا؟

لقد تركت مشاعرك تتحكم .بك. هذا لن ينفعك

، لو كانت الخسارة فقط لأموالي أنا .لما همني الأمر

.هل الأمر كذلك؟ هذا أمر إستثنائي ، سيدي

بشكل عام ، الأمر الذي يهم .الناس هو مالهم الخاص

معظم الناس قد يخسروا أموال .غيرهم و يتحملون الأمر بشكل جيد جدا

.حسنا ، أنا مصمم على أن أوجه من يطالبني

و لا أرغب بالإحتفاظ بشيء سوى حساباتي

.و الملابس التي عليّ - .(إذن أخشى بأن الأمر سيؤول إلى الـ(مارشلسي -

(أود أن أرسل إلى الـ(مارشلسي .على أن أرسل إلى سجن آخر

هل تقول ذلك ، بالفعل ، سيدي؟

.إذن ربما يجب أن نمشي

.صباح الخير ، سيدي - ."صباح الخير ، سيد "شيفري -

لم أظن بأني سأكون غير .مسرور برؤيتك ، سيدي

بالتأكيد لم أفكر أبدا بأني .قد أعود إلى هذا الطريق

آه ، ذاك الـ"ميردل" جلب الكثيرين ."للقاع معه ، سيد "كلينم

، سنكون ممتلئين إلى الإنفجار .و لكن لدينا غرفة لك

."أرشده للأعلى ، "جون

."من هنا ، سيد "كلينم

فكرت بأنه قد تعجبك غرفة .السيد "دوريت" القديمة ، سيدي

.من أجل الأيام الخوالي

."هذه فكرة لطيفه ، "جون

ألن تصافح يدي ، "جون"؟